B1 · 第15集 · 2:37
乌龟与两只鸭子
这则寓言讲述一只乌龟因虚荣心作祟，在鸭子帮助下乘空飞行，却因开口炫耀而坠落身亡。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
La tortue et les deux canards.
乌龟和两只鸭子。
Une tortue éterne, à la tête légère,
一只年迈的乌龟，头脑轻率，
qui lasse de son trou voulut voir le pays.
厌倦了洞穴，渴望去看看外面的世界。
volontiers on fait cas d'une terre étrangère,
人们总是格外青睐异国他乡，
volontiers gens boiteux haïssent le logis.
跛脚之人也常嫌弃自家住所。
deux canards, à qui la commère communiqua ce beau dessein,
两只鸭子听闻这位邻居的远大志向，
lui dirent qu'ils avaient de quoi la satisfaire.
便告诉她：我们定能助她如愿。
Voyez vous ce large chemin?
您瞧，这条宽阔的大路？
Nous vous voiturerons par l'air, en Amérique.
我们将带您乘风飞往美洲！
vous verrez mainte république, maint royaume, maint peuple,
您将见识众多共和国、王国与民族，
et vous profiterez des différentes mœurs que vous remarquerez.
还能从各地风俗中获益良多。
ulysse en fit autant.
奥德修斯也曾如此行事。
On ne s'attendait guère de voir Ulysse en cette affaire.
谁也没料到，此事竟会牵扯上奥德修斯。
La tortue écouta la proposition.
乌龟听了这个提议。
Marché fait, les oiseaux forgent une machine pour transporter la pèlerine.
协议达成后，两只鸟便造了一台运载工具，来运送这位朝圣者。
dans la gueule en travers on lui passe un bâton serrez bien diront ils gardez de
一根木棍横着穿过她的嘴，
lâcher prise. Puis chaque canard prend ce bâton par un bout.
‘务必咬紧，千万别松口！’它们叮嘱道；随后每只鸭各衔住一端。
la tortue enlevée, on s'étonne partout de voir aller en cette guise L'animal lent et
乌龟被凌空托起，沿途众人无不惊愕：
sa maison justement au milieu de l'un et l'autre oison.
这只行动迟缓的动物，连同它的小屋，正悬在两只鸭子正中间！
miracle criait on venez voir dans les nues passer la reine des tortues
‘奇迹啊！快来看啊——天上正飞过龟王！’
La reine, vraiment oui, je la suis en effet, ne vous en moquez point.
‘女王？千真万确！我正是龟王，请勿取笑！’
elle eût beaucoup mieux fait de passer son chemin sans dire aucune chose car
其实她本该默然前行，一言不发；
lâchant le bâton en desserrant les dents elle tombe elle crève aux pieds des
可她一松开木棍、松开牙齿，便直直坠落，
regardant. Son indiscrétion de sa perte fut cause;
摔死在围观者脚下。
imprudence, babil, et sotte vanité, et vaine curiosité,
她的失言，酿成了这场灾祸；
ont ensemble étroit parentage;
鲁莽、饶舌、愚蠢的虚荣，还有徒劳的好奇心，
ce sont enfants tous d'un lignage.
彼此血脉相连，同出一源。