B1 · 第2集 · 4:09
食堂里的尊严
本集探讨法国南特一家倡导自主生活的集体食堂，强调为临时住所居民提供选择权与参与感，反对制度性歧视。
来源：horscine / videos.domainepublic.net · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'autre cantine et beaucoup d'autres collectifs et organisations sur Nantes sont
另一家食堂，以及南特市众多其他集体组织和机构，
prêts à relever le pari de dire, bah nous,
都愿意接受这一挑战：说，嗯，我们，
on aimerait bien faire de l'hébergement, pas dans les modes actuels,
很想提供住宿服务，但不是照目前的方式，
mais avec sur d'autres modes et notamment en
而是采用其他模式，特别是，
intégrant beaucoup plus largement
更广泛地让那些人参与进来：
les personnes qui, quand elles se trouvent dans des centres d'hébergement,
当他们住在收容中心时，
sont dans un assistanat complet.
完全处于被照顾、被包办的状态。
C'est- à- dire qu'elles ne préparent pas les repas,
也就是说，他们不做饭，
donc elles ne choisissent pas ce qu'elles mangent.
因此也无法选择自己吃什么。
Elles ont des horaires pour rentrer, sortir.
他们有固定的进出时间。
Il ne faut pas le petit déjeuner à partir de 9h, c'est fini,
早餐从早上九点开始供应，到点就结束，
tu ne peux plus manger.
过了时间就不能再吃了。
Enfin, tu vois, bon, c'est des choses qui sont infantilisantes pour les personnes et
总之，你看，这些做法其实是在把人当小孩对待，
qui participent un peu de ce racisme structurel et institutionnel,
也反映出某种结构性和制度性的种族主义，
quoi, tu vois.
你明白吧？
Qui sont des choses quand même contre lesquelles il est
而这些做法，恰恰是我们今天必须反对的，
important aujourd'hui, on le sait, il y a des milliers, il y a des études,
因为大家都知道，已有成千上万份研究，
il y a de la recherche sur le sujet, on sait que c'est
大量相关研究已经开展，
pas bon pour les personnes et qu'en fait ça leur rend même pas service,
我们知道，这对人们毫无益处，
quoi, de vivre ça.
甚至根本帮不到他们。
Donc bon, on aimerait que ça change sur ce point de vue- là.
所以，我们希望在这一点上能有所改变。
On travaille avec la fac de sociologie qui aimerait bien venir faire une enquête un
我们正与社会学系合作，他们很希望能来实地调研一下，
peu de comment ça se passe, etc.
比如了解实际运行情况等等。
Et on espère qu'il sortira de cette enquête une sorte de mode d'emploi un peu de
我们期待这次调研能产出一份类似操作指南的成果，
l'autre cantine pour que ce soit reproductible dans
介绍‘另一家食堂’的运作方式，
d'autres villes.
以便在其他城市推广复制。
voilà bah oui c'est pareil j'ai passé par italie aussi on était
就是啊，对，是一样的，我也经过了意大利，当时我们是
voyagé ensemble en deux mille dix sept quand on
一起在2017年旅行的。
était arrivé en france c'était deux mille dix sept ça
我们抵达法国时是2017年，
fait deux ans en france mais à nantes quand on était arrivé ça fait On a voyagé même
到法国已经两年了，但刚到南特时，
un jour au Niger, Libye, on a le même bateau avec les compagnies.
我们甚至有一天从尼日尔出发，经利比亚，乘同一艘船、同一家公司。
Oui, oui, on est la même pays, on habite
是的，是的，我们来自同一个国家，
la même ville aussi en Afrique.
在非洲也住在同一座城市。
Depuis on est au collège, on est ensemble.
从那以后，我们在初中就一直在一起。
On est gradué ensemble.
我们一起毕业了。
Libye, Italie, on est ensemble, Niger, Libye, on est ensemble,
利比亚、意大利，我们在一起；尼日尔、利比亚，我们在一起；
donc Italie, France, on est ensemble.
所以意大利、法国，我们也在一起。
Voilà, oui, Ibrahim, Ibrahim.
就是这样，对，易卜拉欣，易卜拉欣。
Moi, je veux faire la sociologie,
我想学社会学，
sur la sociologie en Guinée.
研究几内亚的社会学。
Puisque la Guinée, nous déjà, c'est la France, en vrai, nous on étudie
因为几内亚，实际上，就是法国——我们早已在学习
la langue française.
法语。
Toute notre administration est en français.
我们所有的行政事务都用法语进行。
Tout ce que tu vas faire, il faut être diplômé dans un diplôme français.
你将来做的任何事，都必须拥有法国颁发的文凭。
Et maintenant, comment maintenant un Guinéen comme moi déjà qui vit
现在，像我这样一位几内亚人，已经生活在
dans ce truc français et tout,
这个法语环境里，一切都被法语包围着，
que même mon propre argent est fabriqué par là et tout, les francs guinéens,
甚至连我自己的钱都是那边印制的——几内亚法郎，
c'est des français, c'est des français, c'est pas guinéen, les francs guinéens,
其实是法国的，是法国的，并非几内亚的，这些几内亚法郎，
nous on n'est pas libre jusqu'à on mange notre propre monnaie.
直到我们能使用自己的货币，我们才真正自由。
Moi ça m'a pensé d'abord à une chose,
这首先让我想到一件事：
est- ce que déjà d'abord c'est des vraies personnes que je vis avec quoi,
我所生活的，真的是真实的人吗？
puisque déjà le temps qu'on était venu, nous on était mis en quarantaine déjà,
因为我们刚来时，就已经被隔离了，
c'est là quoi.
就在那时。
Puisque toutes les personnes sur le territoire français, ils sont fermés.
既然法国境内所有人员，他们都被关闭了。
Chacun est dans son chacun, personne ne demande à son prochain,
每个人都只顾自己，没人问候邻居，
ah ça va, ça va pas mieux, et pourtant nous on n'est pas habitués déjà,
啊，还行吧，情况也没变好；可我们本就不太习惯，
vis d'abord le système de vie.
首先得适应这种生活方式。
Déjà d'abord ils nous mettent encore déjà les cartes,
一开始，他们就又立刻给我们贴上标签：
ah vous vous êtes des noirs ou bien vous vous êtes des migrants,
啊，你们是黑人呢，还是移民？
vous vous êtes migrants, on accepte, migrer ça c'est un verbe,
你们是移民——这没问题，‘移民’是个动词，
le verbe migrer, le verbe migrer quoi, on accepte ça.
‘移民’这个动词，‘移民’这个动词嘛，我们接受。
Je migre, tu migres, il migre, nous migrons.
我移民，你移民，他移民，我们移民。
Vous migrez, il ou elle migre.
你们移民，他或她移民。
Ça, on accepte.
这一点，我们接受。
Être migrant, ce n'est pas quelque chose de méchant.
当移民，并不是什么坏事。
C'est juste comme ils ont jugé nécessaire dans l'académie française là- bas,
就像那边法兰西学术院认定的那样，
ils ont choisi des mots d'extrême et tout, mais c'est pas mal,
他们选用了‘极端’一类的词，但其实并不糟糕，
c'est bien important, puisque c'est des mots qui retombent sur nous tous.
这很重要，因为这些词最终会落到我们每个人身上。
J'espère bien, on est tous, on est
我真心希望如此——我们所有人，我们都是……
tous, comment dire?
所有人，该怎么说呢？