B1 · 第11集 · 2:47
老人与三个青年
一位八旬老人坚持种树，三位青年质疑其意义；老人阐述生命短暂、奉献自有价值。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le vieillard et les trois jeunes hommes.
老人与三个年轻人。
Un octogénaire plantait.
一位八旬老者正在栽种。
pas encore de bâtir mais planter à cet âge
还没到建房的年纪，却在这把年纪栽种？
disaient trois jouvenceaux enfants du voisinage
邻居家的三个少年说道。
assurément ils radotaient
他们显然在胡言乱语。
car au nom des dieux je vous prie quel fruit de ce labeur pouvez vous recueillir
看在众神的份上，请告诉我：您从这辛劳中能收获什么果实？
autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir.
您得像族长一样活到极老才行啊。
À quoi bon charger votre vie des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous?
何苦为不属于您的未来操心，徒然加重生命负担？
ne songez désormais qu'à vos erreurs passées
今后只须回想自己过往的过失。
quittez le long espoir et les vastes pensées.
放下长久的希望和宏大的念头。
Tout cela ne convient qu'à nous.
这一切只适合我们。
il ne convient pas à vous même,
它根本不适合您。
repartit le vieillard.
老人答道。
tout établissement vient tard et dure peu.
一切事业起步都晚，存续又都短暂。
La main des parques blêmes de vos jours et des miens se joue également.
命运三女神苍白的手，同样拨弄着你们和我的日子。
Nos termes sont pareils par leur courte durée.
我们的寿限，长度完全相同。
Qui de nous des clartés de la voûte azurée doit jouir le dernier?
谁将最后沐浴在湛蓝苍穹的光辉之下？
Est il aucun moment qui vous puisse assurer d'un second seulement?
难道有任何时刻，能保证您再拥有哪怕一次？
mes arrière neveux me devront cet ombrage eh bien défendez vous aux sages de se
我的曾侄孙们将享受这片树荫——那么，请允许智者
donner des soins pour le plaisir d'autrui.
为他人之乐而付出辛劳。
cela même est un fruit que je goûte aujourd'hui,
这本身便是我今日品尝的果实，
j'en puis jouir demain, et quelques jours encore je puis enfin compter l'aurore plus
明日我仍可享用，
d'une fois sur vos tombeaux.
甚至还能再数几次黎明，照耀在你们的坟墓之上。
le vieillard eut raison
老人说得对。
l'un des trois jouvenceaux se noya dès le port allant à l'amérique
三位少年中的一位，刚到港口准备赴美洲，便溺水身亡。
l'autre afin de monter aux grandes dignités dans les emplois de mars servant la
另一位为跻身高位，在共和国军中效力，
république Par un coup imprévu vit ses jours emportés.
却因一场意外猝然离世。
Le troisième tomba d'un arbre que lui même il voulut hanter.
第三个从一棵树上掉了下来，而他自己本想在这棵树上作祟。
et pleurait du vieillard,
并为那位老人哭泣，
il grava sur leur marbre ce que je viens de raconter.
他将我刚才讲述的故事刻在了他们的墓碑上。