A2 · 第40集 · 2:57
鸟中女王
这是一个来自非洲的寓言故事，讲述鸵鸟凭借智慧与贤明成为百鸟之王。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们踏上想象国度的旅程。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte qui s'appelle La Reine des oiseaux et qui nous vient
今天的故事名叫《鸟中女王》，
d'Afrique. l'autruche était depuis toujours la reine des oiseaux
它来自非洲。鸵鸟一直是鸟中女王——
grande et forte elle savait courir très vite mais surtout elle était extrêmement
她高大强壮，奔跑飞快，
sage et perspicace cependant certains oiseaux,
更特别的是，她极其聪慧敏锐。
surtout ceux qui étaient fiers de voler haut et bien,
然而，有些鸟儿，
se plaignaient de leur reine. l'aigle protestait plus que les autres
尤其是那些以高飞远翔为傲的鸟儿，
comment se fait il que l'autruche soit notre reine puisqu'elle ne sait pas voler
却抱怨起这位女王。金雕抗议得最激烈：
pendant que nous y sommes une poule pourrait aussi bien faire l'affaire
‘既然如此，一只母鸡也完全胜任！’
le cormoran l'albatros puis le serpentaire se rallièrent à l'aigle obtenant que l'on
鸬鹚、信天翁和蛇鹫纷纷附和金雕，
procédât à de nouvelles élections.
最终促成重新选举。
l'oiseau qui volerait le plus haut régnerait sur les autres
规则是：飞得最高的鸟将成为新王。
l'autruche ne participa même pas à la compétition et de honte cacha sa tête dans le
鸵鸟甚至没有参加比赛，羞愧地把头埋进沙里。
sable la compétition commença
比赛开始了。
le cormoran l'albatros et le serpentaire s'élevèrent très haut dans le ciel mais
鸬鹚、信天翁和蛇鹫迅速升上高空，
l'aigle vola encore plus haut
但金雕飞得更高。
il planait triomphalement dans les nuages quand il vit soudain un petit troglodyte
他正得意地在云间盘旋，
s'agiter au dessus de lui
忽然发现一只小小的鹪鹩正在他头顶扑腾！
il s'était caché subrepticement dans le plumage de l'aigle qui l'avait emporté
原来鹪鹩悄悄藏进了金雕的羽毛里，
jusque dans le ciel.
被一路带上天空。
l'aigle tenta en vain de voler encore plus haut mais les forces lui manquèrent.
鹰试图飞得更高，却徒劳无功，力气耗尽了。
les oiseaux furent interloqués et mécontents
众鸟惊愕又不满。
ce minuscule troglodyte ferait en vérité un piètre roi
这只微小的鹪鹩，真成不了好国王。
le petit oiseau se hâta de les rassurer
小鸟急忙安抚大家。
je ne veux pas être le roi quel souverain pourrais je faire aussi mauvais que ce
我不想当国王——
stupide aigle qui se laisse duper par n'importe qui
我怎会成为像那只愚蠢老鹰一样糟糕的君主呢？它竟被任何人轻易欺骗！
que la sage autruche continue à être notre reine et c'est ainsi que l'autruche resta
愿睿智的鸵鸟继续做我们的女王！
la reine des oiseaux.
就这样，鸵鸟继续当鸟类的女王。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事您喜欢，明天见！
Au revoir les amis, conte.
朋友们再见！讲故事的人。