B1 · 第12集 · 5:36
磨坊主、儿子和驴
通过寓言故事讲述盲目迎合他人意见的荒谬，强调独立思考与坚持自我的重要性。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le meunier, son fils et l'âne.
磨坊主、他的儿子和驴子。
l'invention des arts étant un droit d'aînesse,
因为艺术的发明是长子的权利，
nous devons l'apologue à l'ancienne Grèce.
寓言应归功于古希腊。
mais ce champ ne se peut tellement moissonner que les derniers venus n'y trouvent à
但这一领域无法被彻底收割，
glaner. la feinte est un pays plein de terres désertes
后来者找不到拾穗的机会。诡计是一片充满荒地的国度，
tous les jours nos auteurs y font des découvertes.
我们的作家每天都在那里有所发现。
Je t'en veux dire un trait assez bien inventé,
我想讲一个构思颇为精巧的故事，
Autrefois à Arracan Malherbe l'a conté.
从前马莱伯曾在阿拉坎讲过。
ces deux rivaux d'horace héritiers de sa lyre disciples d'apollon nos maîtres pour
这两位贺拉斯的劲敌，
mieux dire se rencontrant un jour tout seuls et sans témoins comme ils se confiaient
继承了他的诗琴，阿波罗的门徒，
leurs pensées et leurs soins.
更准确地说，我们的导师，某日偶然独处，无旁人在场，彼此倾诉心事与忧虑。
Racan commence ainsi:
拉康首先开口道：
Dites- moi, je vous prie,
请告诉我，
vous qui devez savoir les choses de la vie,
您通晓人生百态，
qui par tous ces degrés avez déjà passé,
早已历经所有人生阶段，
et que rien ne doit fuir en cet âge avancé, À quoi me résoudrai je?
在这高龄之年，万事皆难逃您的洞察——我该作何抉择？
Il est temps que j'y pense.
我确实该好好想想了。
Vous connaissez mon bien, mon talent, ma naissance.
您了解我的家产、才华与出身。
Dois je dans la province établir mon séjour, Prendre emploi dans l'armée,
我该在乡间定居，
ou bien charge à la cour?
还是投身军旅，抑或谋求宫廷职位？
Tout au monde est mêlé d'amertume et de charmes; la
世间万物皆苦乐交织；
guerre a ses douceurs, l'hymen a ses alarmes.
战争自有其甘甜，婚姻亦不乏惊扰。
si je suivais mon goût je saurais où buter;
若顺从本心，我自知该落脚何处；
mais j'ai les miens, la cour, le peuple à contenter.
但我还得顾及家人、宫廷与民众的期望。
ma l'herbe là dessus.
可那上面长着青草。
contenter tout le monde.
满足所有人。
Écoutez ce récit avant que je réponde.
在我回答之前，请先听这个故事。
J'ai lu dans quelque endroit qu'un meunier et son fils, l'un vieillard,
我曾在某处读到，一位磨坊主和他的儿子——父亲年迈，
l'autre enfant, non pas des plus petits, mais garçon de quinze ans,
儿子虽不算最小的孩子，却已十五岁了，
si j'ai bonne mémoire, allaient vendre leur âne un certain jour de foire.
记得没错的话，某天赶集时去卖他们的驴。
afin qu'il fût plus frais et de meilleur débit, on lui lia les pieds,
为了让驴更精神、更好卖，人们捆住了它的四蹄，
on vous le suspendit, puis cet homme et son fils le portent comme un lustre.
再把它倒吊起来，然后父子俩就这样扛着它前行，像举着一盏吊灯。
pauvres gens, idiots,
可怜的人啊，真傻！
couple ignorant et rustre.
一对无知又粗鄙的父子。
Le premier qui les vit de rire s'éclata.
第一个看见他们的人忍不住大笑起来。
quelle farce, dit il, vont jouer ces gens là
‘这些人要演什么滑稽戏？’他说道，
le plus âne des trois n'est pas celui qu'on pense.
‘三人之中最蠢的，可不是大家以为的那头驴。’
Le meunier, à ces mots, connaît son ignorance il met sur pied sa bête et la fait
磨坊主一听这话，立刻意识到自己的愚蠢，赶紧把驴放回地上，
étaler. l'âne qui goûtait fort l'autre façon d'aller se plaint en son patois
让它昂首阔步地走。可驴子其实很享受刚才那种方式，便用它的方言抱怨起来；
le meunier n'en a cure il fait monter son fils il suit.
磨坊主却不理会，只让儿子骑上驴背，自己跟在后面。
Et d'aventure passent trois bons marchands.
这时，恰好有三位商人路过。
Cet objet leur déplut.
他们对眼前这一幕很不满意。
le plus vieux au garçon s'écria tant qu'il put
其中年纪最大的一位朝那男孩大声喊道：
holà oh descendez que l'on ne vous le dise jeune homme qui menez là quetz à barbe
‘喂！快下来！别人都在说你呢，小伙子！你牵着这头灰毛长须驴，
grise c'était à vous de suivre au vieillard de monter
本该让老人骑上去才对！’
Messieurs, dit le meunier,
‘先生们，’磨坊主说，
il vous faut contenter.
‘你们的要求，我一定照办。’
L'enfant met pied à terre, et puis le vieillard monte.
孩子立刻下驴，老人随即骑了上去。
quand trois filles passant l'une dit
这时，又有三位姑娘经过，其中一人说道：
c'est grand honte qu'il faille voir ainsi clocher ce jeune fils tandis que ce nigaud
‘真丢脸啊！竟让这年轻儿子徒步跛行，而那个傻瓜，
comme un évêque assis fait le vaux sur son âne et pense être bien sage.
却像主教一样端坐驴上，还自以为聪明呢！’
Il n'est, dit le meunier, plus de veaux à mon âge passez votre chemin,
磨坊主说：‘我这把年纪，早就不养小牛了，你们走吧。’
la fille, m'en croyez.
姑娘，信我的话吧。
après maint colibet, coup sur coup renvoyé,
接连多次被呵斥赶走之后，
l'homme crut avoir tort et mit son fils en croupe.
那人觉得是自己错了，便让儿子坐到自己身后。
Au bout de trente pas, une troisième troupe trouve encore à glosser.
走了三十步后，又遇到第三拨人，仍要评头论足。
L'un dit Ces gens sont fous.
一人说道：‘这些人真疯了！’
Le baudet n'en peut plus.
这头驴已精疲力竭。
il mourra sous leurs coups
它会死在他们棍棒之下。
et quoi charger ainsi cette pauvre bourrique n'ont ils point de pitié de leur vieux
他们竟这样折腾这可怜的驴子，
domestique sans doute qu'à la foire ils vont vendre sa peau
难道对这位老仆毫无怜悯之心？
parbleu dit le meunier, est bien fou du cerveau qui prétend contenter tout le monde
‘天哪！’磨坊主说，‘妄想取悦所有人的人，脑子才真有问题呢。’
et son père. Essayons toutefois si par quelque manière nous en viendrons à bout.
他和父亲商量：‘我们再试试，看能否想出办法来。’
Ils descendent tous deux, l'âne se prélassant marche seul devant eux.
两人一起下驴，驴子悠然自得，独自走在他们前面。
un quidam les rencontre et dit
这时，一个路人迎面而来，说道：
est ce la mode que baudet aille à l'aise et meunier s'incommode
‘难道如今的规矩是，驴子自在闲逛，磨坊主反倒受累奔波？’
qui de l'âne ou du maître est fait pour se lasser
‘到底驴子和主人，谁更该疲惫不堪？’
Je conseille à ces gens de le faire enchâsser:
‘我建议他们把驴子镶进框里挂起来！’
ils usent leurs souliers et conservent leur âne.
‘他们磨破鞋底，却保住了驴子。’
Nicolas au rebours, car quand il va voir Jeanne, il monte sur sa bête,
尼古拉却反其道而行之——他去看让娜时，总是骑着自己的驴。
et la chanson le dit.
民谣里也这么唱。
beau trio de beautés le meunier repartit
‘好一个美轮美奂的三人组！’磨坊主回敬道，
je suis âne il est vrai j'en conviens je l'avoue
‘我确实是头驴，这点我承认，我坦白。’
mais que dorénavant on me blâme on me loue qu'on dise quelque chose ou qu'on ne dise
‘但今后无论别人责备我、夸赞我，还是说什么、不说什么，
rien j'en veux faire à ma tête
我都只按自己的心意行事。’
il le fit, et fit bien.
他果然这么做了，而且做得很好。
Quant à vous, suivez Mars, ou l'Amour, ou le Prince, allez, venez,
至于你们，追随战神、爱神或君主吧，去吧，来吧，
courez, demeurez en province,
奔走四方，或留在外省，
prenez femme, abbaye, emploi, gouvernement.
娶妻、出任修道院院长、谋取官职或治理一方。
Les gens en parleront.
人们会谈论这些事。
N'en doutait nullement.
他对此毫不怀疑。