B2 · 第10集 · 5:20
亚瑟被迫合作
亚瑟被威胁交出血液样本以保朋友性命，同时电视直播中一名自称来自平行地球的男子现身宣称要传递信息。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et toi, t'es qui?
你又是谁？
Travaille pour moi ou ton ami mourra.
为我工作，否则你朋友会死。
Essaye pour voir.
试试看。
Où est Anto? Équipe Alpha, emmenez le.
安托在哪？阿尔法小队，带他走。
sortez si tu veux que ton amie vive rejoins moi à ces coordonnées
想让你朋友活命就离开，到这些坐标来找我。
avec un échantillon de ton sang ne sois pas en retard
带上你的血样，别迟到。
Fais quoi, Arthur?
做什么，亚瑟？
Il fait super froid ici.
这儿冷极了。
Tiens. Non mais ça va aller.
拿着。不，没事的，会好起来的。
Voilà. Merci. T'as pas froid?
好了，谢谢。你不冷吗？
Ah non, non, ça va mieux.
啊，不，不，好多了。
Allô? Oui désolé, j'ai pas eu le temps de te rappeler.
喂？是的，抱歉，一直没来得及给你回电话。
Je passerai te les emmener, ce sera l'occasion de discuter de nous.
我过去把它们带给你，正好可以聊聊我们俩的事。
J'arrive. Tu t'en vas?
我马上到。你要走了？
Oui, je dois aller retrouver Jessica.
是的，我得去见杰西卡。
J'espère arranger les choses.
我希望把事情解决好。
Ah bon, bah je te souhaite d'y arriver.
是吗？那祝你成功。
Tu me déposes chez moi avant?
你先送我回家吗？
Pas de souci. Tu es déjà de retour?
没问题。你已经回来了？
Oui. Raconte moi, je veux tous les détails sur Neil.
是的。快告诉我，我想知道尼尔的所有细节。
Les humains sont tellement faibles.
人类太脆弱了。
Il tient trop à son ami pour le laisser mourir.
他太在乎他的朋友，不愿让他死去。
Oh, comme c'est. . .
哦，这真是……
Où en es tu avec le sang récupéré?
你回收的血液进展如何？
On n'en a pas assez.
我们不够。
Tu ne veux pas tuer ton nouvel ami qu'on puisse en récupérer davantage?
你不想杀了你的新朋友，好让我们多获取一些吗？
Non, pas pour le moment.
不，暂时不想。
Il est mes yeux et mes oreilles dans le laboratoire du docteur.
他是我在医生实验室里的眼睛和耳朵。
Alors il va falloir en trouver un autre.
那我们就得另找一个。
Je m'en chargerai.
我来负责。
Tu vas réussir à percer le mystère des clones?
你将成功揭开克隆体之谜吗？
En effet, c'est primordial pour notre projet.
确实，这对我们的项目至关重要。
Je suis attendu pour la phase numéro un de notre projet.
我得去参加我们项目的第一个阶段了。
Alors ne perds pas de temps.
那就别浪费时间了。
Allume la télé, ça risque d'être intéressant.
打开电视，这可能会很有趣。
Ça y est, t'es réveillé?
好了，你醒了吗？
Maintenant tu vas comprendre que ta cause est perdue.
现在你将明白，你的事业已经失败了。
Nous sommes donc en direct devant le premier événement historique dans l'histoire de
因此，我们正现场直播人类历史上首个历史性事件：
l'humanité. Nous nous apprêtons à recevoir et à avoir le premier visiteur venu d'une
人类。我们即将迎接并接待首位来自
autre planète.
另一颗行星的访客。
Monsieur, que pensez- vous de cet
先生，您对这一
événement? Comment réagissez- vous?
事件有何看法？您作何反应？
Je suis super heureux, je suis super surpris.
我超级开心，也超级惊讶。
Les extraterrestres existent!
外星人真的存在！
Vous vous attendiez à vivre un tel événement de votre vivant?
您曾预料自己有生之年会经历这样的事件吗？
Pas du tout. Je pensais qu'on était que les seuls ici dans l'univers.
完全不是。我以为宇宙中只有我们在这里。
on comprend la réaction et vous voyez bien
我们理解这种反应，您也看得出来
l'afflux de peuple qui
涌入的人群
s'est déplacé pour vivre un tel événement nous nous apprêtons donc d'une minute à
为亲历如此盛事而迁徙而来，因此我们正准备在一分钟内
l'autre à recevoir ce visiteur venu d'ailleurs et attendez je crois qu'il arrive oui
迎接这位来自异域的访客，等等，我想他到了，是的
c'est lui enfin la petite histoire
是他，嗯，这个小故事
vient d'être vendue malgré pas
刚刚被出售，尽管没有
interview alors pouvez vous vous présenter donc je me présente de port charles
采访，那么您能做个自我介绍吗？所以，我叫查尔斯港。
Et alors comment se fait- il que vous me ressembliez autant que n'importe qui qui me
那么，您为何与我如此相像，就像街上随便遇到的任何人一样？
croise dans la rue, il pourrait vous prendre pour n'importe qui.
在街上偶遇，他都可能把您错当成任何人。
Et alors la réponse est très simple, mon peuple provient d'une dimension parallèle à
答案很简单，我的族人来自与你们平行的维度，
la vôtre, donc qui est également une autre Terre,
也就是另一颗地球，
mais qui a évolué différemment par rapport à votre peuple.
但相对于你们的族人，它演化出了不同的路径。
Bien, et alors que venez nous faire?
好，那么您来我们这里做什么？