B2 · 第7集 · 4:56
《宪章》的本质与妥协
解释《1814年宪章》不是宪法而是国王恩赐的文件，既保留旧制度象征，又承认大革命多项成果。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais cette charte, c'est très important.
但这份宪章非常重要。
Déjà parce qu'il ne s'agit pas d'une constitution, et ça, ça change tout.
首先，因为它不是一部宪法，而这一点彻底改变了所有情况。
Pourquoi ça change tout?
为什么这彻底改变了所有情况？
Parce qu'une constitution, c'est un accord entre la nation et le souverain.
因为宪法是民族与君主之间的一项协议。
Alors que la charte, c'est le roi qui l'octroie à ses sujets,
而宪章则是国王授予其臣民的，
dans la lignée de chartes qui avaient été faites déjà par le passé,
沿袭了过去已颁布过的诸多宪章的传统，
on renvoie même à Louis VI le Gros, on revient très loin.
甚至追溯至路易六世‘胖子’，回溯得非常久远。
Et donc par exemple, la charte ne va pas définir les règles de succession,
因此，例如，宪章不会规定王位继承规则，
des choses comme ça.
诸如此类的事情。
Bah non, puisque c'est juste une mise à jour des lois naturelles du royaume,
当然不会，因为它只是对王国自然法的一次更新，
de tout ce qui existait avant.
即对先前已存在的一切的更新。
C'est un moyen, comme le dit le préambule de la charte, de renouer la chaîne des
因此，正如宪章序言所言，它是一种重新接续
temps. Et d'ailleurs, la charte est indiquée comme datant de la dix- neuvième année
时代之链的方式。而且，宪章注明的日期为统治时期的第十九年，因为人们希望
du règne, parce qu'on veut
营造出一种假象，就这样。
faire comme si, voilà.
营造出一种假象，就这样。
Mais d'un autre côté, dans le fond concret de cette charte, il y a la reconnaissance
但另一方面，在这部宪章的具体实质内容中，有对
de tout un tas d'acquis de la Révolution.
大革命所取得的一系列成果的承认。
Il y a la reconnaissance des libertés de croyance, même si le catholicisme redevient
承认了信仰自由，即使天主教重新成为
religion d'État.
国教。
les libertés d'opinion, de presse.
言论自由、新闻自由。
On ne remet pas en question les biens nationaux, les fameux biens nationaux,
国有财产——著名的国有财产——并未被质疑，
et ça va être très important.
而这将非常重要。
On maintient du coup un certain nombre de formes,
因此保留了若干形式，
on maintient un certain nombre d'héritages révolutionnaires,
我们保留了一定数量的革命遗产，
on fait un compromis, mais qu'on présente comme un acte de générosité venant du roi.
达成了一种妥协，但这种妥协却被呈现为国王施予的恩惠。
C'est un moyen de sauver l'honneur, de sauver la face et d'annoncer que le roi garde
这是一种保全面子、挽回尊严的方式，并宣告国王仍掌握着
le contrôle. Ce contrôle, il le garde d'autant plus qu'il garde les pouvoirs
控制权。而国王之所以能更牢固地掌控这一权力，是因为他保留了
exécutif, législatif et judiciaire.
行政、立法和司法权。
Alors oui, il y a des assemblées, la Chambre des députés et la Chambre des pairs,
是的，存在议会，即众议院和贵族院，
mais ces assemblées finalement, elles sont beaucoup plus consultatives qu'autre
但这些议会最终更多地只是咨询性质，而非其他。
chose. C'est pas vraiment un régime parlementaire.
事情。这并不是真正意义上的议会制。
Malgré tout, et comme toujours, vous allez le voir à chaque fois qu'on va établir
尽管如此，而且一如既往，您每次都会看到，当我们制定
une charte, une constitution, ce que vous voulez, eh bien il y a le texte et il y a
一部宪章、一部宪法，或任何您想要的文件时，总会有文本和
l'application.
实施。
Et les chambres, très vite, vont comprendre qu'elles peuvent jouir d'un certain
而议会两院很快就会意识到，它们可以行使某种
contrôle, notamment sur le budget,
控制权，尤其是对预算的控制权，
et donc qu'elles peuvent essayer d'influencer quand même la politique et qu'elles
因此它们仍可尝试影响政策，并且
peuvent se donner un pouvoir qui n'était pas forcément envisagé au départ.
可以赋予自身一种最初未必设想过的权力。
Et donc ce bras de fer, malgré tout, entre ce Parlement et le roi va se jouer.
因此，尽管如此，议会与国王之间的这场较量仍将展开。
Mais en tout cas, on a donc un système qui se dessine, qui ressemble assez
但无论如何，我们由此形成了一种制度雏形，它最终相当
finalement à ce que voulaient les monarchiens au début de la Révolution,
接近革命初期君主立宪派所希望的制度，
un système un petit peu à l'anglaise.
一种略带英国风格的制度。
En plus, le roi se garantit quand même des sécurités.
此外，国王自身仍保有若干保障措施。
Déjà bon, la chambre des députés, elle est élue au suffrage censitaire,
首先，众议院是通过纳税选举制选出的，
un suffrage censitaire très restreint, il faut payer 300 francs de cens pour voter,
这种纳税选举制限制极为严格，投票者须缴纳300法郎税额。
c'est énorme, il n'y a que 10 000 personnes à peu près en France qui sont éligibles,
这规模很大，法国全国大约只有1万人符合条件，
donc ça restreint beaucoup quand même, mais malgré tout, c'est un petit peu plus
因此限制仍然非常大，但尽管如此，还是稍微更
ouvert que sous l'Empire.
比帝国时期开放。
Et puis la chambre des pairs, eh bien c'est le roi qui les nomme.
而贵族院呢，其成员由国王任命。
Et s'ils deviennent un petit peu trop récalcitrants, vu que le nombre de pairs n'est
如果他们变得有点太顽固不化，鉴于贵族人数
pas limité, il peut toujours en choisir plus pour noyer les emmerdeurs dans la
并未受限，国王总能再任命更多人，以用人数淹没那些惹麻烦者。
masse. Donc tout ça fait que finalement on a un système où le roi garde quand même
人数之中。因此这一切最终意味着，国王仍保有相当多的控制权。
pas mal de contrôle.
国王仍保有相当多的控制权。
Ça ne suffit pas évidemment pour les libéraux, les parlementaires,
这显然无法满足自由派和议会人士的需求，
qui voudraient plus, mais c'est déjà trop pour les ultra- royalistes qui trouvent
他们想要更多，但对极端保王党人来说，这已经太多，他们认为
que c'est déjà beaucoup trop donner
这已经给予得太多
au libéralisme, au parlementarisme, et qu'il ne faut pas s'aventurer sur cette voie-
自由主义、议会制，而且不应在这条道路上冒险——
là. Louis XVIII, comme toujours, cherche un compromis.
路易十八一如既往地寻求妥协。
On a donc là un ensemble très ambigu et qui va surtout se déterminer à l'usage.
因此我们面对的是一个非常含糊的整体，它主要将在实践中得以明确。
C'est l'usage qui montrera dans quel sens on va.
实践将表明，我们将朝哪个方向发展。
Quelle orientation finalement le régime va prendre?
最终，政权将采取何种方向？
Plutôt en faveur des libéraux qui revendiquent l'héritage révolutionnaire,
还是倾向于主张继承革命遗产的自由派，
ou plutôt en faveur des ultra- royalistes qui voudraient un retour beaucoup plus à
还是更倾向于那些希望更彻底回归旧制度的极端保王党人？
l'Ancien Régime?
旧制度？
Et Louis XVIII essaie de maintenir un entre- deux, un juste milieu,
路易十八试图维持一种中间状态、一种折中之道，
mais qui du coup ne satisfait aucun des camps, chacun espérant pouvoir tirer dans
但这反而无法满足任何一方，各方都希望将其推向
son sens. Et donc vous avez là déjà un nœud de tous les problèmes que va connaître
自己的方向。因此，您在这里已经看到了复辟时期直至1830年将面临的所有问题的症结所在。
la restauration jusqu'en 1830 en réalité.
复辟时期直至1830年将面临的所有问题的症结所在。
Ces compromis et ces ambiguïtés, on les retrouve partout:
这些妥协与模棱两可之处，随处可见：
liberté de conscience mais religion d'État.
信仰自由，但国教依然存在。
Liberté de la presse, mais quand même c'est pratique de la contrôler quand il y a
新闻自由，但遇到反对声音时，加以管控仍很实用。
des oppositions.
反对声音。
Louis XVIII a bien compris aussi qu'il
路易十八也充分意识到，
avait affaire à deux France, une France contre révolutionnaire et une France qui
自己面对的是两个法国：一个反革命的法国，另一个则是进行过革命并支持革命的法国。
avait fait la Révolution et qui l'approuvait.
进行了革命并支持革命的法国。
Et qu'il allait falloir les mettre d'accord d'une certaine manière.
而且必须以某种方式让它们达成一致。
Il ne peut pas choisir de n'en gouverner qu'une seule des deux.
他不能只选择统治其中一方。
Il ne peut pas gouverner un pays coupé en deux.
他无法统治一个被一分为二的国家。
Il doit essayer de fusionner tout ça.
他必须设法将这一切融合起来。
Et ça, c'est quelque chose qu'on va retrouver à différentes périodes de notre
而这一点，会在我们历史的不同时期反复出现。
histoire. On pourrait faire le parallèle avec l'après- Vichy,
历史中。例如，我们可以将其与维希政权之后的时期作类比，
par exemple. On ne peut pas éliminer tout un pan de la population,
我们不能将整个人口群体彻底清除，
aussi compromis soit- il.
无论其牵涉程度有多深。
Et c'est un problème parce que ça oblige à
而这成为一个问题，因为它迫使人们有时不得不
parfois pardonner et oublier.
宽恕并遗忘。