A2 · 第1集 · 5:26
驴皮公主
本集讲述夏尔·佩罗的童话《驴皮公主》，一位国王被迫发誓再婚，条件是新娘必须比已故王后更美、更聪慧。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
Peau d'âne, un conte de Charles Perrault raconté par Camille Bourou sur différents
《驴皮公主》，夏尔·佩罗的童话故事，由卡米耶·布鲁讲述，配以维瓦尔第多部协奏曲。
concertos de Vivaldi.
（续）
il est des gens de qui l'esprit guindé sous un front jamais déridé
有些人思想拘谨，眉头从不舒展，
ne souffre n'approuve et n'estime que le pompeux et le sublime
只容许、赞同并推崇华丽与崇高；
pour moi j'ose poser en fait qu'en de certains moments l'esprit le plus parfait peut
而我却敢断言：在某些时刻，哪怕最完美的头脑，
aimer sans rougir jusqu'aux marionnettes et qu'il est des temps et des lieux où le
也能毫无羞愧地喜爱木偶戏；
grave et le sérieux ne valent pas d'agréables sornettes
也确有某些时光与场合，庄重与严肃，还比不上几句悦耳的闲话。
pourquoi faut il s'émerveiller que la raison la mieux sensée lasse souvent de trop
那么，为何要惊讶于——
veiller par des contes d'ogres et de fées ingénieusement bercée prenne plaisir à
最清醒的理性，常因过度警醒而疲惫，于是乐于被精心编排的妖精与巨人童话温柔抚慰，欣然沉入梦乡？
sommeiller sans craindre donc qu'on me condamne de mal employer mon loisir
因此，请勿责备我虚度闲暇时光。
je vais pour contenter votre juste désir
为满足您正当的愿望，
vous conter tout au long l'histoire de podagre
我将为您完整讲述驴皮公主的故事。
Il était une fois un roi,
从前有一位国王，
le plus grand qui fût sur la terre.
他是世上最伟大的国王。
aimable en paix terrible en guerre
他和平时温文尔雅，战争时威严可畏，
seul enfin comparable à soi.
最终唯独能与自己相提并论。
ses voisins le craignaient ses états étaient calmes
邻国畏惧他，他的国土安宁平静，
et l'on voyait de toutes parts fleurir à l'ombre de ses palmes et les vertus et les
人们处处可见，在他庇护的荫蔽下，美德与艺术繁盛绽放；
beaux arts son aimable moitié sa compagne fidèle était si charmante et si belle
他亲爱的王后、忠贞的伴侣，既迷人又美丽，
avait l'esprit si commode et si doux qu'il était encore avec elle moins heureux roi
性情如此随和温婉，以致他与她相伴时，
que heureux époux de leur tendre et chaste hyménée plein de douceur et d'agrément
与其说是一位幸福的君王，不如说是一位幸福的丈夫——他们纯洁真挚的婚姻充满柔情与欢愉，
avec tant de vertu une fille était née qu'ils se consolaient aisément de n'avoir pas
他们生下一位女儿，德行如此出众，
de plus ample lignée.
便轻易宽慰了膝下无子嗣的遗憾。
dans son vaste et riche palais
在他那宏伟富丽的宫殿里，
ce n'était que magnificence
处处尽显华美壮丽，
partout y fourmillait une vive abondance de courtisans et de valets
到处活跃着大批朝臣与仆役，
il y avait dans son écurie grands et petits chevaux de toutes les façons couverts de
马厩中，大小骏马应有尽有，
beaux caparaçons royaux d'or et de broderies
披着金线刺绣的皇家华美鞍鞯；
mais ce qui surprenait tout le monde en entrant c'est qu'au lieu le plus apparent un
但最令初来者惊讶的是：在最显眼的位置，
maître âne étalait ses deux grandes oreilles
竟站着一头雄伟的驴子，正骄傲地竖起两只大耳朵！
cette injustice vous surprend
这不公平，让您吃惊了吧？
mais lorsque vous saurez ses vertus non pareilles vous ne trouverez pas que
但当您了解它那举世无双的美德之后，
l'honneur fût trop grand.
便会明白这份荣耀实至名归。
tel et si net le forma la nature
如此俊美，如此清秀，大自然将他塑造成这般模样。
qu'il ne faisait jamais d'ordures mais bien beaux écus au soleil et louis de toutes
他从不制造污秽，却总在阳光下产出漂亮的金币和各式金路易。
manières qu'on allait recueillir sur la blonde litière tous les matins à son réveil.
人们每天清晨在他醒来时，便去他那金发般的卧榻上拾取这些钱币。
or le ciel qui parfois se lasse de rendre les hommes contents qui toujours à ses
然而，苍天有时也会厌倦让人类永远满足——
biens mêle quelque disgrâce ainsi que la pluie au beau temps permit qu'une âpre
它总在恩惠中掺入些许不幸，正如晴日里飘来一阵雨——
maladie tout à coup de la reine attaquât les beaux jours.
于是允许一场猛烈的疾病突然袭击王后，摧毁了她美好的时光。
partout on cherche du secours mais ni la faculté qui le grec étudie ni les
到处都在寻求援助，但无论是研习希腊医术的医生，还是四处奔走的江湖郎中，
charlatans ayant cour ne purent tous ensemble arrêter l'incendie que la fièvre
全都无法联手扑灭那场越烧越旺的高烧之火。
allumait en s'augmentant toujours
这火焰持续升温，愈燃愈烈。
arrivée à sa dernière heure
当生命行至最后一刻，
elle dit au roi son époux
她对丈夫国王说道：
Trouvez bon, qu'avant
请答应我一件事，
que je meure, j'exige une chose de vous.
在我离世之前，我必须向您提出这个要求。
c'est que s'il vous prenait envie de vous remarier quand je n'y serais plus ah dit
那就是：倘若我去世后，您动了再娶的念头……
le roi ces soins sont superflus je n'y songerai de ma vie soyez en repos là dessus
国王答道：‘这些顾虑纯属多余！我此生绝不再想此事，请您安心。’
je le crois bien, reprit la reine,
‘我完全相信，’王后接着说，
si j'en prends à témoin votre amour véhément,
‘若以您炽热的爱意为证；’
mais. pour m'en rendre plus certaine,
‘但为了让我更加确信，’
je veux avoir votre serment.
‘我要求您立下誓言。’
adouci toutefois par ce tempérament que
不过，她又加了一个条件作为缓和：
si vous rencontrez une femme plus belle.
‘倘若您遇见一位比我还美的女子……’
mieux faite et plus sage que moi
‘体态更佳、智慧更胜于我，’
vous pourrez franchement lui donner votre foi
‘您便可坦然向她许下您的忠贞；’
et vous marier avec elle
‘并迎娶她为妻。’
sa confiance en ses attraits lui faisait regarder une telle promesse comme un
她对自己容貌充满自信，因此把这一承诺视作一个巧妙设下的誓言——
serment surpris avec adresse de ne se marier jamais
一个确保他永不再婚的誓言。
le prince jura donc les yeux baignés de larmes tout ce que la reine voulut
王子含泪起誓，答应了王后的一切要求。
la reine entre ses bras mourut
王后在国王怀中辞世。
et jamais un mari ne fit tant de vacarme
从未有哪位丈夫为亡妻哀悼得如此声势浩大。
à l'ouïr sangloter et les nuits et les jours on jugea que son deuil ne lui durerait
人们日夜听见他抽泣，便断定他的丧期不会太久；
guère et qu'il pleurait ses défentes amours comme un homme pressé qui veut sortir
他哀悼逝去的爱情，就像一个急于脱身办事的人那样哭泣。
d'affaire on ne se trompa point
事实果然如此。
au bout de quelques mois il voulut procéder à faire un nouveau choix
几个月后，他便打算另择新欢。
mais ce n'était pas chose aisée.
但这并非一件容易的事。
il fallait garder son serment et que la nouvelle épousée eût plus d'attraits et
必须信守誓言，而且新婚妻子要比
d'agréments que celle qu'on venait de mettre au monument.
刚被安葬的那位妻子更具魅力与风韵。