B1 · 第3集 · 4:32
两只鹦鹉的故事
本集讲述国王与王子养的两只鹦鹉之间的故事，因争斗引发悲剧与复仇，最终探讨宽恕与正义的界限。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les deux perroquets, le roi et son fils.
两只鹦鹉，国王和他的儿子。
deux perroquets l'un père et l'autre fils du rôt d'un roi faisaient leur ordinaire.
两只鹦鹉，一只是父亲，一只是儿子，是某位国王的烤禽，日常食用。
deux demi dieux l'un fils et l'autre père
两位半神，一位是父亲，一位是儿子。
de ces oiseaux faisaient leurs favoris.
这些鸟儿成了他们的宠禽。
là je liai une amitié sincère entre ces gens les deux pères s'aimaient.
在那里，我与这些人建立了真挚的友谊；两位父亲彼此相爱。
les deux enfants malgré leur coeur frivole l'un avec l'autre aussi s'accoutumaient
两个孩子尽管心性轻浮，也渐渐亲近起来。
nourris ensemble et compagnons d'école.
他们一起长大，又是同窗学友。
c'était beaucoup d'honneur
这对小鹦鹉来说，是莫大的荣耀。
au jeune perroquet, car l'enfant était prince et son père monarque.
因为那孩子是王子，他的父亲是君主。
par le tempérament que lui donna la part qu'il aimait les oiseaux
由于天生性情使然，他格外喜爱鸟类。
un moineau fort coquet et le plus amoureux de toute la province faisait aussi sa
一只非常俏皮的麻雀，也是全省最钟情的鸟儿，
part des délices du prince
也分享着王子的珍馐美味。
ces deux rivaux un jour ensemble se jouant comme il arrive aux jeunes gens le jeu
一天，这两个对手像年轻人常做的那样一起玩耍，
devint une querelle.
游戏却演变成了争斗。
le passereau peu circonspect s'attira de tels coups de bec que demi mort et traînant
这只莽撞的麻雀挨了重重的喙击，
l'aile on crut qu'il n'en pourrait guérir.
半死不活，翅膀拖地，人们以为它再也无法痊愈。
le prince indigné fit mourir son perroquet.
王子勃然大怒，处死了自己的鹦鹉。
le bruit en vint au père
消息传到了父亲耳中。
l'infortuné vieillard crie
这位不幸的老者痛哭哀号，
et se désespère le tout en vain.
绝望悲叹，却全然无用。
Ces cris sont superflus.
这些哭喊毫无意义。
L'oiseau parleur est déjà dans la barque.
那只会说话的鸟，早已登上了渡船。
pour dire mieux l'oiseau ne parlant plus fait qu'en fureur sur le fils du monarque
更准确地说，那只不再说话的鸟，狂怒之下扑向君主之子，
son père s'en va fondre et lui crève les yeux
它的父亲则扑向王子，剜出了他的双眼。
il se sauve aussitôt,
它立刻逃走了，
et choisit pour asile le haut d'un pin.
并选中了一棵高高的松树作为栖身之所。
là dans le sein des dieux il goûte sa vengeance en lieu sûr et tranquille.
就在众神怀抱之中，
le roi lui même y court, et dit pour l'attirer.
国王亲自奔来，说道：
Amie, reviens chez moi.
亲爱的，快回到我身边吧！
Que nous sert de pleurer?
哭泣又有什么用呢？
Haine, vengeance et deuil, laissons tout à la porte.
仇恨、报复与哀伤，全都留在门外吧。
je suis contraint de déclarer, encore que ma douleur soit forte,
我虽悲痛万分，却不得不承认——
que le tort vient de nous.
过错在我们这边。
Mon fils fut l'agresseur.
我的儿子才是施暴者。
Mon fils, non, c'est le sort qui du coup est l'auteur.
不，我的儿子并非凶手——是命运之手挥出了这一击。
la parque avait écrit de tout temps en son livre que l'un de nos enfants devait
命运女神早已在她的册子上写下：
cesser de vivre, l'autre de voir par ce malheur.
我们两个孩子中，一个将死去，另一个则因这灾祸而幸存。
Consolons nous tous deux.
让我们彼此安慰吧。
et reviens dans ta cage.
请回到你的笼中。
Le perroquet dit.
鹦鹉说道：
sire roi crois tu qu'après un tel outrage je me doive fier à toi
陛下，您以为受此奇耻大辱之后，
tu m'allèges le sort prétends tu par ta foi me leurrer de l'appât d'un profane
我还该信任您？您想用誓言减轻我的厄运，
langage. mais que la providence ou bien que le destin règle les affaires du monde il
却用世俗言语的诱饵欺骗我。
est écrit là haut qu'au faîte de ce pin ou dans quelque forêt profonde j'achèverai
无论主宰世间的是天意还是命运，
mes jours loin du fatal objet qui doit être un juste sujet de haine
我注定将在松树之巅，或某片幽深林间，
et de fureur. je sais que la vengeance est un morceau de roi,
远离那个注定激起正当仇恨与狂怒的对象。
car vous vivez en Dieu.
我知道复仇是君王之事，因为你们活在上帝之中。
Tu veux oublier cette offense,
你想忘掉这次冒犯，
je le crois. Cependant il me faut pour le mieux éviter ta main et tes yeux.
我相信。但为求自保，我仍须避开你的手与你的眼睛。
Sire Roi, mon ami, va t'en.
陛下，我的朋友，请离开吧。
Tu perds ta peine.
你白费力气了。
Ne me parle point de retour.
别跟我提什么回头。
L'absence est aussi bien un remède à la haine.
离别同样能治愈仇恨。
Qu'un appareil contre l'amour.
它就像对抗爱情的器械。