B1 · 第10集 · 2:43
狮子与蚊子
本集讲述寓言《狮子与蚊子》，通过小昆虫战胜强大狮子的故事，揭示弱小者也能取胜、骄傲导致失败的道理。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le lion et le moucheron.
狮子与蚊子。
Va t'en, chétif insecte, excrément de la terre!
滚开，卑微的虫子，大地的渣滓！
C'est en ces mots que le Lion parlait un jour au Moucheron.
一天，狮子就这样对蚊子说道。
L'autre lui déclara la guerre.
蚊子则向它宣战。
penses tu lui dit il que ton titre de roi me fasse peur ni me soucie
你真以为，”它对他说，“你这‘万兽之王’的头衔会让我害怕或在意吗？
un bœuf est plus puissant que toi
一头牛比你更强大，
je le mène à ma fantaisie.
我随意牵着它走。
à peine il achevait ces mots, que lui même il sonna la charge,
它话音刚落，便立刻发起冲锋，
fut le trompette et le héraut.
既当号手，又当传令官。
dans l'abord il se met au large puis prend son temps fond sur le cou du lion qui le
起初它远远盘旋，再找准时机，猛扑向狮子的脖颈，
rend presque fou le quadrupède écume et son œil étincelle il rugit
几乎把它逼疯；这四足巨兽口吐白沫，双眼闪亮，怒吼连连。
On se cache, on tremble à l'environ,
四周的人纷纷躲藏、颤抖，
et cette alarme universelle.
一场普遍的恐慌由此蔓延开来。
et l'ouvrage d'un moucheron, un
而这一切，竟只是一只蚊子所为——
avorton de mouche en cent lieux le harcelle,
一只微不足道的飞虫，在百里之外不断骚扰它，
tantôt pique l'échine et tantôt le museau, tantôt entre au fond du naseau.
时而叮咬脊背，时而刺向鼻头，时而又钻进鼻孔深处。
la rage alors se trouve à son faîte montée
此时，狂怒已升至顶点，
l'invisible ennemi triomphe et rit de voir qu'il n'égriphe ni dent en la bête
那看不见的敌人得意洋洋，讥笑着发现：暴怒的狮子既无法用牙、也无法用爪抓住它，
irritée qui de la mettre en sang ne fasse son devoir
只能拼命撕扯自己，试图让它流血，却徒劳无功。
le malheureux lion se déchire lui même
可怜的狮子竟把自己撕得遍体鳞伤，
fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs bat l'air qui n'en peut mais
尾巴猛烈抽打两侧腰腹，搅动空气，连空气也承受不住。
et sa fureur extrême le fatigue,
极度的狂怒最终耗尽了它的气力，
l'abat, le voilà sur les dents.
将它击垮——它轰然倒地，牙齿紧咬。
l'insecte du combat se retire avec gloire comme il sonne à la charge,
这只昆虫凯旋而归，如同吹响冲锋号一般，
il sonne la victoire, va partout l'annoncer.
此刻又吹响胜利号角，到处宣扬自己的胜利。
et rencontre en chemin l'embuscade d'une araignée
并在途中遭遇一只蜘蛛的伏击
il y rencontre aussi sa fin.
它也在那里迎来了自己的终结
Quelle chose par là nous peut être enseignée,
那么，这能教给我们什么道理呢？
j'en vois deux, dont l'une est qu'entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent
我看出两点：其一，我们最需警惕的敌人
les plus petits.
常常是最微小的
l'autre qu'au grand péril telle a pu se soustraire,
其二，有人能从巨大危险中脱身
qui périt pour la moindre affaire.
却因最微不足道的小事而丧命