B2 · 第9集 · 4:46
财政紧缩与军队不满
分析财政大臣路易男爵削减开支引发的不满，特别是出售国有林地和冷落退伍军人激化军队对波旁王朝的反感。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et puis cette vie de cour qui coûte cher, ça arrive aussi dans un contexte
然后这种昂贵的宫廷生活，也出现在一个
d'austérité qui pose quand même particulièrement problème.
紧缩背景下，这确实特别成问题。
Parce que ok, la paix, ça arrange les affaires du pays, ça
因为好吧，和平有利于国家事务，它
génère de nouvelles recettes parce qu'on recommence à commercer notamment,
带来新的税收，因为我们尤其重新开始贸易，
parce qu'il n'y a plus la guerre.
因为不再有战争了。
et que la guerre ça coûte cher quand même, mais d'un autre côté on a perdu aussi
而战争毕竟代价高昂，但另一方面，我们同时也失去了
beaucoup de territoires, donc beaucoup de recettes.
大量领土，因而大量税收。
Et donc il va bien falloir réussir à équilibrer le budget et la dette.
因此，必须设法平衡预算和债务。
Et là, on a un ministre des Finances, le baron Louis, qui en plus refuse
于是，我们有一位财政大臣——路易男爵，他甚至拒绝
d'emprunter. Et donc ça veut dire qu'il va falloir diminuer les dépenses et
借贷。这意味着必须削减开支并
augmenter les recettes.
增加收入。
Et dans ce cadre- là, avoir une vie de cour extrêmement dispendieuse,
在此框架下，维持一种极其铺张、
extrêmement luxueuse, ça frustre tous ceux qui de l'autre côté sont obligés de se
极其奢华的宫廷生活，令所有那些被迫勒紧裤腰带的人感到沮丧。
serrer la ceinture.
因为好吧，这种宫廷生活，在整体中未必占比巨大，
Parce qu'ok, cette vie de cour, elle représente pas forcément énormément dans les
因为好吧，这种宫廷生活，它在国家
dépenses de l'État, mais malgré tout,
国家开支，但尽管如此，
ça paraît injuste quand on demande aux autres de
当要求他人时，这看起来不公平
faire attention, de faire des sacrifices.
注意，做出牺牲。
C'est quelque chose qu'on connaît encore bien aujourd'hui.
这是直到今天人们仍十分熟悉的事情。
Or ces sacrifices, eh bien ils touchent plusieurs secteurs de l'économie et ça
而这些牺牲呢，它们影响经济的多个领域，而且
frustre plusieurs personnes.
令许多人感到沮丧。
Déjà par exemple, pour remplir les caisses de l'État, le baron Louis vend des forêts
例如，为充实国库，路易男爵出售了在大革命期间被国有化的森林，
qui avaient été nationalisées pendant la Révolution.
这些森林是在大革命期间被国有化的。
Des forêts qui donc auraient été bien de l'Église notamment,
因此，这些森林原本属于教会，
ou de certains nobles.
或某些贵族。
Et ça, ça pose problème, parce que si maintenant le gouvernement royal vend des
而这引发问题，因为如果现在王室政府出售
biens nationalisés, ça veut dire que ceux qui espéraient les récupérer,
被国有化的财产，那就意味着那些希望收回这些财产的人，
eh bien c'est foutu.
完蛋了。
Ça veut dire qu'on acte définitivement que tous ces biens nationaux- là,
这意味着我们正式确认，所有这些国有财产——
même ceux qui n'avaient pas été vendus jusque- là, ils ont été nationalisés.
甚至那些至今尚未出售的国有财产，都已被国有化。
Ça, ça plaît pas aux ultra- royalistes du coup particulièrement,
这，可特别不合那些极端保皇派的胃口，
et à tous ceux qui ont perdu dans l'affaire.
以及所有在此事中蒙受损失的人。
Mais d'autre part, il
但另一方面，他
y a d'autres mesures qui vont pas plaire de l'autre côté, du côté des classes
还有其他一些措施不会让另一边，即阶级那边的人满意。
populaires. Parce que le comte d'Artois notamment, quand il faisait sa propagande
受欢迎的。因为尤其是阿图瓦伯爵在进行宣传时，
royaliste, il avait promis la fin de ce qu'on appelle les contributions indirectes.
保皇派，他承诺结束所谓间接税。
Les contributions indirectes, pour schématiser, c'est un petit peu comme aujourd'hui
间接贡献，简单来说，有点像今天。
la TVA. Ce sont des impôts sur certains produits de consommation.
增值税。这是对某些消费品征收的税。
C'est des impôts qui sont très rentables, parce qu'ils sont payés de façon
这是非常盈利的税收，因为它们是以
systématique et que tout le monde les paye.
系统化，且所有人都要支付。
Mais ce sont des impôts qui font très mal aux pauvres, parce qu'ils touchent des
但这些税收对穷人伤害很大，因为它们触及了
produits agréables.
令人愉悦的产品。
l'alcool, ce genre de choses,
酒精，这类东西，
et que ça peut être aussi parfois des produits essentiels comme le sel,
而且有时也可能是盐等必需品，
et que du coup, plus ces impôts sont élevés, plus la vie est difficile pour les
而且因此，这些税收越高，对……的生活就越艰难。
pauvres. Or, ces impôts, le baron Louis les maintient et parfois les accroît,
穷人。然而，这些税收，路易男爵却维持着，有时甚至增加，
et donc ça, ça lui met à dos pas mal de monde en bas.
因此，这让他在下面得罪了不少人。
Et puis il y a des rumeurs, des
然后还有一些谣言，一些
rumeurs comme quoi peut- être que la politique fiscale, elle va déboucher sur un
有关税收政策可能将导致……的谣言
rétablissement des privilèges.
特权的恢复。
Et c'est vrai que quand vous avez des nobles émigrés qui reviennent,
而且，当您有流亡贵族归来时，这确实是事实，
qui paradent, qui vantardisent,
炫耀着，吹嘘着，
pareil pour des hauts prélats qui reviennent, qui paradent, qui font
同样适用于那些归来、炫耀、做
étalage un petit peu de leur retour de façon trop ostentatoire,
有点过于炫耀地展示他们的一些回归，
qu'on commence à se repentir de la mort de Louis XVI, ce genre de choses,
人们开始为路易十六之死感到悔恨，这类事情，
eh bien les rumeurs circulent vite.
嗯，谣言传得很快。
Et évidemment, les républicains et plus largement les libéraux surfent sur la vague,
当然，共和党人以及更广泛的自由主义者正乘势而上，
font courir ces rumeurs- là.
散播这些谣言。
Et donc on commence à avoir peur de ce retour des privilèges,
因此，我们开始害怕特权的回归，
et ça c'est pas cool du tout.
而且这完全不酷。
Et puis il y a un dernier point dans la politique fiscale du baron Louis qui va
然后，路易男爵的财政政策中还有一个最后一点，将
vraiment énerver beaucoup de monde, c'est du point de vue militaire.
真正激怒很多人，这是从军事角度来看的。
Eh oui, la France est en paix, donc on va rogner beaucoup sur les dépenses
是啊，法国正处于和平时期，因此我们将大幅削减
militaires, que ce soit la marine ou l'armée.
军费开支，无论是海军还是陆军。
Et l'armée, ça veut dire qu'on renvoie beaucoup de gens
而陆军，意味着我们将遣散大量人员
chez eux, forcément.
回家，这是必然的。
On met à pied une bonne partie de l'armée.
我们裁撤了陆军的很大一部分。
Il y a aussi plus d'une dizaine de milliers d'officiers qu'on met en demi- solde.
此外，还有上万名军官被转入半薪状态。
Et ça veut dire que vous avez tout un tas de gens
这意味着您有一大批人
qui, parfois depuis plus d'une dizaine d'années,
其中有些人，有时已服役十多年，
avaient fait carrière dans l'armée napoléonienne, avaient été aux quatre coins de
曾在拿破仑军队中服役，足迹遍布
l'Europe, avaient remporté de grandes victoires, s'étaient élevés socialement,
欧洲，赢得过重大胜利，在社会地位上有所提升，
avaient tiré un revenu de leurs campagnes, des
还从征战中获得收入，以及
fiertés aussi, et que là, on renvoie dans une grande pauvreté.
自豪感，而如今，却被遣返至极度贫困之中。
c'est en plus pas facile pour eux de se réintégrer à la vie civile,
而且，他们重新融入平民生活也并不容易，
et on les traite comme des moins que rien.
并且把他们当作一文不值的人。
et à côté de ça comme une ultime provocation
而与此同时，又以一种最后的挑衅姿态，
le roi se constitue une garde personnelle
国王组建了一支私人卫队，
de plusieurs milliers d'hommes
人数达数千人，
qui sont issus de la noblesse.
这些人出身贵族。
Là tout ça, ça fait que au sein de l'armée,
这一切导致在军队内部，
vous avez beaucoup de gens
你看到有很多人，
qui deviennent d'un coup très vite nostalgiques du bon temps de Napoléon.
突然间迅速怀念起拿破仑时代的好时光。
Parce que c'est vrai qu'il y avait des morts,
因为的确有人死亡，
mais c'est vrai aussi qu'il y avait de l'argent à se faire et de la gloire à
但同样真实的是，那时有钱可赚，有荣耀可，
acquérir, alors que là on est traités comme des moins que rien.
获取，而如今我们却被当作一文不值的人。
Et donc vous avez cette nostalgie de l'Empire qui commence à courir au sein de
因此，这种对帝国的怀念开始在军队中蔓延。
l'armée. Et généralement, pour un régime déjà fragilisé, se mettre l'armée à dos,
军队之中。而通常来说，对于一个本已脆弱的政权，若将军队推向对立面，
c'est pas tip top.
可不是什么好事。