A2 · 第23集 · 5:28
阿贝维尔夫人传说
这是一个来自加拿大的法语民间传说，讲述一位母亲痛失爱女后，在悲恸中呼唤女儿、寻访墓地与教堂的感人故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们前往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好开启这段旅程了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
同时，竖起耳朵，认真聆听。
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
然后，让这个故事轻轻摇晃你、陪伴你。
aujourd'hui une histoire qui nous vient du canada et qui s'appelle la légende de
今天的故事来自加拿大，名为《阿贝维尔夫人传说》。
madame d'aberville.
（故事名）《阿贝维尔夫人传说》。
de philippe aubert de gaspé.
作者是菲利普·奥贝尔·德·加斯佩。
il me semble maman que ce sera un nouveau souvenir de la plus tendre des mères que
‘妈妈，我觉得，’他说，‘这将成为我带往古老欧洲的、关于最温柔母亲的新回忆。’
j'emporterai avec moi dans la vieille europe
‘妈妈，我觉得，这将成为我带往古老欧洲的、关于最温柔母亲的新回忆。’
je n'ai rien à refuser à mon fils
‘我不会拒绝儿子的任何请求。’
dit madame d'aberville
阿贝维尔夫人说道。
et elle commença la légende qui suit.
接着，她开始讲述下面这个传说。
une mère avait une enfant unique c'était une petite fille blanche comme le lis de la
从前，一位母亲有个独生女——
vallée dont les beaux yeux d'azur semblaient se porter sans cesse de sa mère au ciel
那是个肤色如山谷百合般洁白的小女孩；她湛蓝的双眸，仿佛总在母亲与天空之间来回流转，
et du ciel à sa mère pour se fixer ensuite au ciel
再从天空回到母亲身上，最后久久凝望苍穹。
qu'elle était fière et heureuse cette tendre mère
这位慈爱的母亲多么骄傲、多么幸福啊！
lorsque dans ses promenades
每当她带着女儿外出散步时，
chacun la complimentait sur la beauté de son enfant
路人都会夸赞孩子容貌出众，
sur ses joues aussi vermeilles que la rose qui vient d'éclor
夸她脸颊红润，宛如初绽的玫瑰，
sur ses cheveux aussi blonds aussi doux
夸她金发柔顺，
que les filaments du lin dans la filerie
恰似纺纱厂里亚麻纤维的丝缕，
et qui tombaient en boucles gracieuses sur ses épaules.
并如优雅卷发般垂落在肩头。
oh oui elle était bien fière et heureuse cette bonne mère
哦，是的，这位好母亲当时非常自豪又幸福。
elle perdit pourtant un jour l'enfant
然而有一天，她失去了那个孩子。
qu'elle idolâtrait.
她曾那样崇拜、深爱的孩子。
et comme la Rachel de l'écriture elle ne voulait pas être consolée
她就像《圣经》中的拉结一样，拒绝接受任何安慰。
elle passait une partie de la journée dans le cimetière
她每天花一部分时间待在墓地里。
enlaçant de ses deux bras
用双臂紧紧环抱着——
la petite tombe où dormait son enfant.
那座小小的坟墓，她的孩子正长眠其中。
elle l'appelait de sa voix la plus tendre et folle de douleur.
她用最温柔、也最悲痛的声音呼唤着孩子。
elle disait emma ma chère emma c'est ta mère qui vient te chercher pour te porter
她说：‘艾玛，我亲爱的艾玛，是妈妈来接你了，带你回你的小摇篮。’
dans ton petit berceau où tu seras couchée si chaudement emma ma
‘在那里，你会被安放得暖暖的。艾玛，我亲爱的艾玛……’
chère emma tu dois avoir bien froid sous cette terre humide
‘你一定很冷吧，在这潮湿的土地之下。’
et elle prêtait l'oreille en la collant sur la pierre glacée comme si elle eût
她把耳朵紧贴在冰冷的墓碑上，仿佛——
entendu une réponse.
能听到孩子的回应。
elle tressaillait au moindre bruit
哪怕一丝微响，她都会浑身一颤。
et se prenait à sangloter en découvrant que c'étaient les murmures du saule pleureur
接着发现只是垂柳的沙沙低语，便忍不住啜泣起来。
agité par la quilhon Et les passants disaient.
那柳枝正被基隆风吹拂着。路人纷纷说道：
l'herbe du cimetière sans cesse arrosée par les larmes de la pauvre mère
‘墓地里的青草，常年浸润着这位可怜母亲的眼泪——’
devrait être toujours verte
‘本该永远青翠。’
mais ses larmes sont si amères qu'elle la dessèche comme le soleil ardent du midi
‘可她的眼泪太苦涩了，竟像正午灼热的骄阳一样，把青草烤干。’
après une forte averse
‘一场暴雨过后。’
elle pleurait assise sur les bords du ruisseau où elle l'avait mené si souvent jouer
‘她坐在溪边哭泣，那条溪流，她曾无数次带孩子去玩耍。’
avec les cailloux et les coquilles du rivage
‘玩那些河滩上的小石子和贝壳。’
où elle avait lavé tant de fois ses petits pieds dans ces ondes pures et limpides
‘她曾多少次在这清澈纯净的溪水中，为孩子洗那双小脚丫啊。’
et les passants disaient
路人又说：
la pauvre mère verse tant de larmes qu'elle augmente le cours du ruisseau
‘这位可怜的母亲泪水太多，竟让溪水的流量都增加了。’
elle rentrait chez elle pour pleurer dans toutes les chambres où elle avait été
‘她回到家，又在每一间房里哭泣——’
témoin des ébats de son enfant.
‘那里，曾见证过她孩子欢快嬉戏的身影。’
elle ouvrait une valise dans laquelle elle conservait précieusement
她打开一只箱子，里面珍藏着
tout ce qui lui avait appartenu.
所有曾属于她的物品。
ses hardes ses jouets la petite coupe de vermeil dans laquelle elle lui avait donné
她的旧衣、玩具，还有那只小银杯——
à boire pour la dernière fois
最后一次，她曾用它给他喂水。
elle saisissait d'une main convulsive un de ses petits souliers
她痉挛地抓起一只小鞋，
l'embrassait avec passion
狂热地亲吻着它，
et ses sanglots auraient attendri un cœur de diamant.
她的啜泣足以令铁石心肠也为之动容。
elle passait une partie de la journée dans l'église du village à prier à supplier
她每天花大量时间待在村里的教堂里，祈祷、恳求，
dieu de faire un miracle un seul miracle pour elle celui de lui rendre son enfant
祈求上帝行一个奇迹——只为她一人：让她的孩子重回身边。
et la voix de dieu semblait lui répondre
仿佛上帝的声音在回应她：
comme le saint roi david tu iras trouver ton enfant un jour mais lui ne retournera
‘像圣王大卫一样，你终将寻回你的孩子；
jamais vers toi elle s'écria alors
她顿时惊呼道：
quand donc mon dieu quand aurai je ce bonheur
‘上帝啊，究竟何时？我何时才能拥有这份幸福？’
elle se traînait aux pieds de la statue de la sainte vierge cette mère des grandes
她匍匐在圣母玛利亚雕像脚下，
douleurs.
——这位承受巨大痛苦的母亲。