A2 · 第25集 · 5:10
哈贝尔维尔夫人
本集讲述一位母亲因幼女夭折而陷入绝望，经一位老神父点化，重拾信仰与仁爱，最终投身慈善的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
elle répétait dans sa foi ardente
她怀着炽热的信仰反复念叨着
si vous eussiez été près de moi mon père ma petite fille ne serait pas morte mais je
‘倘若您当时在我身边，父亲啊，我的小女儿就不会死去。但我知道，’
sais que présentement même
此刻，
dieu vous accordera tout ce que vous lui demanderez.
上帝定会应允您向祂所求的一切。
Le bon religieux se recueillit un instant et pria Dieu de l'inspirer.
这位善良的修士静默片刻，祈求天主赐予他启迪。
c'était alors une sentence de vie ou de mort qu'il fallait prononcer sur cette mère
此时，他必须对这位看似悲痛欲绝的母亲
qui paraissait inconsolable.
作出生或死的判决。
il fallait frapper un grand coup
他必须给予重重一击，
un coup qui la ramènerait à des sentiments plus raisonnables ou qui briserait à
这一击要么让她重拾更理智的情感，
jamais ce coeur prêt à éclater
要么永远击碎这颗即将迸裂的心。
il prit les mains de la pauvre femme dans ses mains sèches et crispées par l'âge.
他用自己那双因年迈而干枯僵硬的手，握住了这位可怜妇人的双手。
les serra avec tendresse
温柔地紧握着，
et lui dit de sa voix la plus douce
并用最柔和的声音对她说：
Vous aimiez donc bien l'enfant que vous avez perdu.
‘您一定很爱那个失去的孩子吧？’
si je l'aimais mon père oh mon dieu quelle question
‘我爱她？父亲啊！哦，天主啊！这算什么问题！’
et comme une insensée elle se roula en gémissant aux pieds du vieillard
她像疯了一样，呻吟着扑倒在老人脚边。
puis se relevant tout à coup
接着，她突然站起身来，
elle saisit le bas de sa soutane
一把抓住他长袍的下摆，
et lui cria vous êtes un saint mon père
对他喊道：‘您是一位圣人，神父！’
mon enfant rendez moi mon enfant ma petite emma
‘我的孩子，请把我的孩子还给我！我的小艾玛！’
oui vous aimez bien votre enfant vous auriez fait beaucoup pour lui épargner une
‘是的，我爱她！您知道吗，神父，为了不让她承受丝毫痛苦，
douleur même la plus légère
哪怕是最轻微的痛苦，我也会不惜一切！’
tout tout mon père je me serais roulé sur des charbons ardents pour lui épargner une
‘一切！一切啊，神父！我愿在灼热的炭火上翻滚，只为不让她受一点烫伤！’
petite brûlure je le crois dit le moine et vous l'aimez sans doute encore
‘我相信您的话，’修士说道，‘您无疑依然深爱着她。’
si je l'aime bonté divine
‘我爱她？仁慈的天主啊！’
si je l'aime on voit bien prêtre que vous ignorez l'amour maternel puisque vous
‘我爱她？神父，您显然不懂母爱——
croyez que la mort même puisse l'anéantir
竟以为连死亡本身也能将它抹去！’
et tremblant de tout son corps
她全身颤抖着，
elle versa de nouveau un torrent de larmes
再次泪如雨下。
retirez vous femme dit le vieillard
‘退下吧，妇人！’老人说道。
retirez vous femme qui êtes venue m'en imposer retirez vous femme qui mentez à dieu
‘退下吧，前来欺哄我的妇人！退下吧，向天主与祂仆人撒谎的妇人！’
et à son ministre vous avez vu votre petite fille ployant sous le fardeau de vos
‘您亲眼看见您的小女儿正被您泪水的重负压得弯下腰，’
larmes qu'elle a accueillies goutte à goutte
‘一滴一滴，她默默承受着。’
et vous me dites encore que vous l'aimez
‘可您却还对我说您爱她？’
elle est ici dans ce moment
‘她此刻就在这里，就在您身边，’
près de vous continuant sa pénible besogne et vous me dites que vous l'aimez
‘继续着她艰难的劳作；您却还对我说您爱她？’
retirez vous femme car vous mentez à dieu et à son ministre
‘退下吧，妇人！因为您正在向天主与祂仆人撒谎！’
les yeux de cette pauvre mère s'ouvrir comme après un songe oppressif.
这位可怜母亲的眼睛猛然睁开，仿佛刚从一场令人窒息的噩梦中惊醒。
elle avoua que sa douleur avait été insensée
她承认自己的痛苦曾是疯狂的
et elle demanda pardon à dieu.
并向上帝祈求宽恕。
allez en paix priez avec résignation
平安地去吧，怀着顺从之心祈祷吧，
et le calme se fera dans votre âme
你的心灵便会重获安宁。
reprit le saint vieillard
老圣人接着说道。
elle raconta quelques jours après au bon moine que sa petite fille toute rayonnante
几天后，她告诉那位善良的修士：她的女儿
de joie et portant une corbeille de fleurs
满面喜悦，手捧一篮鲜花，
lui était apparue en songe pour la remercier.
曾在梦中向她显现，向她道谢。
de ce qu'elle avait cessé de verser des larmes qu'elle aurait été condamnée à
因为她停止流泪，否则她将被罚
recueillir. et cette excellente femme qui était riche
永远收集这些泪水。这位善良而富有的妇人
consacra le reste de ses jours aux œuvres de charité.
将余生全部奉献给了慈善事业。
elle donna aux enfants des pauvres les soins les plus affectueux
她给予贫苦儿童最慈爱的照料，
et en adopta plusieurs
还收养了其中几个孩子。
lorsqu'elle mourut on grava sur sa tombe
她去世后，人们在她的墓碑上刻下：
sij la mère des orphelins
‘孤儿之母’。
sois disposition d'esprit dans les circonstances où se trouvait la famille.
这正契合当时这家人的心境。
soit que la légende elle même fût empreinte de sensibilité
或许这则传说本身便饱含深情，
tout le monde en fut attendri quelques uns jusqu'aux larmes
令所有人感动不已，有些人甚至潸然泪下。
Jules embrassa sa mère en la remerciant,
朱尔拥抱母亲，向她表示感谢，
et sortit de la chambre pour cacher son émotion.
然后走出房间，悄悄平复自己的情绪。
mon dieu mon dieu conservez mes jours car s'il m'arrivait malheur ma tendre mère
我的上帝啊，我的上帝啊，请保佑我长命百岁吧！
serait aussi inconsolable que la mère de cette touchante légende qu'elle vient de
因为一旦我遭遇不幸，我温柔的母亲
nous raconter quelques jours après
也会像刚才讲述的这则动人传说中的母亲一样悲痛欲绝。
jules et son ami voguaient sur l'océan
朱尔与他的朋友扬帆远航，驶向大洋，
et au bout de deux mois arrivaient en france après
两个月后，他们顺利抵达法国，
une heureuse traversée
完成了一次顺利的航行。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事您喜欢，明天见！
Au revoir les amis conte.
再见，朋友们！