B2 · 第18集 · 4:08
克隆体觉醒与末日计划
一个克隆体突然苏醒并反抗控制，同时阿比奥斯人透露他们正利用地球科学家制造克隆军队以毁灭对手。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il est vivant!
他还活着！
Oui, oui, viens à moi, ma créature!
对，对，到我这儿来，我的造物！
Il est magnifique, il est parfait.
他太美了，他完美无缺。
Tu es parfait et grâce à toi, la première version est désormais obsolète.
你完美无缺，而正因为有你，第一版如今已过时了。
Mais qu'est- ce que tu fais?
但你在干什么？
Je ne suis pas ton jouet.
我不是你的玩具。
Oh mais quelle voix de merde!
哦，这破嗓子真难听！
Ouais, ben l'enculé!
是啊，那混蛋！
Heureusement que j'avais tout prévu.
幸好我早有准备。
Mauvais clown, mauvais!
坏小丑，坏！
Viens un peu, que je te...
过来一点，让我……
bouge pas. Ben alors, Floy.
别动。怎么了，弗洛伊？
Donc je suis arrivé sur Terre ce jour- là,
所以我那天抵达了地球，
lorsque j'ai rencontré pour la première fois Lucas, car
当时我第一次遇见卢卡斯，因为
j'ai une mission.
我有一项使命。
Que du voir recharge que celui qu'on a vu à la télévision.
只看到过电视上看到的那些。
En effet. Tu as vu l'interview?
确实如此。你看了采访吗？
Ah mais oui, c'est celui que j'ai vu à la télé.
啊，对，就是我在电视上看到的那个。
Il est là pour protéger notre peuple, c'est ça?
他在这里是为了保护我们的人民，是这样吗？
Il vous défendra pas!
他不会保护你们的！
Mais comment ça?
但这是怎么回事？
Il fait partie d'un groupe terroriste.
他属于一个恐怖组织。
Un groupe terroriste?
一个恐怖组织？
Il fait partie des Corolirs.
他属于科罗利尔人。
Notre peuple, les Abios, est opposé aux Corolirs.
我们的人民，阿比奥斯人，与科罗利尔人对立。
Les Corolirs? Oui, notre
科罗利尔人？是的，我们的
peuple s'est scindé en deux groupes, en deux parties.
人民分裂成了两个群体，两部分。
Donc nous, nous sommes les Abios, et l'autre partie, les Corolys.
所以我们是阿比奥斯人，另一部分是科罗利斯人。
D'accord, mais qu'est- ce que notre peuple a à voir avec votre guerre à vous?
好吧，但我们的人民跟你们的战争有什么关系？
Par chance, je vais utiliser votre peuple pour nous anéantir.
幸运的是，我将利用你们的人民来消灭我们自己。
Comment ça, l'utiliser?
怎么用？
Selon mes sources, Orarch serait à même de construire une armée de clones.
据我的消息来源，奥拉奇有能力组建一支克隆人军队。
Des clones. Oui.
克隆人。是的。
C'est possible ça sur Terre, faire des clones?
在地球上，能制造克隆人吗？
Oui, car même si votre technologie est bien inférieure à la nôtre,
是的，因为尽管你们的技术远不如我们的先进，
certains chercheurs terriens sont capables même de développer cette technologie et
一些地球研究人员甚至有能力开发这项技术，而且
ces chercheurs travaillent avec
这些研究人员正与
rorschach Il s'avérait.
罗夏证实了这一点。
Rorschach prône la paix et la sécurité pour votre peuple, mais en fait,
罗夏倡导你们人民的和平与安全，但事实上，
il souhaite juste nous anéantir
他只想利用你们的人民来消灭我们，
en utilisant votre peuple.
利用你们的人民。
Mais oui, très cher associé, j'ai parfaitement reçu votre paiement.
当然，亲爱的合作伙伴，我已完全收到您的付款。
Oui, la livraison se fera ce soir, même endroit, à vingt heures.
是的，今晚交付，同一地点，二十点。
Parfait. Ah, excusez- moi, j'ai un double appel.
完美。啊，抱歉，我有个电话进来。
Oui, allô, Tony à l'appareil.
是的，喂，我是托尼。
Doc, je t'ai déjà dit de jamais m'appeler sur ces lignes.
医生，我早就告诉过你，永远别用这些线路给我打电话。
Qu'est- ce qu'il y a, t'es complètement marteau?
怎么了，你完全疯了吗？
Comment ça, il y a un problème au labo?
什么？实验室出问题了？
Qu'est- ce qui se passe?
发生什么事了？
Un problème avec un clone, mais attends, on en a des centaines qui se baladent
一个克隆体出了问题，但等等，我们外面有几百个在到处走动，
dehors, qu'est- ce que tu me dis?
外面，你到底在说什么？
Comment ça il est différent des autres celui- ci?
怎么，这个跟其他的不同？
Qu'est- ce que t'as encore magouillé?
你又搞了什么鬼？
Écoute, calme toi, calme toi, j'arrive.
听着，冷静点，冷静点，我马上到。
Mais qu'est ce qui se passe?
可到底发生什么事了？
Ça commence. Qu'est- ce qui commence?
开始了。什么开始了？
La fin de votre monde.
你们世界的终结。
Comment ça, la fin du monde?
什么？世界末日？
Le plan de Rorschach est en place.
罗夏的计划已启动。
So, what?
所以呢？