B1 · 第5集 · 2:28
橡树与芦苇
通过拉封丹寓言，讲述柔韧胜于刚强的道理。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le chêne et le roseau.
橡树与芦苇。
le chêne un jour dit au roseau
一天，橡树对芦苇说道：
Vous avez bien sujet d'accuser la nature.
你真有理由责怪大自然。
un roitelet pour vous est un pesant fardeau
一只小雀对你已是沉重负担，
le moindre vent qui d'aventure fait rider la face de l'eau vous oblige à baisser la
最微弱的风偶然吹皱水面，
tête. cependant que mon front au caucase pareil,
就迫使你低头。而我的额头堪比高加索山，
non content d'arrêter les rayons du soleil, brave l'effort de la tempête.
不仅足以遮挡阳光，更能直面风暴的冲击。
tout vous est aquilon,
对你而言，一切风都是北风；
tout me semble zéphyr.
而在我眼中，一切风却都如和风。
encore si vous naissiez à l'abri du feuillage dont je couvre le voisinage,
倘若你生长在枝叶浓密的庇护之下，
vous n'auriez pas tant à souffrir.
便不会受这么多苦了。
Je vous défendrai de l'orage.
我愿为你抵挡风暴。
mais vous naissez le plus souvent sur les humides bords des royaumes du vent.
可你却偏偏常生于潮湿的河岸——那是风之王国的疆域。
La nature envers vous me semble bien injuste.
大自然待你，实在不公。
Votre compassion, lui répondit l'arbuste,
‘您的同情，’芦苇答道，
part d'un bon naturel.
源自一颗善良的本心。
mais quittez ce souci,
但请放下这份担忧吧，
les vents me sont moins qu'à vous redoutables.
狂风于我，远不如对你那般可怕。
je plie et ne romps pas
我弯而不折，
vous avez jusqu'ici contre leur coup épouvantable résisté sans courber le dos.
而你至今面对它们可怕的冲击，始终挺直腰杆，未曾屈服。
Mais attendons la fin.
不过，且看结局如何。
comme il disait ces mots
话音未落，
du bout de l'horizon accourt avec furie le plus terrible des enfants que le nord eût
从地平线尽头，狂怒地奔来一个巨灵，
portés jusque là dans ses flancs
那是北方迄今孕育过的最可怕之子。
l'arbre tient bon, le roseau plie.
大树屹立不动，芦苇则随风俯身。
le vent redouble ses efforts et fait si bien qu'il déracine celui de qui la tête au
狂风加大了力度，
ciel était voisine et dont les pieds touchaient à l'empire des morts.
竟将那颗头颅临近天空、双脚触及冥界的人连根拔起。