藏身计划与记忆恢复

字幕

1. 0:00

   Ah la voilà elle!

   啊，她来了！

2. 0:03

   T'en penses toujours pour lui?

   你还在为他想吗？

3. 0:04

   Mes histoires ne te regardent pas, Sona.

   我的事与你无关，索娜。

4. 0:06

   Tout me regarde, on est sous mon toit.

   一切与我有关，这里是我的地盘。

5. 0:09

   Laisse Santo partir.

   让桑托离开。

6. 0:11

   Ou je te massacre.

   否则我就杀了你。

7. 0:35

   Pas pris sans faire d'histoire.

   没闹出动静就带走了。

8. 0:53

   Qu'est- ce que tu comptais faire?

   你打算怎么做？

9. 0:55

   Mais je l'ai kidnappé pour toi.

   但我绑架他是为你。

10. 0:57

    Tais- toi, tu ne comprends rien!

    闭嘴，你什么都不懂！

11. 0:58

    On a besoin d'Anko pour rallier les humains à notre cause.

    我们需要安可来争取人类支持我们的事业。

12. 1:23

    Mais on est où?

    但我们现在在哪儿？

13. 1:23

    Ici, Rorshach croit pas nous entendre.

    这儿，罗什哈克听不见我们。

14. 1:25

    Les murs n'ont pas d'oreilles.

    墙壁没有耳朵。

15. 1:26

    Ça va, toi? Oui, ça va mieux grâce à ton intervention.

    你没事吧？是的，多亏你的干预，好多了。

16. 1:31

    Mais avec Croc Shark, j'ai peur que les humains nous traquent.

    但有了鳄鲨，我担心人类会追捕我们。

17. 1:36

    T'inquiète pas, on va se cacher, ça changera pas beaucoup de nos missions

    别担心，我们会躲起来，这跟我们的渗透任务差别不大。

18. 1:39

    d'infiltration.

    渗透。

19. 1:40

    Je me rappelle pas de grand chose.

    我不太记得什么了。

20. 1:42

    Tiens, j'ai récupéré ça du labo de ma mère.

    喏，我从我妈的实验室里拿来了这个。

21. 1:46

    Avec ça, tu devrais retrouver rapidement la mémoire.

    有了这个，你应该能很快恢复记忆。

22. 1:48

    Avale- le. Merci.

    吞下去。谢谢。

23. 2:02

    Tu m'as manqué.

    我想你了。

24. 2:05

    Toi aussi. Tu connaîtrais un endroit pour se cacher?

    我也想你了。你知道哪儿可以躲藏吗？

25. 2:12

    Oui, sûrement chez des humains qui m'ont aidé.

    有，肯定在帮过我的人类家里。

26. 2:14

    Il s'appelle Lucas.

    他叫卢卡斯。

27. 2:16

    Bien, nous irons demain.

    好，我们明天去。

28. 2:19

    Maintenant, tu me raconterais un peu ton voyage?

    现在，你能给我讲讲你的旅程吗？

29. 2:56

    Oui, monsieur le Président.

    是的，总统先生。

30. 2:58

    Ne vous inquiétez pas, je

    别担心，我

31. 2:59

    serai présent.

    将出席。

32. 3:02

    Oui, j'ai également hâte de faire partie de votre gouvernement.

    是的，我也很期待成为你们政府的一员。

33. 3:05

    Comme convenu, vous serez nommée représentante de l'espèce humaine.

    如约，你将被任命为人类代表。

34. 3:09

    À bientôt, monsieur le Président.

    再见，总统先生。

35. 3:16

    Alors, tout se passe comme tu le voulais?

    那么，一切都按你希望的那样进行吗？

36. 3:18

    Oui, je vais enfin faire partie du gouvernement en place.

    是的，我终于要成为现任政府的一员了。

37. 3:21

    Je pensais que tu aurais tué Anna quand tu en avais l'occasion.

    我以为你会在有机会时杀了安娜。

38. 3:24

    Je ne peux pas faire ça.

    我不能这么做。

39. 3:25

    Tu sais la fille de qui elle est.

    你知道她是谁的女儿。

40. 3:27

    Oui je sais. Mais avec tout ce qu'on a subi à cause de son père,

    是的，我知道。但鉴于我们因她父亲而遭受的一切，

41. 3:29

    je ne comprends pas ton attachement pour cet homme.

    我不理解你对这个男人的依恋。

42. 3:32

    Je ne suis pas attaché à lui, j'ai seulement du respect.

    我对他的并非依恋，只是怀有敬意。

43. 3:35

    Tu crois qu'il va réagir comment quand il va apprendre ce que tu mijotes sur Terre?

    你觉得当他得知你在地球上密谋的事情时，会作何反应？

44. 3:39

    Je traiterai le problème en temps voulu.

    我会适时处理这个问题。

45. 3:41

    Pour l'instant, rien ne m'empêchera de prendre ce qui me revient de droit.

    目前，没有任何事情能阻止我拿回本该属于我的东西。

46. 3:53

    Par contre, je n'aime pas les traîtres.

    相反，我不喜欢叛徒。

47. 4:41

    Je vous en prie, mettez vous à l'aise.

    请随意，不用拘束。

48. 4:42

    Je vais vous installer ici.

    我来为您安排在这里。