B1 · 第13集 · 5:06
苍鹭与姑娘
本集讲述一只挑剔的苍鹭拒绝小鱼，最终饿极捕食蜗牛；一位高傲姑娘嫌弃所有求婚者，年华老去后无奈选择粗鲁男子。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le héron, la fille.
苍鹭，姑娘。
Un jour, sur ses longs pieds,
一天，它迈着长长的双腿，
allait je ne sais où le héron au long bec, emmanché d'un long cou.
长喙连着长颈的苍鹭，不知要去往何方。
il côtoyait une rivière
它沿着一条小河前行，
l'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours
河水清澈见底，宛如最晴朗的日子。
ma camère la carpe y faisait mille tours avec le brochet son compère.
我的朋友鲤鱼，在水中与它的伙伴梭子鱼，游来游去。
le héron en eût fait aisément son profit
苍鹭本可轻易捕食它们，
tout s'approchait du bord
所有鱼儿都游近了岸边，
l'oiseau n'avait qu'à prendre.
鸟儿只需张嘴一啄即可。
mais il crut mieux faire d'attendre qu'il eût un peu plus d'appétit il vivait de
但它觉得，不如再等等，等胃口更好些——
régime et mangeait à seize heures.
它饮食节制，每天下午四点才进食。
après quelques moments l'appétit vint
过了片刻，饥饿感来了，
l'oiseau s'approchant du bord vit sur l'eau des tanche qui sortaient du fond de ces
鸟儿走近水边，看见水面上，
demeures. Le mai ne lut plus pas, il s'attendait à mieux,
鲫鱼正从水底居所中浮出。可它却不再看了，只盼着更好的猎物，
et montrait un goût dédaigneux comme le rat du bon Horace.
还摆出一副不屑一顾的样子，就像贺拉斯笔下那只高傲的老鼠。
moi détanche dit il moi hérond que je fasse une si pauvre chère
‘鲫鱼？’它说，‘我堂堂苍鹭，岂能吃这么寒酸的一餐？’
et pour qui me prend on.
‘人们把我当成什么了？’
la tanche rebutée il trouva du goujon du goujon c'est bien là le dîner d'un héron
被嫌弃的鲫鱼之后，它又发现了一些鲦鱼——
j'ouvrirais pour si peu le bec au dieu ne plaise
‘鲦鱼？这倒勉强配得上苍鹭的晚餐！’
il l'ouvrit pour bien moins
可它竟为更少的东西张开了嘴——
tout alla de façon qu'il ne vit plus aucun poisson.
结果，它一条鱼也看不见了。
la faim le prit, il fut tout heureux et tout aise de rencontrer un limaçon.
饥饿袭来，它却欣喜若狂——遇见了一只蜗牛！
ne soyons pas si difficiles.
我们不必如此挑剔。
les plus accommodants se sont les plus habiles.
最懂得变通的人，往往最精明。
on hasarde de perdre en voulant trop gagner
贪多反而可能一无所获。
gardez vous de rien dédaigner surtout quand vous avez à peu près votre compte.
切勿轻视任何东西，尤其当你已差不多心满意足时。
Bien des gens y sont pris.
许多人因此上当。
Ce n'est pas aux hérons que je parle.
我可不是在对鹭鸟说话。
Écoutez, humains, un autre conte;
请听好，人类，再讲一个故事；
vous verrez que, chez vous, j'ai puisé ces leçons.
你们会发现，这些教训都取自你们自身。
certaine fille un peu trop fière prétendait trouver un mari
从前有个姑娘，有点太骄傲，
jeune bien fait et beau d'agréables manières point froid et point jaloux notez ces
一心只想找个丈夫：年轻俊朗、举止优雅、不冷漠、也不善妒——请记住这两点；
deux points ci Cette fille voulait aussi qu'il eût du bien, de la naissance,
这位姑娘还要求他家境富裕、出身高贵，
de l'esprit, enfin tout.
聪明机智，总之样样都要完美。
mais qui peut tout avoir
但谁又能样样俱全呢？
le destin se montra soigneux de la pourvoir il vint des parties d'importance.
命运却格外用心地为她张罗，陆续来了几位重要人物。
la belle les trouva trop chétifs de moitié.
可这位美人觉得他们个个都太过平庸。
Quoi, moi? quoi ces gens là
什么？我？这些人？
l'on radote je pense à moi les proposer hélas ils font pitié.
他们竟胡言乱语，竟敢向我提亲！唉，真令人同情。
voyez un peu la belle espèce
你们瞧瞧这副尊容：
l'un n'avait en l'esprit nulle délicatesse l'autre avait le nez fait de cette façon
一个头脑里毫无细腻可言，另一个鼻子长得怪模怪样；
là c'était ceci c'était cela c'était tout.
这儿是这样，那儿是那样，总之全是毛病。
car les précieuses font dessus tout les dédaigneuses.
因为那些矫揉造作的女子，最擅长的就是轻蔑一切。
après les bons partis,
等那些优质婚配对象走后，
les médiocres gens vinrent se mettre sur les rangs.
一些平庸之辈便纷纷登场。
elle de se moquer ah vraiment je suis bonne de leur ouvrir la porte.
她嗤之以鼻：‘哎呀，我真是好心，才给他们开门！’
il pense que je suis fort en peine de ma personne
他以为我正为自己的终身大事发愁，
grâce à dieu je passe les nuits sans chagrin
感谢上帝，我夜夜安眠，毫无烦忧，
quoi qu'en solitude.
哪怕独处一室。
La belle se sut gré de tous ces sentiments,
这位美人还为自己怀有这些想法而沾沾自喜，
là je la fis déchoir.
就在那时，我让她跌下神坛。
Adieu tous les amants.
再见了，所有的情人们。
Un an se passe, et deux avec inquiétude.
一年过去了，接着是两年，充满忧虑。
le chagrin vient ensuite
忧伤随之而来，
elle sent chaque jour déloger quelque rire, quelque jeu.
她感到每天都有些笑声、些许嬉戏悄然离去。
puis l'amour, puis c'est réchoquer et déplaire.
接着是爱情消退，继而是厌倦与失宠。
puis sans sorte de phare,
此后，再无一丝光亮指引方向，
ses soins ne purent faire qu'elle échappât au temps, cet insigne larron.
纵使悉心照料，她终究难逃时光这位显赫盗贼的劫掠。
les ruines d'une maison se peuvent réparer quen est
房屋的废墟尚可修复，
cet avantage pour les ruines du visage
但容颜的凋零却无此幸运。
sa préciosité change alors de langage son miroir lui disait
她的珍贵之处于是换了语言；镜子对她说：
prenez vite un mari.
快找个丈夫吧！
je ne sais quel désir le lui disait aussi
某种莫名的渴望也向她发出同样呼唤，
le désir peut loger chez une précieuse.
原来渴望也能栖身于一位才女心中。
celle ci fit un choix qu'on n'aurait jamais cru
这位才女做出一个谁也料想不到的选择，
se trouvant à la fin tout aise et tout heureuse.
最终竟觉得一切顺心如意、幸福满溢。
de rencontrer un malotru.
——竟遇上了一个粗鄙之人。