B2 · 第6集 · 4:57
保王势力在地方的胜利
讲述波尔多、里昂等城市欢迎波旁复辟，以及塔列朗在巴黎推动路易十八接受宪政框架的过程。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors qui sont ces représentants, puisque Louis XVIII, le comte de Provence,
那么这些代表是谁呢？因为路易十八，即普罗旺斯伯爵，
il est pas en état du tout de se déplacer comme ça pour partir à l'aventure.
他根本无法这样四处奔波去冒险。
Il envoie son frangin et ses neveux.
他派出了自己的弟弟和侄子。
Et donc ces gens- là vont venir au sein d'armées qui les accueillent pas toujours
因此，这些人将进入一些并不总是热情欢迎他们的军队，
avec joie, pour essayer de booster un petit peu
试图稍稍提振一下，
l'opinion française.
法国的舆论。
Et très vite, la cause royaliste rencontre un certain succès.
很快，保王派事业便取得了一定成功。
Par exemple, à l'arrivée des armées à Saint- Jean- de- Luz, bon bah il y a un grand
例如，当军队抵达圣让-德吕兹时，嗯，二月1814年期间，
soutien en faveur des royalistes courant février 1814.
保王派获得了广泛支持。
Un mois plus tard, c'est Bordeaux qui carrément chasse les dirigeants bonapartistes
一个月后，波尔多干脆驱逐了拿破仑派领导人，
et accueille les royalistes avec drapeau blanc, etc. , et les armées étrangères avec
并以白旗等迎接保王派，以及打着白旗等的外国军队，
drapeau blanc, etc. , et donc marque son approbation du retour des Bourbons.
白旗等，从而表明其对波旁王朝复辟的认可。
C'est pas pour rien, Bordeaux, ville de grand commerce, les négociants qui forment
这并非偶然：波尔多是重要的商业城市，当地构成精英阶层的商人，
l'élite du coin n'en peuvent plus de la guerre et veulent dégager Napoléon pour
已厌倦战争，迫切希望赶走拿破仑，
revenir aux affaires, et le retour du roi, ce serait plutôt bon dans ce genre- là.
重新开展生意；而国王归来，在这种情况下反倒不错。
On a d'autres villes qui vont ensuite là aussi accueillir avec joie
我们还有其他城市随后也将欣然接待
les prétendants royaux, et notamment Lyon, par exemple.
王室候选人，尤其是里昂，例如。
Il reste le cas de Paris,
巴黎的情况依然存在，
et Paris, ça va être plus compliqué.
而巴黎，情况会更复杂。
À Paris, on a un petit malin qui va jouer un grand rôle, c'est Talleyrand.
在巴黎，有个聪明人将扮演重要角色，他就是塔列朗。
Talleyrand est un ministre emblématique de Napoléon, puis s'est éloigné de lui,
塔列朗曾是拿破仑的标志性大臣，之后却疏远了他，
l'a trahi plus ou moins ouvertement, et Talleyrand aimerait bien jouer son propre
或多或少公开背叛了他，而塔列朗很想玩自己的
jeu, faire revenir les Bourbons, mais dans le cadre d'un régime qu'il aurait quand
游戏，让波旁王朝复辟，但要在一种他自己设计的
même plutôt taillé sur mesure selon ses ambitions.
更契合其野心的体制框架内。
Et donc pour ça, il manœuvre beaucoup pour convaincre notamment Alexandre Ier que
因此，他大力运作，尤其试图说服亚历山大一世，
les Bourbons, c'est une bonne solution.
波旁王朝是个不错的解决方案。
Alexandre Ier de Russie n'en était pas fan et Talleyrand œuvre beaucoup.
俄罗斯的亚历山大一世对此并不热衷，而塔列朗则努力不懈。
On a aussi d'autres gens qui publient des brochures anti- bonapartistes,
我们还有其他人出版反拿破仑主义的小册子，
Chateaubriand notamment publie un grand pamphlet contre Napoléon,
夏多布里昂尤其发表了一篇猛烈抨击拿破仑的长篇檄文，
on essaie de travailler un petit peu l'opinion.
人们也试图稍微影响一下舆论。
Et Talleyrand joue un jeu très intelligent début avril, quand vraiment il apparaît
而塔列朗在4月初玩了一手非常高明的棋，当时他确实出现了。
que Napoléon va s'effondrer, notamment parce qu'il fait partie du Conseil de
拿破仑即将垮台，尤其是因为他身为摄政委员会成员，
Régence, mais qu'il s'arrange pour rester à Paris tandis que les autres partent
却设法留在巴黎，而其他人则离开，
s'éloigner des armées qui avancent, partent à Fontainebleau.
远离推进中的军队，前往枫丹白露。
Et donc Talleyrand réussit comme ça à préparer très rapidement un projet de
因此塔列朗就这样迅速成功地与元老院共同起草了一份
constitution avec le Sénat.
宪法，并与元老院合作。
Et donc tout ça est vraiment important parce que l'idée c'est vraiment d'imposer aux
这一切确实非常重要，因为其核心思想是向波旁王室继承人强加一部量身定制的宪法，
prétendants Bourbon une constitution sur mesure à laquelle ils devront se soumettre
波旁王朝的候选人一部量身定制的宪法，他们必须遵守
pour ménager la chèvre et le chou finalement, avoir une restauration monarchique
最终兼顾各方利益，实现君主制复辟，
mais dans un cadre qui satisfasse ces nouvelles élites- là.
但又在一个能满足这些新兴精英的框架内。
Et donc vous avez ce projet sénatorial qui se met en place.
于是您就看到这项元老院提案开始落实。
Dans le même temps, le 1er avril, le Sénat a de toute façon voté la déchéance de
与此同时，4月1日，元老院已投票通过废黜皇帝，
l'Empereur, comme ça Napoléon est totalement marginalisé.
如此拿破仑被彻底边缘化。
Vous avez les réseaux du comte d'Artois qui travaillent beaucoup aussi en faveur de
阿图瓦伯爵的网络也在大力推动君主制，
la monarchie, et les sénateurs ont l'intelligence d'appeler
君主制，而元老们明智地发出呼吁。
sur le trône Louis Stanislas Xavier de France, ils n'appellent pas Louis XVIII,
坐在王位上的路易·斯坦尼斯拉斯·泽维尔·德·法国，他们并不称他为路易十八，
ce qui est subtil parce que c'est un moyen de casser un petit peu la légitimité
这很微妙，因为这是一种略微削弱其天然合法性的手段，
naturelle qui lui reviendrait, et c'est un moyen de dire: attention,
本应属于他的天然合法性，也是一种警示方式：注意，
c'est nous qui vous appelons.
是我们在称呼你们。
Sauf que pour le comte de Provence, c'est inacceptable, c'est totalement
但对普罗旺斯伯爵而言，这是不可接受的，完全
inacceptable, puisqu'il considère qu'il est Louis XVIII depuis déjà un moment,
不可接受，因为他认为自己早已是路易十八，
qu'il tient le trône selon des lois naturelles, et qu'il n'a pas à se faire proposer
他依据自然法则执掌王位，无需由参议员们来授予他，
par des sénateurs qui, il n'y a pas si longtemps, étaient de toute façon à la solde
而这些参议员不久前还完全听命于拿破仑。
de Napoléon. Et donc il va y avoir ce jeu- là qui va se jouer.
因此，这种博弈将就此展开。
Pour savoir finalement d'où vient la légitimité du pouvoir.
以最终弄清权力合法性的来源。
Et évidemment, le projet de constitution sénatoriale ne va pas tenir debout,
显然，参议院宪法草案将无法成立，
puisque les Bourbons le refusent complètement.
因为波旁家族彻底拒绝它。
Entre- temps en plus, le comte d'Artois a réussi à se faire attribuer la lieutenancé
与此同时，阿图瓦伯爵还成功获得了王国总督职务，
générale du royaume, un moyen du coup de reprendre un petit peu le contrôle sur une
这便使他得以重新掌控部分事务，
partie des affaires, et donc petit à petit, chaque camp joue son propre jeu.
于是双方阵营逐渐各自展开自己的博弈。
Tout l'enjeu donc, c'est de savoir comment va se définir le nouveau fonctionnement
因此，关键在于弄清新体制将如何确立。
du royaume. Et ça, Louis XVIII, c'est très clair, il en fait une proclamation début
王国的新体制。而这一点，路易十八非常明确，他于五月初在圣-乌昂发表宣言：
mai à Saint- Ouen: il refuse la Constitution sénatoriale, même s'il est d'accord
他拒绝参议院宪法，即便他同意其原则。
avec ses principes.
。
Pourquoi la refuse t il?
他为何拒绝？
Parce qu'il considère que son retour est le fruit de la providence,
因为他认为自己的复位是天意所致，
qu'il est tout à fait légitime sur le trône et qu'on n'a pas à l'y appeler.
他登上王位完全合法，无需他人拥立。
Mais par contre, il promet qu'il va travailler à une charte.
但另一方面，他承诺将制定一部宪章，
qui sera octroyé aux Français et qui reprendra ces principes de la constitution
这部宪章将赐予法国人民，并采纳参议院宪法的这些原则。
sénatoriale. Et du coup, le Sénat est écarté, ce qui veut pas dire que Talleyrand va
参议院。因此，参议院被排除在外，这并不意味着塔列朗将
être marginalisé puisque Louis XVIII va bien comprendre l'utilité de Talleyrand et
被边缘化，因为路易十八将充分认识到塔列朗的价值，并
va en faire un de ses ministres.
并任命他为自己的大臣之一。