B2 · 第10集 · 4:57
拿破仑重返法国之路
叙述拿破仑从厄尔巴岛登陆，经格勒诺布尔、里昂顺利北上，沿途赢得军民支持并瓦解波旁抵抗力量。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dans ce contexte donc, où de plus en plus de frustrations commencent à émerger,
因此，在这种背景下，越来越多的挫败感开始浮现，
où les provocations des ultra- royalistes tendent à faire craindre le pire et donc à
极端保皇派的挑衅行为令人愈发担忧最坏情况的发生，因而，
rendre nostalgique de Napoléon, qui devient paradoxalement un défenseur des idéaux
使人怀念起拿破仑，他反而成了革命理想的捍卫者，
révolutionnaires, eh bien Napoléon, lui qui est sur l'île d'Elbe,
而此时拿破仑正身处厄尔巴岛，
réussit à mobiliser pour débarquer le 1er mars à Golfe- Juan.
成功动员力量，于3月1日登陆儒安湾。
Et au départ, ce goût débarquement finalement n'inquiète pas beaucoup,
起初，这次登陆行动并未引起太多担忧，
parce que autant dans les classes populaires, on murmure, on a peur,
因为民众阶层中虽有窃窃私语、心怀恐惧，
dans l'armée pareil, autant au sein des élites qui ont chassé l'empereur il n'y a
军队中情况亦然，而那些不久前刚将皇帝驱逐的精英阶层，
pas si longtemps, on n'a pas forcément envie de le voir revenir et on pense que ça
却并不特别希望他归来，且认为这番举动
va être un pétard mouillé cette histoire.
这事儿会变成个哑炮。
Oui, Napoléon va revenir, on va l'écraser, et puis ce sera un moyen de se
是的，拿破仑会回来，我们会将他击溃，然后借此
débarrasser de ce problème gênant parce qu'il était finalement pas bien loin et
摆脱这个棘手的问题，毕竟他其实离得并不远，
qu'il y avait cette ombre qui planait.
那道阴影始终笼罩着。
Mais Napoléon a une bonne idée, c'est qu'il remonte pas directement vers Paris,
但拿破仑有个好主意：他并未直接向巴黎进发，
il essaie de passer par des endroits qui lui sont favorables.
而是试图取道对自己有利的地区。
Et c'est comme ça que par exemple quand il arrive à Grenoble,
例如，当他抵达格勒诺布尔时，
il est accueilli à bras ouverts.
人们张开双臂欢迎他。
Et puis ensuite, il se rapproche de Lyon.
接着，他又向里昂靠近。
Et là, pareil, le comte d'Artois qui était venu l'arrêter est obligé de se barrer
在那里，同样前来逮捕他的阿图瓦伯爵被迫撤退，
devant la progression de Napoléon et de ses troupes.
面对拿破仑及其军队的推进。
C'est quand même emmerdant comme symbole.
这个象征意义确实令人恼火。
Un peu plus loin, à Auxerre, vous
再往前一点，在欧塞尔，您
avez le maréchal Ney qui vient pour l'arrêter, puis qui finalement lui tombe dans
看到内伊元帅前来逮捕他，最终却扑进他的怀里，
les bras et le rejoint.
他的怀抱并加入他。
Et donc à Paris, on commence à flipper.
于是巴黎方面开始慌了。
Or, à Paris, jusque- là, Louis XVIII disait: " Moi, je
然而此前在巴黎，路易十八曾说：“我”，
suis prêt à mourir pour défendre la charte."
已准备好为捍卫宪章而死。"
Et puis finalement, quand on voit que Napoléon arrive et arrive vite,
但当人们发现拿破仑正迅速逼近时，
eh bien Louis XVIII et son entourage partent en exil et vont s'installer à Gand.
路易十八及其随从便流亡出境，前往根特定居。
Et donc forcément, eh bien Napoléon arrive à Paris et se réinstalle.
因此，拿破仑自然抵达巴黎并重新掌权。
Alors comme je vous l'ai dit, une bonne partie des élites sont pas fan du tout de ce
所以，正如我之前告诉你们的，很大一部分精英完全不欢迎这种
retour, parce qu'on sait pas trop à quoi s'attendre, qu'on a de mauvais souvenirs de
回归，因为我们不太清楚会面临什么，我们对拿破仑式的专制主义有不好的记忆
l'autoritarisme napoléonien et qu'on a pas envie de voir revenir ça.
拿破仑式的专制主义，而且我们也不愿再看到它卷土重来。
D'autre part, Napoléon est un peu le cul entre deux chaises,
另一方面，拿破仑有点骑墙派，
parce qu'il est revenu en bonne part, soutenu par l'armée,
因为他很大程度上是靠军队支持才重返权力的，
et il sait aussi qu'il doit beaucoup son soutien aux masses laborieuses.
他也清楚自己在很大程度上要感谢劳动群众的支持。
qui peuvent attendre un empire beaucoup plus démocratique, ce qui n'est pas du tout
这些群众可能期待一个更加民主的帝国，而这完全不符合
dans ses intentions.
他的意图。
Alors il y a la rédaction d'une nouvelle constitution, ce qu'on appelle l'acte
那么就是起草一部新宪法，即所谓帝国宪法的补充法案
additionnel aux constitutions de l'Empire, un peu plus libéral,
帝国宪法的补充法案，略为自由化，
qui est rédigé en bonne part par Benjamin Constant qui jusque- là n'était pas
主要由本杰明·康斯坦特起草，而他此前并非拿破仑的特别友人。
spécialement un ami de Napoléon.
特别是拿破仑的一位朋友。
Il faut bien relever aussi que vous allez avoir là dans les gens qui vont rejoindre
我们还必须指出，在百日王朝期间加入拿破仑阵营的人中，
Napoléon pendant les Cent- Jours,
百日王朝期间加入拿破仑阵营的人中，
des anciens révolutionnaires qui jusque- là avaient été très distants vis- à- vis de
一些昔日的革命者，他们此前一直对
l'Empire, mais qui sur ce coup se disent c'est quand même un moindre mal par rapport
帝国，但此时他们却称这终究是比波旁王朝略好一些的选择，相对于
aux Bourbons, donc on va tenter le coup.
波旁王朝，所以我们打算试一试。
Mais enfin, les choses sont compliquées parce que ce nouveau régime a une assise
但事情终究复杂，因为这个新政权的基础
très limitée. Oui, le régime est approuvé par plébiscite, mais il n'y a pas loin de
非常有限。是的，该政权经全民公决批准，但弃权率高达
80 % d'abstention.
80%。
Les élections, pareil, sont quand même assez ambiguës.
选举同样相当含糊不清。
Et surtout, les royalistes fomentent des soulèvements.
尤其是，保皇派正在策划起义。
Alors oui, les proches du roi ont essayé d'en fomenter qui n'ont pas vraiment
是的，国王亲信曾试图煽动起义，但并未真正
marché, mais enfin, on va avoir quand même dans l'Ouest un soulèvement qui va
成功，但最终，我们在西部仍将面临一场起义，它将
mobiliser une grosse armée qui aurait pu servir à Napoléon contre le reste de
动员一支庞大的军队，这支军队本可用于拿破仑对抗欧洲其余地区。
l'Europe. Parce qu'évidemment, oui, les puissances européennes qui au même moment
欧洲。因为显然，此时欧洲列强正在维也纳
sont en train de débattre de l'avenir de l'Europe à Vienne,
就欧洲的未来展开辩论，
Eh bien, elle voit d'un très mauvais œil ce retour de Napoléon.
嗯，他们对拿破仑的回归极为不满。
C'est le retour potentiel de l'expansionnisme français, c'est une agitation énorme.
这是法国扩张主义可能卷土重来，引发巨大动荡。
Alors évidemment, elle voit pas d'un très bon œil les Bourbons qui sont fait virer
因此，他们当然也不看好被赶下台的波旁王朝。
comme des malpropres extrêmement rapidement, mais elle voit d'un encore mauvais œil
像极不讲卫生的人一样极其迅速，但她仍以更糟糕的眼光看待。
le petit Corse qui revient un petit peu trop vite.
那个小科西嘉人回来得有点太快了。
Donc nouvelle coalition.
因此组建新联盟。
Alors on va pas s'étendre sur la
那么我们就不详述这场
guerre, les batailles, Ligny, Waterloo.
战争、战役、利尼、滑铁卢。
Bon, oui effectivement, Napoléon, avec un certain génie militaire,
好吧，是的，拿破仑确实凭借某种军事天才，
remporte des victoires puis se fait démolir à Waterloo.
赢得胜利，随后在滑铁卢惨败。
Mais Waterloo, c'est une bataille qui est quand même très intéressante du point de
但滑铁卢是一场从史学角度看仍非常有趣的战役，因为这是人人都想输掉的战役。
vue historiographique parce que c'est la bataille que tout le monde aurait aimé
因为这是人人都想输掉的战役。
perdre. C'est vraiment la défaite glorieuse, la
这确实是场光荣的失败，一场
défaite où finalement perdre, c'est presque une victoire.
失败本身几乎等同于胜利的失败。
Parce qu'il y a toute une geste autour.
因为其周围形成了一整套英雄传奇。
Il suffit de lire les pages que Victor Hugo consacre à Waterloo dans Les Misérables
只要读一读维克多·雨果在《悲惨世界》中专为滑铁卢所写的那些篇章，
pour s'en rendre compte.
就能明白这一点。
C'est un truc qui peut devenir épique.
这事能变得史诗般壮丽。
C'est la belle.
这是美人。
défaite par excellence, un petit peu dans la lignée d'Alésia.
是典型的失败，有点像阿莱西亚战役。
C'est vraiment un truc glorieux.
这真的是一件光荣的事。
Et donc c'est beaucoup plus appréciable pour la légende napoléonienne
因此，这对拿破仑传奇来说要更值得称道，
que ce qui s'était passé l'année précédente, où là c'était vraiment minable.
比前一年发生的事情要强得多，而那年的情况确实很糟糕。
D'une certaine manière, Waterloo, c'est la défaite qui va aussi,
在某种意义上，滑铁卢，也是失败，将，
je pense, graver dans les mémoires la geste napoléonienne beaucoup plus fortement
我认为，更加深刻地铭刻在人们记忆中的拿破仑功绩，
qu'elle n'était jusque- là.
比此前更甚。