A2 · 第5集 · 5:10
驴皮公主的戒指
本集讲述驴皮公主试戴王子戒指的故事，最终她以真容惊艳众人。故事传递美德终将获胜的价值观。
来源：Camille Boureau · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il n'est point de manœuvres qu'une dame ne mette en œuvre pour faire que son doigt
女士们会想尽一切办法，只为让自己的手指
cadre bien à l'anneau.
完美地套进戒指里。
l'essai fut commencé par les jeunes princesses les marquises et les duchesses
试戴最先由年轻的公主、侯爵夫人和公爵夫人开始，
mais leurs doigts quoique délicats étaient trop gros et n'entraient pas.
但她们的手指虽纤细，却太粗，根本戴不进去。
les comtesses et les baronnes et toutes les nobles personnes comme elle tour à tour
接着是伯爵夫人、男爵夫人，以及所有像她们一样的贵族女士，
présentèrent leur main et la présentèrent en vain.
纷纷伸出双手，却都徒劳无功。
ensuite vinrent les grisettes dont les jolis et menus doigts car il en est de très
随后是年轻女工们，她们小巧玲珑的手指——其中不少生得极为精致——
bien fait semblèrent à l'anneau s'ajuster quelquefois.
有时看起来似乎能刚好戴上那枚戒指。
mais la bague toujours trop petite ou trop ronde d'un dédain presque égal rebutait
但戒指始终太小，或形状太圆，以近乎同等的冷淡态度拒绝了所有人。
tout le monde.
所有人都被拒之门外。
il fallut en venir enfin aux servantes aux cuisinières aux tortillons aux
最后只得请来女仆、厨娘、挤奶女工、
dindonnières en un mot à tout le fretin dont les rouges et noires pattes non moins
火鸡饲养员——总之，所有底层仆役，
que les mains délicates espéraient un heureux destin.
她们红黑粗糙的双手，也和那些娇嫩的手一样，盼望着好运降临。
il s'y présenta mainte fille dont le doigt gros et ramassé dont la bague du prince
许多姑娘前来试戴，可她们手指粗短，
eût aussi peu passé qu'un câble au travers d'une aiguille.
王子的戒指穿过去，简直比缆绳穿过针眼还难。
on crut enfin que c'était fait car il ne restait en effet que la pauvre peau d'âne
人们终于以为事情已成定局，因为厨房最深处只剩可怜的驴皮姑娘了；
au fond de la cuisine mais comment croire disait on car il n'y est le ciel la
可谁会相信呢？大家议论道：‘天上怎会有这样的安排？’
destine le prince dit et pourquoi non qu'on la fasse venir
王子却说：‘为何不可？快让她来！’
chacun se prit à rire criant tout haut
众人顿时哄笑起来，高声嚷道：
que veut on dire de faire entrer ici cette sale guenon
‘怎么？竟要把这只脏兮兮的猴子带进来？’
mais lorsqu'elle tira de dessous sa peau noire une petite main qui semblait de
可当她掀开黝黑的驴皮，露出一只小巧的手——
l'ivoire qu'un peu de pourpre a colorée et que de la bague fatale d'une justesse
那手宛如象牙雕琢而成，又略染一抹绯红；而那枚命中注定的戒指，
sans égale son petit doigt fut entouré la cour fut dans une surprise qui ne peut pas
以无可比拟的精准，轻轻套上她纤细的手指时，
être comprise on l'amenait au roi dans ce transport subit
整个宫廷震惊得无法言喻；人们立刻把她带到国王面前。
mais elle demanda qu'avant que de paraître devant son seigneur et son maître
但她请求，在面见君主与主人之前，
on lui donnât le temps de prendre un autre habit
先给她时间换一身新装。
de cet habit pour la vérité dire de tous côtés on s'apprêtait à rire
说实话，一听说要换装，人人都准备好了嘲笑。
mais lorsqu'elle arriva dans les appartements et
可当她步入宫殿厅堂，
qu'elle eut traversé les salles avec ses pompeux vêtements dont les riches beautés
身着华美盛装穿过各间大厅，
n'eurent jamais d'égal
那富丽绝伦的华美，世间从未有过匹敌者；
que ses aimables cheveux blonds mêlés de diamants dont la vive lumière en faisait
她那一头金发，缀满钻石，熠熠生辉，仿佛放射出无数光芒；
autant de rayons que ses yeux bleus grands doux et longs qui plein d'une majesté
她那双湛蓝的大眼睛，温柔而修长，目光中透着高贵的威仪，
fière ne regarde jamais sans plaire et sans blesser et que sa taille enfin si menue
还有她那纤细苗条的身段，细得仅用双手就能环抱；
et si fine qu'avec ses deux mains on eût pu l'embrasser montrèrent leurs appas et
当这些魅力一一展现出来时，
leur grâce divine des dames de la cour et de leurs ornements tombèrent tous les doux
宫廷贵妇们的华服与饰物，顿时黯然失色，所有温婉雅致的风韵，
agréments dans la joie et le bruit de toute l'assemblée le bon roi ne se sentait pas
都在全场欢腾喧闹的喜悦中消散殆尽；老国王欣喜若狂，
de voir sa bru posséder tant d'appas
看到儿媳竟拥有如此众多的魅力；
la reine en était affolée et le prince son cher amant de cent plaisirs l'âme comblée
王后激动得神魂颠倒，而王子——她心爱的恋人——心中充满百般欢愉，
succombait sous le poids de son ravissement
在狂喜的重压下几乎晕厥；
pour l'hymen aussitôt chacun prit ses mesures le
于是婚礼立即筹备起来，人人各司其职。
monarque en pria tous les rois d'alentour qui tous brillant de diverses parures
这位君主邀请了四周所有的国王，他们个个身着华服，光彩夺目。
quittèrent leurs états pour être à ce grand jour
他们纷纷离开自己的国度，前来参加这盛大的日子。
on en vit arriver des climats de l'aurore montés sur de grands éléphants
人们看到，有人从晨曦之地乘着巨象而来。
il en vint du rivage morne
也有人来自阴郁的海岸。
qui plus noir et plus laid encore faisait peur aux petits enfants
那人肤色更黑、相貌更丑，连小孩子见了都害怕。
enfin de tous les coins du monde il en débarqua et la cour en abondait
最终，世界各地的宾客纷纷登岸，宫廷里人潮涌动。
mais nul prince nul potentat n'y parut avec tant d'éclat que le père de l'épousée
但没有任何王子或权贵，能像新娘之父那般光芒四射。
qui d'elle autrefois amoureux avait avec le temps purifié les feux dont son âme
他从前深深爱慕她，后来岁月流转，渐渐净化了心中燃烧的炽热火焰。
était embrasée.
——那火焰曾将他的灵魂彻底点燃。
il en avait banni tout désir criminel et cette odieuse flamme le peu qui restait
他已驱逐一切罪恶的欲望；而残存于心的那点余焰，
dans son âme n'en rendait que plus vif son amour paternel
反而使他的父爱愈发炽烈。
dès qu'il la vit que béni soit le ciel qui veut bien que je te revoie ma chère
他一见到她，便脱口而出：‘感谢上天垂怜，让我再见到你，我亲爱的孩子！’
enfant dit il et tout en pleurant de joie courut tendrement l'embrasser
说着，他喜极而泣，温柔地奔上前去拥抱她。
chacun à son bonheur voulut s'intéresser et le futur époux était ravi d'apprendre
人人都愿分享这份幸福；而那位准新郎更是欣喜若狂，得知自己即将成为如此强大国王的女婿。
que d'un roi si puissant il devenait le gendre.
——这身份令他倍感荣耀。
dans ce moment la marraine arriva,
就在此时，教母到了。
qui raconta toute l'histoire,
她讲述了整个故事。
et par son récit acheva de combler podan de gloire.
她的讲述，最终让波丹的荣耀达到顶峰。
Il n'est pas malaisé de voir que le but de ce conte est qu'un enfant apprenne qu'il
不难看出，这个寓言的用意在于告诉孩子：
vaut mieux s'exposer à la plus rude peine que de manquer à son devoir,
宁可承受最严酷的苦难，也绝不可背弃自己的责任。
que la vertu peut être infortunée, mais qu'elle est toujours couronnée,
美德或许会遭遇不幸，却永远终将加冕。
que contre un fol amour et ses fougueux transports,
面对愚蠢的爱情及其狂热冲动，
la raison la plus forte est une faible digue,
再强大的理性，也不过是一道脆弱的堤坝。
et qu'il n'est point de si riche trésor dont un amant ne soit prodigue,
再丰厚的财富，恋人都会挥霍殆尽；
que de l'eau claire et du pain bis suffisent pour la nourriture de toute jeune
而清澈的水与粗粝的面包，
créature, pourvu qu'elle ait de beaux habits,
只要她衣着漂亮，便足以满足其成长所需。
que sous le ciel il n'est point de femelle qui ne s'imagine être belle,
天下没有一只雌性不自认美丽，
et qui souvent ne s'imagine encore que si des trois beautés la fameuse querelle
而且常常还自以为：倘若当年那场著名的‘三美之争’由她裁决，
s'était démêlée avec elle, elle aurait eu la pomme d'or.
那枚金苹果定会归她所有。
le comte de podan est difficile à croire mais tant que dans le monde on aura des
波丹伯爵难以令人相信，但只要世上还有
enfants des mères et des mères grands
孩子、母亲和祖母，
on en gardera la mémoire
人们就会铭记于心。