B1 · 第4集 · 3:09

挤奶女工与牛奶罐

本集讲述一位挤奶女工边走边幻想用卖牛奶的钱致富，结果因得意忘形打翻牛奶罐，美梦破灭。

来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:10
La laitière et le pot au lait.
挤奶女工和她的牛奶罐。
0:18
Perrette sur sa tête ayant un pot au lait bien posé sur un coussinet,
佩雷特把一只装满牛奶的罐子稳稳放在头上的软垫上，
0:23
prétendait arriver sans encombre à la ville.
自信能一路顺利抵达集市。
0:27
légère et court vêtue, elle allait à grands pas,
她轻快短装，迈着大步前行，
0:30
ayant mis ce jour- là pour être plus agile cotillon simple et souliers plats.
那天特意穿了简单的裙衬和平底鞋，以便更灵巧。
0:36
notre laitière ainsi troussée
这位打扮利落的挤奶女工，
0:39
comptait déjà dans sa pensée tout le prix de son lait.
已在心中盘算起整罐牛奶能卖多少钱。
0:43
On employait l'argent,
这笔钱将用来……
0:45
achetait un sang de, faisait triple couvée.
买一头种猪，孵三窝小鸡。
0:49
la chose allait à bien par son soin diligent
事情在她勤勉操持下进展顺利，
0:53
il m'est disait elle facile d'élever des poulets autour de ma maison.
‘在我家周围养小鸡，’她说，‘对我来说轻而易举。’
1:00
le renard sera bien habile s'il ne m'en laisse assez pour avoir un cochon.
‘要是狐狸够聪明，就该给我留下足够买头猪的牛奶。’
1:04
le porc à s'engraisser coûtera peu de son il était quand je l'eus de grosseur
‘养肥这头猪花不了多少饲料；等它长到合适大小，’
1:09
raisonnable j'aurais le revendant de l'argent bel et bon.
‘我就卖掉它，稳稳当当地拿到一笔好钱。’
1:14
et qui m'empêchera de mettre en notre étable, vu le prix dont il est.
‘谁又能阻止我——按现在的市价——把一头母牛和它的小牛牵进我们的牛棚呢？’
1:19
une vache et son veau que je verrai sauter au milieu du troupeau.
‘我还能亲眼看见它们在牛群中欢跳！’
1:26
Perrette là dessus, saute aussi,
佩雷特想到这里，也跟着跳了起来，
1:30
transportée. Le lait tombe.
欣喜若狂，结果牛奶罐摔落在地。
1:37
Adieu veaux, vaches, cochons, couvées.
再见了，小牛、母牛、肥猪、鸡崽！
1:43
la dame de ces biens,
这位财富的女主人，
1:45
qui tend d'un œil maris sa fortune ainsi répandue,
眼睁睁看着自己的好运倾泻一地，
1:49
Va s'excuser à son mari en grand danger d'être battue.
只得赶紧去向丈夫道歉，生怕挨打。
1:54
Le récit en farce en fut fait;
这个故事后来被编成滑稽剧演出，
1:57
on l'appela le pot au lait.
人们便称它为《牛奶罐》。
2:00
Quel esprit ne bat la campagne?
哪个人的心思不会天马行空呢？
2:03
Qui ne fait château en Espagne?
谁不曾做过白日梦？
2:06
Picrochole, Pyrrhus, la laitière, enfin tous, autant les sages que les fous.
皮克罗肖尔、皮洛士、挤奶女工——总之，所有人，无论智者还是愚者。
2:14
Chacun songe en veillant,
人人醒着时都在遐想，
2:16
il n'est rien de plus doux.
再没有比这更甜蜜的事了。
2:19
une flatteuse erreur emporte alors nos âmes
一种令人愉悦的错觉便攫住了我们的灵魂，
2:22
tout le bien du monde est à nous tous les honneurs toutes les femmes
世上一切美好、所有荣耀、全部女子，都归我们所有。
2:28
quand je suis seul je fais au plus brave un défi
当我独处时，我甚至敢向最勇敢者挑战。
2:32
je m'écarte je vais détrôner le sophy
我转身离去，前去推翻波斯国王。
2:35
on m'élit roi, mon peuple même, les diadèmes vont sur ma tête pleuvant.
人们拥立我为王，我的子民亲手将王冠如雨般戴在我头上。
2:42
quelque accident fait il que je rentre en moi même
可一旦发生意外，我便猛然回到现实，
2:47
je suis grosjean comme devant.
我还是那个平凡的格罗斯让。