A2 · 第56集 · 5:03
小象的好奇心
小象为了解鳄鱼吃什么晚餐，踏上前往林波波河的旅程，途中遇到蟒蛇和鳄鱼，展现其天真又执着的好奇心。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
et dix sept melons de l'espèce verte craquelée
还有十七个裂纹绿皮西瓜
et il dit à tous les siens
他对所有家人说
au revoir je vais au grand fleuve limpopo qui est comme de l'huile gris vert et tout
再见啦！我要去大林波波河了——
bordé d'arbres à fièvre pour savoir ce que le crocodile mange pour dîner
那河水如灰绿色的油一般，两岸长满退烧树，
et tous le cognèrent en choeur
大家齐声敲打他，
une fois de plus pour lui porter chance bien qu'il les priât le plus poliment du
又一次为他祈福，尽管他再三恳请，
monde de n'en rien faire
恳请他们千万别这么做。
puis il s'en alla un peu congestionné mais pas étonné du tout tout en mangeant des
随后他出发了，脸有点涨红，却毫不惊讶，边走边吃西瓜，
melons dont il semait l'écorce parce qu'il ne pouvait pas la ramasser
边走边把瓜皮扔得满地都是——因为他懒得弯腰捡起。
il alla de grahams town à kimberley et de kimberley au pays de kama et du pays de
他从格雷厄姆斯敦走到金伯利，又从金伯利走到卡玛之地，
kama il marcha nord nord est
再从卡玛之地一路向北偏东北方向前行。
mangeant des melons tout le temps jusqu'à ce que à la fin il arriva aux berges du
一路上不停吃着西瓜，直到最后抵达大林波波河畔。
grand fleuve limpopo qui est comme de l'huile gris vert et tout bordé d'arbres à
那河水如灰绿色的油一般，两岸长满退烧树，
fièvre exactement comme avait dit l'oiseau kolokolo
正如科洛科洛鸟先前所说的一模一样。
or il te faut savoir et comprendre bien
现在你必须明白、更要深刻理解：
mieux aimer que jusqu'à cette semaine ce jour cette heure et cette minute là cet
就在这一周、这一天、这一小时、这一分钟之前，
insatiable enfant d'éléphant n'avait jamais vu de crocodile ni ne savait comment
这个贪吃的小象从未见过鳄鱼，也完全不知道鳄鱼长什么样。
c'était tout ça, c'était son insatiable curiosité.
这正是他那永不知足的好奇心啊！
la première chose qu'il trouva fut un serpent python bicolore de rocher enroulé
他最先遇见的是一条双色岩蟒，正盘绕在岩石上。
autour d'un rocher Fais excuse,
‘打扰了，’
mais auriez vous vu rien qui ressemble à un crocodile
‘您可曾见到过类似鳄鱼的东西？’
dans les parages circonvoisins?
‘就在附近一带？’
dit l'enfant éléphant avec la plus grande politesse
小象彬彬有礼地问道。
si j'ai vu un crocodile
‘我若真见过鳄鱼，’
qu'est ce que vous allez encore me demander après cela s'écria le serpent python
‘您接下来还想问什么呀？’岩蟒厉声反问，
bicolor de rocher d'un ton de mépris écrasant.
语气中充满压倒性的轻蔑。
faites excuse mais auriez vous la bonté de me dire ce qu'il mange pour dîner
请原谅，您能否告诉我他晚餐吃什么？
dit l'enfant éléphant
小象说道。
là dessus le serpent python bicolore de rocher se détortilla très vite du rocher et
话音刚落，岩石上的双色蟒蛇立刻从岩石上迅速松开身子，
cogna l'enfant d'éléphant de son écailleuse et fouettante queue.
用它那布满鳞片、甩来甩去的尾巴，猛击了小象一下。
c'est drôle car mon père et ma mère ainsi que mon oncle et ma tante sans parler de
真奇怪，我爸爸、妈妈，还有叔叔、阿姨，更不用说——
mon autre tante la girafe et de mon autre oncle le babouin
我另一位阿姨长颈鹿，还有我另一位叔叔狒狒，
ils m'ont cogné tous pour mon insatiable curiosité et je pense qu'ici c'est la même
他们都因我无法满足的好奇心而打了我；我想这里也是一样。
chose dit l'enfant éléphant
小象说道。
de sorte qu'il prit congé avec la plus grande politesse du serpent python bicolore
于是，他以最礼貌的姿态向岩石上的双色蟒蛇告辞，
de rocher après l'avoir aidé à se reboutiner autour de son rocher.
临走前还帮它重新盘绕回岩石上。
puis il continua un peu congestionné mais pas étonné du tout
接着，他继续往前走，虽然有点脸红，却毫不惊讶——
mangeant des melons dont il se met l'écorce parce qu'il ne pouvait pas la ramasser
一边吃着甜瓜，一边把瓜皮往身上抹，因为他够不着把它捡起来；
jusqu'à ce qu'il posa le pied
就这样一直走到——
sur ce qu'il prit pour une souche au bord même du grand fleuve limpopo qui est comme
他以为是河岸边的一截树桩，而那条大林波波河就流淌在旁边；
de l'huile gris vert et tout bordé d'arbres à fièvres
这条河像灰绿色的油一样，两岸长满了发热树。
mais c'était bel et bien le crocodile ô mieux aimé et le crocodile cligna d'un œil
可那分明就是鳄鱼——最受喜爱的鳄鱼！鳄鱼眨了眨一只眼睛。
comme ceci faites excuse mais vous serait il arrivé de voir un crocodile dans ces
‘请原谅，您在这附近一带，可曾见过鳄鱼？’
parages circonvoisins dit l'enfant d'éléphant avec la plus grande politesse.
小象以最礼貌的姿态问道。
là dessus le crocodile cligna de l'autre œil et souleva à demi sa queue hors de la
话音刚落，鳄鱼眨了眨另一只眼睛，半抬起尾巴，离开泥沼；
vase. et l'enfant d'éléphant se recula avec la plus grande politesse car il n'avait
小象便以最礼貌的姿态往后退了一步，因为他可不想再挨打了；
pas envie d'être cogné de nouveau
他可不想再挨打了。
viens çà petit pourquoi fais tu ces questions là
‘过来，小家伙，你问这些干什么？’
dit le crocodile fais excuse mais mon père m'a cogné ma mère m'a cogné sans parler
鳄鱼问道。‘请原谅，我爸爸打了我，妈妈也打了我，更不用说——’
de ma grande tante l'autruche de mon gros oncle l'hippopotame de ma tante la girafe
‘我那位高大的姑妈鸵鸟、胖胖的叔叔河马、爱踢人的姑妈长颈鹿，’
qui rue si fort ni de mon oncle poilu le babouin sans oublier le serpent python
‘还有我那位毛茸茸的叔叔狒狒，更别提岩石上的双色蟒蛇了——’
bicolore de rocher à l'écailleuse et fouettante queue
‘它浑身覆满鳞片，尾巴甩来甩去，力道最大！’
là bas au tournant de la berge qui cogne plus fort que tout le monde c'est pourquoi
‘就在河湾那边，它打人比谁都狠。所以，如果可以的话，’
si cela nous veut vous faisiez rien j'aimerais mieux ne plus être cogné pour
‘我今天真不想再挨打了！’
aujourd'hui viens ça petit
‘过来吧，小家伙！’
car le crocodile c'est moi
‘因为——我就是鳄鱼！’
et il versa des larmes de crocodile pour montrer qu'il disait vrai.
说着，它流下鳄鱼的眼泪，以示自己所言非虚。
alors l'enfant d'éléphant en eut l'haleine coupée et tout en soufflant s'agenouilla
小象顿时屏住了呼吸，一边喘着气，一边跪在了河岸上。
sur la berge et dit.
它跪在河岸上说道。