A2 · 第27集 · 5:10
卢浮宫的红衣小人
玛丽·安托瓦内特与侍从在卢浮宫古老走廊中偶遇神秘红衣小人，引发对王权危机的隐忧。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je les protégeai de la main en les élevant pour dissiper l'obscurité.
我用手护住它们，将它们高高举起，以驱散黑暗。
leur faible rayonnement faisait remuer des ombres que je jugeais effrayantes.
它们微弱的光芒使一些阴影晃动起来，而在我看来，那些阴影十分可怕。
mais la reine éleva la voix
但王后提高了声音，说道：
on aurait dû placer ici un factionnaire dont on fût sûr dieu sait jusqu'où ce
本该在这里安排一名可靠守卫——
corridor peut conduire
天知道这条走廊会通向何处。
Car nous distinguions maintenant
因为此时我们已能看清——
une longue galerie qui semblait s'étendre à l'infini.
一条长长的画廊，仿佛无限延伸。
allons il faut voir dit marie antoinette
走吧，必须去看看。”玛丽·安托瓦内特说道。
et comme j'osai représenter à ma souveraine qu'il était nécessaire au moins
而当我斗胆向我的君主提出——
d'appeler des gardes pour accompagner sa majesté
至少应召来卫兵，护送陛下前行——
elle me fit signe de la suivre et s'avança la première
她却向我示意跟随，并率先向前走去。
Cette partie du Louvre fut reliée aux Tuileries par les architectes de Louis XIV.
卢浮宫这一部分，曾由路易十四的建筑师连接至杜伊勒里宫。
elle était alors, par suite de transformations essayées, puis renoncées,
当时，由于多次尝试改造又最终放弃，
un désordre et un chaos.
这里变得杂乱无章、一片混沌。
nous errâmes dans un dédale de corridors coupés de marches et faisant cent détours
我们在迷宫般的走廊中徘徊，其间横亘着台阶，曲折百转；
rencontrant parfois de brusques escaliers en vis
有时遇到陡峭的螺旋楼梯，
semblant descendre au centre de la terre
仿佛直通地心深处；
et qui s'arrêtait devant des baies d'anciennes portes murées.
而这些楼梯尽头，却是一扇扇被砖石封死的旧窗和门洞。
les voûtes sous lesquelles nous marchions étaient basses gothiques supportées par
我们头顶的拱顶低矮而哥特式，由——
des bustes d'animaux à faces de monstres
面目狰狞的怪兽动物半身像支撑着；
la reine murmura nous sommes dans la partie qui n'a pas été touchée c'est le vieux
王后低声说道：“我们正身处未被修缮过的区域，这是——
palais de charles ix et d'henri iii
查理九世与亨利三世时期的宫殿。”
ces pierres ont dû voir bien des événements
这些石头，想必见证过无数事件。
À ce moment, nous entendîmes distinctement un bruit léger à quelques pas de nous.
就在此时，我们清晰地听到几步之外传来轻微声响。
nous nous trouvions alors au centre d'une sorte d'étoile où venaient aboutir des
当时，我们正位于一个星形结构的中心，数条幽暗走廊在此交汇；
couloirs obscurs.
走廊幽暗，四通八达。
le sentiment naturel de ce que je devais à ma souveraine vainquit ma faiblesse et je
我对君主应尽的天然情感战胜了我的软弱，我
m'élançai devant marie antoinette
猛然冲到玛丽·安托瓦内特面前
en élevant en l'air mon bougeoir de vermeil
高高举起我那银镀金烛台
une forme bizarre apparaissait,
一个怪异的身影出现了，
semblant descendre un à un les degrés taillés dans la pierre des murs.
仿佛正沿着墙壁石壁上凿出的台阶，一级级走下来。
c'était une façon de petit homme vêtu de la manière qu'on représente les bourgeois
那是个矮小男人，穿着旧时市民常被描绘的那种装束：
du temps passé avec des chaussettes rousses une casaque tailladée et coiffé d'un
红褐色长袜、 slashed jacket（ slashed 表示衣料被故意割开露出里衬）
chaperon à oreillères et à queue pendante
头戴一顶带护耳和垂尾的软帽。
mes tremblantes mains
我颤抖的双手
dirigeaient la lumière de son côté,
将烛光朝他那边照去，
et nous vîmes qu'il était tout habillé de rouge. au cri que je ne pus retenir cet
我们这才看清，他全身上下都穿着红色衣服。我忍不住发出一声惊叫，
être affreux qui me parut avoir les traits d'un vieillard et la taille d'un enfant
这个可怕的存在——面容似老人，身材却如孩童——
leva la tête et remontant brusquement d'un vif élan
抬起头来，猛地向上一跃，
les degrés qu'il était en train de descendre
飞快地逆着刚才下楼的方向往上冲，
nous le vîmes s'élever tout d'un coup comme s'il voulait donner de la tête contre la
我们眼睁睁看着他倏然腾空而起，仿佛要一头撞向拱顶，
voûte et disparaître.
随即消失不见。
marie antoinette était immobile et pâle
玛丽·安托瓦内特僵立不动，面色苍白。
j'osai saisir sa main glacée.
我鼓起勇气，握住了她冰冷的手。
rentrons rien d'humain ne nous menace en ces lieux sans doute que la providence a
我们回去吧！这地方绝无人类危险；
voulu m'attirer jusqu'ici pour m'avertir par un signe des dangers qui menacent la
想必是天意将我引至此处，以某种征兆警示我
monarchie votre majesté pense donc que nous venons de voir le petit homme rouge
君主制所面临的危机。陛下，您也认为我们刚才见到的就是那个‘红衣小人’吗？
celui qui erre dans les détours du louvre quand le roi de france est en péril
就是那位在法国国王身处危难之际，于卢浮宫迷宫般廊道中游荡的幽影。
je ne sais si notre croyance catholique nous permet d'ajouter foi à cette
我不知道天主教信仰是否允许我们相信这种迷信，
superstition mais comment douter du témoignage de nos yeux
但又怎能怀疑自己亲眼所见的事实呢？
Nous rentrâmes, elle impassible, moi terrifié.
我们返回了：她面无表情，我则惊恐万状。
tout dormait dans le château
城堡里万籁俱寂。
j'aidai la reine à se dévêtir sans ces étiquettes qui lui avaient tant pesé
我帮王后脱下那些曾令她倍感沉重的繁文缛节。
et je l'entendis murmurer comme à elle même
我听见她喃喃自语，仿佛在对自己说话。
je crains tout pour le roi quant à moi je suis étrangère
我担心国王的安危；而我自己是异乡人。
ils m'assassineront que
他们定会将我杀害，
deviendront nos pauvres enfants
我们的可怜孩子又将如何？
la douleur de cette reine
这位王后的悲痛，
dans ce palais de désastre
在这座灾祸笼罩的宫殿中，
dépasser tout ce que les tragédies
已远超所有悲剧，
ont pu concevoir de terrible.
所能构想出的最可怕之事。
je suis la dernière servante de la monarchie qui ait vu de mes yeux.
我是君主制最后一位亲眼见证一切的侍女。
Le petit homme rouge, du Louvre.
卢浮宫里的小红人。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事让您喜欢，明天见！
Au revoir les amis contes.
再见，朋友们，晚安故事。