A2 · 第57集 · 6:27
小象的长鼻子
小象被鳄鱼咬住鼻子，经过拉扯后鼻子变长，最终变成大象标志性的长鼻。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
vous êtes la personne même que je cherche depuis de si longs jours voudriez vous
您正是我寻觅已久的那个人，您愿意……
s'il vous plaît me dire ce que vous mangez pour dîner
请您告诉我，您晚餐吃什么？
viens ça petit et je vais te le dire à l'oreille
来，小家伙，我悄悄告诉你。
dit le crocodile alors l'enfant d'éléphant approcha sa tête tout près de la gueule
鳄鱼说道。于是小象把头凑近鳄鱼的……
dentue et musquée du crocodile
长满利齿、气味浓烈的大嘴。
et le crocodile le happa par son petit nez lequel jusqu'à cette semaine ce jour
鳄鱼一口咬住它的小鼻子——而直到这一周、这一天、
cette heure et cette minute là n'était pas plus grand qu'une botte
这一时刻、这一分钟，那鼻子还不及一只靴子大呢！
je crois dit le crocodile et il dit cela entre ses dents je crois qu'aujourd'hui je
‘我想，’鳄鱼说，牙齿间发出低语：‘我想今天……’
commencerai par de l'enfant d'éléphant
我要先吃小象。
à ces mots ô mieux aimé l'enfant d'éléphant se sentit fort ennuyé et il dit en
听到这话，小象懊恼极了，它用鼻子说话，声音像这样：
parlant du nez comme ceci
（鼻音）
laissez bois aller fou boeuf faites bal alors le serpent python bicolor de rocher
‘放开木头！赶走牛！摇晃起来！’这时，岩石上的双色蟒蛇……
descendit la berge d'ardard et dit
沿着陡峭河岸滑下，说道：
mon jeune ami si vous ne tirez pas à tém maintenant sur le champ aussi fort que vous
‘我的小友，若您此刻不立刻使出全力拉拽，”
pouvez j'ai grand peur que ce vieil ulster de cuir à grands carreaux vous précipite
‘我真担心这条粗花格纹的老皮革船，会把您……’
en ce courant limpide en moins de temps qu'il n'en faut pour dire ouf
‘瞬间推入这清澈激流，快得连‘呼’都来不及说出口！’
alors l'enfant d'éléphant s'assit sur ses petites hanches et tira tira tira
小象便坐稳小屁股，使劲拉、拉、再拉！
encore tant et si bien que son nez commença à s'allonger.
越拉越久，鼻子竟开始变长了。
et le crocodile s'aplatit dans l'eau qu'à grands coups de queue il fouettait comme
鳄鱼则在水中压平身体，尾巴猛烈拍打水面，
de la crème et lui aussi tire tire tire et le nez de l'enfant d'éléphant
就像搅打奶油一般；它也使劲拉、拉、拉！
continuait à s'allonger et l'enfant d'éléphant se calla sur toutes ses quatre
小象的鼻子继续伸长；小象四脚着地，
petites pattes et tira tira tira encore et son nez continuait toujours à s'allonger.
又使劲拉、拉、拉！鼻子依然不断变长。
le crocodile godilla de la queue comme d'un navire et lui aussi tira tira tira
鳄鱼像船一样摆动尾巴，也继续猛拉、猛拉、猛拉！
encore et à chaque effort le nez de l'enfant d'éléphant s'allongeait de plus en plus
每一次用力，小象的鼻子就拉得更长一分，
et cela lui faisait grand mal
疼得他直叫苦。
puis l'enfant d'éléphant sentit ses pieds glisser et il dit en parlant du nez ce nez
接着小象感到双脚开始打滑，它用鼻子说道——
qui avait maintenant près de cinq pieds de long
此时那鼻子已近五英尺长了——
je n'en peux plus alors le serpent python de rocher bicolore descendit la rive et se
‘我撑不住啦！’岩石双色蟒蛇随即滑下河岸，
noua en double demi clé autour des pattes du derrière de l'enfant d'éléphant et il
将自己绕成双半结，紧紧缠住小象后腿，
dit voyageur imprudent et inexpérimenté nous allons maintenant nous livrer
并说道：‘鲁莽又缺乏经验的旅行者，现在我们得认真……’
sérieusement à un petit effort de traction car sinon j'ai le sentiment que ce
‘合力进行一次牵引努力，否则我感觉，那边那艘……’
vaisseau de guerre à propulsion là bas avec un pont supérieur blindé
‘带装甲上层甲板的推进式战舰……’
va compromettre pour toujours ta future carrière.
‘将永远毁掉您的未来事业！’
ainsi s'exprima le serpent python de rocher bicolore.
巨蟒如此说道。
alors il tira et l'enfant éléphant tira et le crocodile tira mais l'enfant éléphant
于是它拉，小象也拉，鳄鱼也拉，但小象
et le serpent python de rocher bicolore tirèrent plus fort et le crocodile finit par
和双色岩蟒使出更大的力气，鳄鱼最终
lâcher le nez de l'enfant éléphant avec un plop qui résonna tout le long du Limpopo.
松开了小象的鼻子，发出“噗”的一声，响彻整个林波波河。
alors l'enfant d'éléphant s'assit raide et dur mais comme il commença par dire merci
于是小象坐得笔直僵硬，但它一开口就先向
au serpent python bicolore de rocher et fut gentil ensuite pour son pauvre nez qu'il
双色岩蟒道谢，并且随后对它那可怜的鼻子态度温和，
enveloppa tout au long d'une compresse de feuilles de bananier fraîches et laissa
用新鲜香蕉叶做成的敷布把它整个包住，
pendre au frais dans le grand fleuve limpopo qui est comme de l'huile et gris vert
悬在清凉的林波波河中——那河水如油般平滑，呈灰绿色。
pourquoi faites vous ça dit le serpent python bicolore de rocher
‘你们为何这么做？’双色岩蟒问道。
fais excuse mais mon nez est vilainement déformé et j'attends qu'il reprenne son
‘请原谅，我的鼻子严重变形了，我正等着它恢复
galbe alors tu attendras longtemps dit le serpent python bicolore de rocher
原来的弧度。’‘那你可要等很久了，’双色岩蟒说。
il y a des gens qui ne connaissent pas leur bonheur
‘有些人根本不懂自己的福气。’
l'enfant d'éléphant resta là trois jours assis attendant que son nez diminuât
小象就这样坐了三天，等待鼻子变小，
mais ce nez ne diminuait pas et même il le faisait toucher.
可那鼻子不但没缩小，反而让它感觉更明显了。
car ô mieux aimé tu as saisi et compris que le crocodile à force de tirer en avait
因为啊，亲爱的，你已明白并意识到：鳄鱼拼命一拽，
fait bel et bien une trompe telle que tous les éléphants portent aujourd'hui.
真的给它造出了一根长鼻，就像今天所有大象都有的那样。
vers la fin du troisième jour une mouche vint et le piqua sur l'épaule
第三天快结束时，一只苍蝇飞来，叮了它的肩膀一下，
et avant de savoir ce qu'il faisait il leva sa trompe et tua cette mouche
它还没反应过来，就举起长鼻，一击打死了那只苍蝇。
avantage numéro un tu n'aurais jamais pu faire ça avec un simple petit tronçon de
优势一：你以前用那短短一小截鼻子，可做不到这一点！
nez essaye de manger un peu maintenant
‘现在试着吃点东西吧。’
dit le serpent python bicolore de rocher
双色岩蟒说道。
avant de se rendre compte de ce qu'il faisait l'enfant d'éléphant étendit sa trompe
小象还没意识到自己在做什么，就伸出了长鼻，
et arracha un gros paquet d'herbe en époussetant les racines contre ses jambes de
拔起一大把青草，还用前腿拍掉根部的泥土，
devant et se le tassa dans la bouche
再塞进嘴里。
avantage numéro deux tu n'aurais jamais pu faire ça avec un simple petit tronçon de
优势二：你以前用那短短一小截鼻子，可做不到这一点！
nez ne trouves tu pas que le soleil tape dur ici dit
‘这儿太阳是不是晒得太厉害了？’
le serpent python bicolore de rocher
双色岩蟒问道。
c'est vrai dit l'enfant éléphant et avant de se rendre compte de ce qu'il faisait il
‘是啊，’小象答道；话音未落，它已下意识地
cueillit une motte de vase sur la berge du grand fleuve limpopo et se l'appliqua sur
从大林波波河岸上挖起一块泥巴，
la tête où ça lui fit une belle casquette fraîche qui lui dégoulinait derrière les
往头上一拍，做成一顶凉爽的帽子，泥水顺着耳朵后边往下淌。
oreilles avantage numéro trois tu n'aurais jamais pu faire cela avec un simple petit
优势三：你以前用那短短一小截鼻子，可做不到这一点！
tronçon de nez maintenant si on te cognait qu'est ce que tu dirais dit le serpent
‘要是有人打你，你会怎么说？’双色岩蟒问。
python bicolore de rocher
双色岩蟒又问。
fais excuse mais cela ne me plairait pas du tout dit l'enfant d'éléphant
‘请原谅，我可一点儿也不喜欢这样。’小象答道。
qu'est ce que ça te dirait de cogner quelqu'un dit le serpent python bicolore de
‘那你想不想去打别人呢？’双色岩蟒问。
rocher ma foi cela me plairait assez dit l'enfant d'éléphant.
‘嗯，这倒挺合我心意。’小象答道。