B1 · 第8集 · 5:51
多瑙河农夫的控诉
一位相貌粗犷的多瑙河农夫代表受压迫民众向罗马元老院发表激昂演说，谴责罗马的贪婪与不公。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le paysan du Danube.
多瑙河畔的农夫。
Il ne faut point juger des gens sur l'apparence.
切勿以貌取人。
Le conseil en est bon,
这个忠告很好，
mais il n'est pas nouveau.
却并不新鲜。
Jadis, l'erreur du souriceau me servit à prouver le discours que j'avance.
从前，小老鼠的错误曾助我证明自己所持的观点。
J'ai, pour le fonder à présent, le bon Socrate, Ésope,
如今，我则以贤哲苏格拉底、伊索，
et certain paysan des rives du Danube,
以及一位多瑙河畔的农夫为证，
homme dont Marc Aurèle nous fait un portrait fort fidèle.
马可·奥勒留曾为我们留下他极为传神的肖像。
On connaît les premiers; quant à l'autre, voici le personnage en raccourci.
前几位大家已熟知；至于这位农夫，且看这幅速写。
son menton nourrissait une barbe touffue,
他的下巴蓄着浓密胡须，
toute sa personne velue représentait un ours.
全身毛发蓬乱，活像一头熊。
mais un ours mal léché sous un sourcil épais il avait l'œil caché le regard de
但这头熊却粗野笨拙：浓眉之下，双眼深藏，目光斜睨，
travers nez tordu grosses lèvres portait saillant de poil de chèvre et ceinture de
鼻子歪斜，嘴唇肥厚，颌下长着山羊般的硬毛，腰间束着海草编成的腰带。
jonc marin. cet homme ainsi bâti
此人形貌如此，
fut député des villes que lave le danube.
被多瑙河流经的各城推举为使节。
il n'était point d'asile où l'avarice des Romains ne pénétrât à l'heure et ne portât
当时，罗马人的贪婪无孔不入，
les mains. Le député vint donc
伸手便取。于是这位使节前来，
et fit cette harangue.
发表了如下演说。
romains et vous sénat assis pour m'écouter.
罗马人啊，还有你们，元老院诸公，请静听我的陈词！
je supplie avant tout les dieux de m'assister veuille les immortels conducteurs de
我首先祈求众神助我一臂之力，愿不朽的神明，
ma langue que je ne dise rien qui doive être repris.
引导我的言语，使我句句得当，毫无差错。
sans leur aide il ne peut entrer dans les esprits que tout mal et toute injustice.
若无神助，人心中便只容得下一切邪恶与不公。
faut te dire au courrier on viole leurs lois.
我要告诉你们：驿使传来消息，你们的法律正遭践踏！
Témoins, nous, que punit la romaine avarice;
我们便是见证——罗马的贪婪正惩罚着我们；
Rome est par nos forfaits, plus que par ses exploits,
罗马靠我们的罪行，
l'instrument de notre supplice.
比靠自身功绩更成为我们受苦的根源。
Craignez, Romains, craignez,
罗马人啊，你们要警惕！
que le ciel quelque jour ne transporte chez vous Les pleurs et la misère,
唯恐某日苍天将泪水与苦难带至你们中间，
et mettant en nos mains, Par un juste retour,
并以公正的报应，把武器交到我们手中——
les armes dont se sert Sa vengeance sévère, il ne vous fasse,
那正是他严厉复仇所用的武器，
en sa colère, nos esclaves à votre tour.
使你们在盛怒之下，反成我们的奴隶。
et pourquoi se meurent les vôtres?
那么，你们的人为何死去？
qu'on me dise en quoi vous valez mieux que cent peuples divers
请告诉我：你们凭什么胜过百个不同民族？
quel droit vous a rendu maître de l'univers pourquoi venir troubler une innocente
谁赋予你们主宰世界的权利？为何要来搅扰这无辜的生命？
vie Nous cultivions en paix d'heureux champs,
我们曾和平耕种幸福的田地，
et nos mains étaient propres aux arts ainsi qu'au labourage.
双手既擅艺事，也精于农耕。
qu'avez vous appris aux germains
你们教给日耳曼人的，究竟是什么？
ils ont l'adresse et le courage s'ils avaient eu l'avidité comme vous et la violence
他们本就灵巧而勇敢；倘若也像你们一样贪婪、暴戾，
peut être en votre place ils auraient la puissance et sauraient en user sans
或许坐上你们的位置，他们也会拥有权势，并懂得运用而不失仁厚。
inhumanité. celle que vos prêteurs ont sur nous exercée n'entre qu'à peine en la
你们放债者施加于我们的暴行，连想都不值得多想；
pensée la majesté de vos autels elle même en est offensée car sachez que les
就连你们祭坛的庄严，也为此蒙羞；
immortels ont les regards sur nous
须知众神的目光正注视着我们。
gracieux à vos exemples ils n'ont devant les yeux que des objets d'horreur de mépris
他们本愿效法你们，眼前却只见恐怖、鄙夷，
d'eux et de leur temple d'avarice qui va jusques à la fureur.
以及他们神庙里那已疯狂至极的贪婪。
rien ne suffit aux gens qui nous viennent de Rome la terre et le travail de l'homme
来自罗马的人，永不知足：土地与人力劳作，
font pour les assouvir des efforts superflus retirez les.
只为填满他们无尽欲望，徒然耗尽气力——快撤走吧！
on ne veut plus cultiver pour eux les campagnes nous quittons les cités nous fuyons
我们不愿再为他们耕种乡野；我们离开城邑，逃向山岭；
aux montagnes nous laissons nos chères compagnes nous ne conversons plus qu'avec des
抛下心爱的伴侣；我们只与狰狞的熊群为伴，
ours affreux découragés de mettre au jour des malheureux et de peupler pour Rome un
因绝望而不再生育不幸的后代，不再为压迫我们的罗马繁衍人口。
pays qui l'opprime.
（接上句）
quant à nos enfants déjà nés
至于那些已经出生的孩子，
nous souhaitons de voir leurs jours bientôt bornés
我们只盼他们生命早日终结。
vos prêteurs aux malheurs nous font joindre le crime
你们的放债者，竟逼我们以灾祸为伴、以罪行为伍；
retirez les ils ne nous apprendront que la mollesse et que le vice les germains
快撤走他们吧！他们只会教孩子软弱与堕落；
comme eux deviendront gens de rapines et d'avarice c'est tout ce que j'ai vu dans
日耳曼人也将如他们一般，沦为劫掠与贪婪之徒；
Rome à mon abord.
这，便是我初抵罗马时所见的一切。
N'a t on point de présents à faire,
难道我们没有礼物可送？
point de pourpre à donner C'est en vain qu'on espère quelque refuge aux lois.
没有紫袍可赐？徒然指望法律庇护。
encore leur ministère a t il mille longueurs.
而他们的办事过程，却冗长繁复。
Ce discours un peu fort doit commencer à vous déplaire.
这番言辞略显激烈，想必已令您不悦。
je finis punissez de mort une plainte un peu trop sincère.
我这就结束——请以死罪惩处这过于坦率的申诉。
À ces mots, il se couche.
话音刚落，他便伏身躺下。
et chacun étonné admire le grand cœur, le bon sens,
众人惊愕不已，钦佩起这位野人的
l'éloquence du sauvage ainsi prosterné.
宽厚胸怀、明达见识与雄辩口才。
on le créa patrice, et ce fut la vengeance qu'on crut qu'un tel discours méritait.
人们封他为贵族，而这，竟被视作对如此演说的报复。
on choisit d'autres prêteurs
人们另选了新的放贷人，
et par écrit le sénat demanda ce qu'avait dit cet homme pour servir de modèle aux
元老院更以书面形式询问：此人所言究竟为何，
parleurs à venir.
足以为后世演说家效法？
on ne sut pas longtemps à Rome
在罗马，人们并未长久地
cette éloquence.
记得这种雄辩之才，
entretenir.
也未能传承下去。