B1 · 第2集 · 5:33
人与蛇的寓言
本集讲述一则法国寓言：人因偏见捕杀蛇，却在动物们作证后反思人类自身的忘恩负义。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'homme et la couleuvre.
人与蛇。
un homme vit une couleuvre
有个人看见了一条蛇。
ah méchante dit il je m'en vais faire une œuvre agréable à tout l'univers.
‘啊，真可恶！’他说道，‘我要做一件让全世界都开心的事。’
à ces mots l'animal pervers
听到这话，那邪恶的动物……
c'est le serpent que je veux dire et non l'homme on pourrait aisément s'y tromper à
我说的是蛇，不是人——单凭这句话，人们很容易弄错。
ces mots le serpent se laissant attraper est pris mis en un sac et ce qui fut le
蛇便任人抓住，被装进一只袋子；更糟的是……
pire on résolut sa mort fût il coupable ou non.
人们决定处死它，不管它是否有罪。
afin de le payer toutefois de raison l'autre lui fit cette harangue
不过，为了‘公正’地惩罚它，那人对它发表了这番演说：
symbole des ingrats être bon ou méchant c'est être sot meurdon ta colère et tes
忘恩负义者的象征——
dents ne me nuiront jamais
无论行善或作恶，都是愚蠢；你的怒火和毒牙，永远伤不了我。
le serpent en sa langue reprit du mieux qu'il put
蛇用它的语言尽力回应道：
s'il fallait condamner tous les ingrats qui sont au monde à qui pourrait on
倘若世上所有忘恩负义者都该受罚，那么谁能被宽恕？
pardonner toi même tu te fais ton procès je me fonde sur tes propres leçons jette
连你自己都在审判自己！我依据你自己的教诲来申辩：
les yeux sur toi mes jours sont en ta main tranche les ta justice c'est ton utilité
请看看你自己吧！我的性命在你手中——你随意裁决吧！
ton plaisir ton caprice selon ses lois condamne moi mais trouve bon qu'avec
你的利益、你的喜好、你的任性，就是你的‘正义’；按这些法则判我有罪吧！
franchise en mourant au moins je te dise que le symbole des ingrates n'est point le
但至少请允许我坦率地说一句：忘恩负义者的象征，
serpent C'est l'homme.
不是蛇，而是人。
Ces paroles firent arrêter l'autre,
这番话让那人停住了手。
il recula d'un pas.
他后退了一步。
enfin il repartit tes raisons sont frivoles je
最后他反驳道：‘你的理由太肤浅了。’
pourrais décider que ce droit m'appartient mais rapportons nous en.
‘我本可断定这权利属于我，但我们还是请教他人吧。’
soit fait, dit le reptile.
‘好！’那爬行动物答道。
Une vache était là, on l'appelle, elle vient, le cas est proposé.
旁边正有一头母牛，人们叫它过来；它来了，案子被提了出来。
c'était chose facile fallait il pour cela dit elle m'appeler
‘这事儿很简单，’她说，‘何必特意叫我来？’
la couleuvre a raison pourquoi dissimuler je nourris celui ci depuis longues années
‘蛇说得对！何必隐瞒？我养他已多年。’
il n'a sans mes bienfaits passé ni le jour ni tout n'est que pour lui seul
‘没有我的恩惠，他一天也活不下去；一切全为他一人。’
mon lait et mes enfants le font à la maison revenir les mains pleines même j'ai
‘我的奶水、我的孩子，让他在家吃饱后满手而归；’
rétabli sa santé que les ans avaient altérée et mes peines ont pour but son plaisir
‘我甚至恢复了他被岁月摧垮的健康；我的辛劳只为满足他的享乐与需要。’
ainsi que son besoin enfin
‘总之……’
me voilà vieille ils me laissent en un coin
‘如今我老了，他们却把我丢在角落里。’
sans herbe s'il voulait encore me laisser paître mais je suis attaché et si j'eusse
‘连草都不给我吃；就算让我继续吃草，我也被拴着。’
eu pour maître un serpent eût il su jamais pousser si loin l'ingratitude.
‘若我的主人是一条蛇，它又怎会把忘恩负义做到如此地步？’
Adieu, j'ai dit ce que je pense.
再见，我说出了我的想法。
l'homme tout étonné d'une telle sentence dit au serpent
那人对这番判决惊愕不已，对蛇说道：
faut il croire ce qu'elle dit c'est une radoteuse elle a perdu l'esprit croyons ce
她的话可信吗？她是个唠叨的老糊涂，神志不清了。我们该相信——
boeuf. croyons dit la rampante bête
牛的话。‘我们相信吧，’这爬行的畜生说道。
ainsi dit, ainsi fait.
话音刚落，立即照办。
Le boeuf vient à pas lents.
牛缓缓走来。
Quand il eut ruminé tout le cas en sa tête, il dit que du labeur des ans,
待他把整件事在脑中反复思量后，说道：
pour nous seuls il portait les soins les plus pesants,
多年来，最繁重的劳作，
parcourant sans cesse il ce long cercle de peines,
全由我独自承担；
qui revenant sur soi ramenait dans nos plaines ce que Cérès nous donne et vend aux
我不断奔波于这漫长而循环的苦役之中，
animaux; que cette suite de travaux pour récompense avait de tous temps que nous
它周而复始，将刻瑞斯赐予我们、又卖给牲畜的一切，
sommes force coup, peu de gré; puis quand il était vieux,
而这一连串辛劳，换来的回报向来只有——
on croyait l'honorer chaque fois que les hommes achetaient de son sang l'indulgence
我们的力气被榨干，却极少得到感激；
des dieux; ainsi parla le bœuf.
人们竟以为是在敬重他，每次用他的鲜血向诸神换取宽恕。牛就这样说道。
L'homme dit: Faisons taire cet ennuyeux déclamateur; il cherche de grands mots,
那人说：‘让这烦人的演说家闭嘴吧！
et vient ici se faire, au lieu d'arbitre, accusateur; je le récuse aussi.
他专找大词炫耀，竟跑到这儿来当原告，而非仲裁者；我也拒绝他。’
l'arbre étant pris pour juge ce fut bien pis encore il servait de refuge contre le
轮到树来当法官时，情况更糟：
chaud la pluie et la fureur des vents
它为我们遮挡酷热、暴雨和狂风；
pour nous seuls il ornait les jardins et les champs l'ombrage n'était pas le seul
只为我们装点花园与田野；
bien qu'il sût faire il courbait sous les fruits.
荫凉并非它唯一的恩惠；它还弯下枝条，托住累累果实。
cependant pour salaire un rustre l'abattait c'était là son loyer
然而，一个粗鄙农夫却砍倒它；这就是它的酬劳。
quoique pendant tout l'an libéral il nous donne ou des fleurs au printemps ou du
尽管它整年慷慨馈赠：春有繁花，秋结硕果，
fruit en automne l'ombre l'été l'hiver les plaisirs du foyer que ne l'aimons detons
夏送浓荫，冬赠炉边欢愉——我们怎会不爱它？
sans prendre la cognée.
何必拿起斧头呢？
de son tempérament et dût encore vécu.
它本性如此，本可继续活下去。
l'homme trouvant mauvais que l'on l'eût convaincu voulut à toute force avoir cause
那人觉得被人说服很不好，执意要打赢这场官司。
gagnée. je suis bien bon dit il d'écouter ces gens là
‘我真是好脾气，’他说，‘竟听信那些人的话。’
du sac et du serpent aussitôt il donna contre les murs tant qu'il tua la bête
他立刻对着墙壁猛砸‘袋子与蛇’，直到把那条蛇砸死。
on en use ainsi chez les grands.
权贵们向来如此行事。
La raison les offense.
理性令他们不快。
ils se mettent en tête que tout est né pour eux quadrupèdes et gens et serpents.
他们认定：四足动物、人类和蛇，一切生灵皆为他们而生。
si quelqu'un desserre les dents,
倘若有人开口说话，
c'est un sot, j'en conviens.
那便是个傻子——我承认这一点。
Mais que faut il donc faire?
可我们究竟该怎么办呢？
Parler de loin, ou bien
远远地谈论，抑或
se taire.
干脆沉默不语。