A2 · 第26集 · 5:15
卢浮宫的红衣小人
这是一个发生在法国大革命时期卢浮宫的神秘传说故事，讲述王后与侍女深夜巡行时遭遇超自然现象的经历。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎收看《童话与饼干》节目，我是主持人安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
我带您去想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好开始这次旅行了吗？
Choisissez une position confortable.
选择一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松一下，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，认真听！
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
然后，让我为您讲述这个故事，让您沉浸其中。
Aujourd'hui, un conte qui s'appelle Le petit homme rouge du Louvre,
今天，我们要讲一个名为《卢浮宫的小红人》的故事，
légende de Paris.
这是巴黎的一个传说。
de François Denyon.
弗朗索瓦·德尼翁。
pendant ces terribles journées d'octobre
在那可怕的十月日子里
la reine et moi son humble servante nous vîmes dans un des couloirs du vieux louvre
王后和我——她谦卑的侍女——在古老的卢浮宫一条走廊里
cette affreuse figure dont aujourd'hui encore à l'heure lointaine où j'écris ces
这张可怖的面孔
lignes je ne puis oublier les traits
直到今天，当我写下这些文字的遥远时刻，仍无法忘却它的面容
je raconterai d'autre part notre voyage
另一方面，我将讲述我们的旅程
de versailles à paris
从凡尔赛到巴黎
dans un torrent de têtes hideuses qui semblaient porter nos carrosses comme l'eau
我们乘坐的马车仿佛被一股涌动着狰狞头颅的洪流裹挟前行
d'un fleuve une barque périlleuse
托起一艘危险的小船
têtes sanglantes et têtes sinistres je vous vois danser autour de nous les unes au
鲜血淋漓的头颅、阴森可怖的头颅，我看见你们围绕着我们起舞：有的
bout d'une pique avec vos prunelles rigides et vos muscles tordus
被长矛尖刺穿，眼珠僵直，肌肉扭曲
Les autres, au niveau de nos visages, les yeux hagards,
另一些则与我们齐平，眼神狂乱，
et les bouches hurlant des injures.
嘴巴张开，嘶吼着恶毒的咒骂
l'horrible jour, froid,
那可怕的一天，寒冷，
pluvieux, sombre.
阴雨绵绵，阴沉沉的。
le soir même il fallut s'occuper de se loger dans les appartements des tuileries qui
当晚，他们就不得不在杜伊勒里宫的公寓里安顿下来，这些公寓
n'avaient pas été chauffés depuis l'enfance de louis xv
自路易十五幼年时起就再未生过火
tout y était dans un désordre sinistre
屋内处处一片骇人的混乱
le pauvre dauphin habitué à son palais de versailles
可怜的王太子早已习惯凡尔赛宫的宫殿
se pressait contre sa mère effrayée par ces murs délabrés.
紧贴着母亲，被这些破败的墙壁吓得瑟瑟发抖。
dès que ces enfants furent endormis dans des lits préparés à la hâte
这些孩子刚被匆忙准备好的床铺安顿入睡后
la reine m'appela et me dit
王后便召见我，对我说：
venez avec moi comtesse le roi est couché mais pour moi je ne saurais dormir sans
“伯爵夫人，请随我来！国王已就寝，而我却无法入眠，除非——
avoir parcouru ses appartements et m'être assuré que je n'ai pas à redouter le fer
先巡视一遍他的居室，确认自己不必担心
d'un assassin veillant dans ces ténèbres contre les jours de sa majesté
有刺客潜伏于这黑暗之中，伺机加害陛下。”
je pris un bougeoir et je marchai devant la reine éclairant notre ronde nocturne à
我拿起烛台，走在王后前面，
travers le palais sombre
用烛光为我们穿行于幽暗宫殿的夜间巡查照明。
Nous tournâmes dans un appartement qui donnait sur les jardins et sur la Seine.
我们转入一间面向花园与塞纳河的房间。
il faisait clair de lune
月光皎洁。
certaines fenêtres conservaient encore les petits vitraux plombés du temps des
某些窗户仍保留着美第奇时代的铅条镶嵌小彩窗，
médécis leurs verres grossiers en cul de bouteille
那些粗厚如酒瓶底的玻璃，
laissaient transparaître une lumière verdâtre
透出一抹青绿色的微光，
qui tachait le visage de la reine.
映在王后的脸上。
et me la montra soudain
她忽然将我转向她，
comme un fantôme en son vêtement blanc.
宛如一袭白衣的幽灵。
je me souviens que mes doigts tremblèrent et que les bougies que je tenais
我记得我的手指颤抖起来，手中蜡烛
pleurèrent sur le parquet.
烛泪滴落在地板上。
Vous avez peur, vous étiez plus brave tantôt.
‘您害怕了？刚才您还更勇敢些呢。’
me dit elle et elle daigna ajouter
她对我说，并且难得地补充道：
j'ai été témoin de votre courage et de votre fidélité je ne les oublierai jamais si
‘我亲眼见证了您的勇气与忠诚，我永远不会忘记；
toutefois j'ai encore longtemps pour me souvenir
不过，我还有很长的时间可以铭记。’
oh madame m'écriai je mais d'un geste doux et souverain
‘啊，夫人！’我惊呼道，但她却用一个轻柔而威严的手势，
elle m'indiquait une porte.
向我指了指一扇门。
je ne sais ce qu'il y a de ce côté ci des appartements dans mes rares séjours à
‘我不知道这扇门后是哪处居室。我在巴黎逗留极少，
paris je n'ai jamais été aussi loin
从未到过这么远的地方。’
je jetai un coup d'œil par un des carreaux de vitre
我透过其中一块玻璃窗朝外瞥了一眼，
nous dominions la seine.
只见我们俯瞰着塞纳河。
et le vent faisait trembler en les balançant les grands arbres de la grève mêlant
风呼啸着，摇晃着海滩上高大的树木，
leurs branches noires dans les rayons argentés de l'astre des nuits
让它们墨黑的枝条融入夜星银色的光芒中。
c'est que nous sommes à la porte qui fait communiquer le château avec la galerie du
原来我们正站在连接城堡与卢浮宫长廊的那扇门前。
louvre me dit la reine
王后对我说。
un frisson involontaire me saisit
我不由自主地打了个寒颤。
il me semblait que derrière cette frêle planche aux moulures dorées
我仿佛觉得，在这扇镶着金边的薄木板后面，
tout le vieux mystère du louvre tragique s'agitait
整个悲剧性的古老卢浮宫的神秘气息正在涌动。
cela me rappela des récits terribles et des légendes sinistres.
这让我想起了那些可怕的传说和阴森的民间故事。
ce palais disait on était parcouru par des larges spectres
人们说，这座宫殿里常有高大的幽灵出没。
cependant la reine me commandait d'ouvrir et d'une main tremblante je tournais le
然而王后却命令我打开门；我颤抖着伸手去转动
bouton de la serrure un coup de vent me frappa au visage et faillit éteindre mes
门锁的旋钮——一阵狂风猛地扑到我脸上，
bougies.
差点吹灭了我的蜡烛。