A2 · 第13集 · 4:39
芭芭雅嘎的考验
瓦西丽萨来到女巫芭芭雅嘎家，必须完成繁重家务和谷物分拣才能活命。她的魔法娃娃暗中相助。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
tout à coup il se fit grand bruit dans la forêt
突然，森林里响起巨大的声响。
les branches craquaient les feuilles crispaient et déboucha dans la clairière baba
树枝噼啪作响，树叶簌簌抖动；芭芭雅嘎冲进了林中空地。
yaga vieille sorcière
芭芭雅嘎，那位老巫婆。
elle voyage dans un mortier le pousse au pilon efface sa trace du balai le mortier
她乘着研钵飞行，用杵推动，再用扫帚抹去痕迹。
s'arrêta devant le portail
研钵停在了大门前。
baba yaga eut mal l'air et s'écria
芭芭雅嘎面色不善，大声喊道：
oh ça sent la chair russe par ici qui est ce toute tremblante vassilissa s'approcha
噢！这儿有股俄罗斯人的肉味！是谁？谁在发抖？瓦西丽莎走上前去。
en saluant bas c'est moi grand'mère les filles de ma marâtre m'ont envoyée chez toi
深深鞠了一躬：‘是我，奶奶。我继母的女儿们派我来您这儿……’
te demander du feu c'est bon je les connais dit baba yaga tu vas rester ici et me
‘向您讨一点火种。’‘好啊，我认得她们。’芭芭雅嘎说，‘你得留下为我做事。’
servir si le travail est bien fait je te donnerai du feu autrement je te mangerai
‘活儿干得好，我就给你火种；干不好，我就把你吃掉！’
baba yaga se tourna vers le portail et cria
芭芭雅嘎转向大门，高声喊道：
déverrouillez vous cadenas résistant large portail ouvre toi le portail s'ouvrit et
‘坚固的锁啊，快打开！宽大的门啊，快敞开！’大门应声而开。
baba yaga roula dans la cour en sifflotant vassilissa la suivit et le portail se
芭芭雅嘎吹着口哨，驾着研钵滚进院子；瓦西丽莎跟在后面，大门随即关上。
referma une fois dans la maison
一进屋，
baba yaga s'affala sur un banc
芭芭雅嘎一屁股坐到长凳上，
et ordonna à vassilissa
命令瓦西丽莎：
sers moi à manger tout ce qui est au four et dépêche toi j'ai faim
‘把炉子里所有吃的都端给我！快点，我饿了！’
vassilissa se mit à la servir
瓦西丽莎立刻开始服侍她，
pâtés et rôtis tartes
端上馅饼、烤肉、果馅饼，
et tourtes jambon et soupe
还有肉馅卷饼、火腿和汤。
elle tira du cellier hydromel et eau de vie bières et vins
她又从地窖取出蜂蜜酒、烈酒、啤酒和葡萄酒，
de quoi boire et manger pour dix
足够十个人吃喝的量。
baba yaga mangea et but le tout
芭芭雅嘎把所有食物和酒水一扫而光。
elle ne laissa pour vassilissa qu'un quignon de pain,
她只留给瓦西丽莎一小块面包，
un peu de soupe et un bout de cochon rôti, puis elle dit: demain,
一点汤和一小块烤猪肉，然后说道：‘明天……’
après mon départ, tu balayeras la cour, nettoieras la maison,
‘我走后，你要打扫院子、清扫屋子，’
prépareras le dîner, rangeras le linge.
‘准备晚餐，整理衣物。’
après ça, tu prendras dans la huche un boisseau de blé que tu vas trier grain par
之后，你从柜子里取出一蒲式耳小麦，
grain, et tâche que tout soit bien fait, sinon je te mange.
一粒一粒地挑拣干净；否则我就把你吃掉。
elle se coucha et se mit à ronfler.
她躺下睡着了，开始打呼噜。
vassilissa mit devant sa poupée les restes du souper de baba yaga,
瓦西丽萨把芭芭雅嘎晚饭剩下的食物，
et lui dit en pleurant:
放在娃娃面前，
petite poupée, mange et écoute ma peine.
一边哭一边说：“小娃娃，快吃吧，听听我的苦衷！”
si je ne fais pas tout ce travail, baba yaga va me manger.
如果我完不成这些活儿，芭芭雅嘎就要把我吃掉。
ne crains rien va cécissa lui répondit la poupée va
‘别害怕，快去睡吧！’娃娃回答道：
dormir tranquille le matin est plus sage que le soir
‘清晨比夜晚更明智。’
vassilissa se leva avant l'aube mais baba yaga était déjà debout.
瓦西丽萨天没亮就起床了，可芭芭雅嘎早已起来了。
bientôt les yeux des crânes s'éteignirent
很快，骷髅头上的双眼熄灭了；
passa le cavalier blanc
白衣骑士经过；
et le jour se leva baba yaga sortit dans la cour et siffla
天亮了。芭芭雅嘎走出院子，吹起口哨。
aussitôt le mortier vint se ranger devant elle avec le pilon et le balai.
立刻，研钵便带着杵和扫帚，停在她面前。
Le cavalier rouge passa, et le soleil apparut.
红衣骑士经过，太阳升起来了。
baba yaga monta dans son équipage et fit la bonne train
芭芭雅嘎登上她的座驾，出发赶路；
elle voyage dans un mortier le pousse du pilon et efface sa trace du balai
她乘着研钵前行，用杵推动，再用扫帚抹去踪迹；
restée seule vassilissa fit le tour de la maison admira la richesse et l'abondance
独自留下的瓦西丽萨绕着屋子转了一圈，
en se demandant par quel bout commencer le travail quand elle vit que tout était
惊叹于屋内的富足与丰盛，正琢磨该从哪项活儿开始时，
déjà fait la poupée triait les derniers grains de blé
娃娃正在挑拣最后几粒麦子。
vassilissa l'embrassa oh comment te remercier ma poupée chérie tu m'as sauvé la vie
瓦西丽萨亲吻她：“哦，我该怎么感谢你啊，我亲爱的娃娃？你救了我的命！”
la poupée grimpa dans sa poche en disant
娃娃爬进她的口袋，说道：
tu n'as plus que le dîner à préparer puis repose toi
‘你只需准备晚餐，然后好好休息。’
au soir tombant vassilissa mit la table
傍晚时分，瓦西丽萨摆好了餐桌；
bientôt le cavalier noir passa et la nuit tomba
很快，黑衣骑士经过，夜幕降临。
les yeux des crânes s'étaient allumés on entendit les branches craquer les feuilles
骷髅头的双眼已亮起；树枝噼啪作响，树叶沙沙作响——
crisser c'est baba yaga qui arrivait
是芭芭雅嘎回来了！
vassilissa sortit à sa rencontre
瓦西丽萨出门迎接她。
Le travail est il fait demanda Baba Yaga.
‘活儿干完了吗？’芭芭雅嘎问道。