B2 · 第11集 · 5:16
滑铁卢与波旁二次复辟
指出滑铁卢虽是军事失败，却强化拿破仑传奇；而路易十八在外国军队护送下重返法国，面临自由派与极端保王派的双重压力。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais c'est aussi l'occasion de vraiment sceller la fin de cette histoire.
但这也是真正为这段历史画上句号的契机。
Maintenant, on pourrait débattre longtemps: et si Napoléon avait gagné Waterloo,
现在，我们可以长时间地争论：如果拿破仑赢了滑铁卢战役，
s'il n'avait pas eu d'hémorroïdes, patati patata, et grouchy,
如果他没有痔疮，诸如此类，还有格鲁希，
et truc, et machin.
还有这个，那个。
Oui, bon, comme je vous l'ai expliqué,
是的，好吧，正如我向你们解释过的，
le régime avait pas d'appui solide, il y avait des soulèvements qui se préparaient
这个政权缺乏稳固的支持，各地起义正在酝酿，
ou qui avaient déjà éclaté, il
或已经爆发，它
y avait par exemple au sein du gouvernement quelqu'un comme Fouché qui avait été
例如，政府内部就有富歇这样的人物，他曾
remis ministre de la police parce qu'il était un peu incontournable,
但他并不掩饰自己已公然背叛，并密谋支持波旁王朝。
mais qui se cachait pas ouvertement de trahir déjà et de comploter en faveur des
但他并不掩饰自己已公然背叛，并密谋支持波旁王朝。
Bourbons. Globalement, quand bien même il aurait gagné à Waterloo,
总体而言，即便他在滑铁卢获胜，
il aurait perdu plus tard, il se serait probablement fait dégager.
他迟早也会失败，很可能很快就会被赶下台。
Il faut être assez clair là- dessus.
这一点必须讲清楚。
Mais justement, cette défaite héroïque, ça va alimenter sa légende.
但恰恰是这场英雄式的失败，将滋养他的传奇。
Maintenant, ce qui est intéressant de voir aussi, c'est ce que faisaient les
现在，同样有趣的是观察那些人当时在做什么。
Bourbons dans le même temps.
波旁王朝在同一时期。
Parce que Louis XVIII, il ne reste pas inactif dans son exil à Gand.
因为路易十八在根特流亡期间并未无所作为。
Alors c'est vrai qu'il est dans une position pas confortable.
的确，他的处境并不舒适。
Il est globalement à la merci des puissances étrangères qui une nouvelle fois
他总体上受制于外国列强，这些列强再次
reviennent pour combattre Napoléon et potentiellement le remettre sur le trône.
重返法国以对抗拿破仑，并可能将他重新扶上王位。
Et ces puissances étrangères, forcément, elles peuvent le regarder avec un air de
而这些外国列强，自然会以一种
dédain parce qu'un roi qui se fait dégager au bout d'à peine un an,
蔑视的眼光，毕竟一位国王刚登基 barely 一年就被赶下台，
c'est probablement pas un gage de stabilité future.
很可能预示着未来缺乏稳定性。
D'un autre côté, on a toujours le même problème, on pourrait essayer de mettre par
另一方面，我们始终面临同样的问题，可以尝试通过
exemple du d'Orléans ou quelque chose comme ça au pouvoir à sa place.
例如奥尔良公爵之类的人取而代之。
Mais encore faut- il qu'il soit accepté par la population.
但还必须得到民众的认可。
Et donc autour de Louis XVIII se noue vraiment un gros réseau de propagande à
因此，在路易十八周围，真正重新编织起一张庞大的宣传网络，
nouveau pour essayer de fidéliser une partie de l'opinion française,
试图争取一部分法国舆论的支持，
et d'où les fameux soulèvements notamment en Vendée.
由此便出现了著名的旺代等地的起义。
Reste que Louis XVIII n'est pas non plus inactif politiquement parlant là- bas,
但路易十八在当地也并非在政治上无所作为。
il s'entoure. Alors il s'entoure d'ultra- royalistes pour partie,
他身边聚集起一批人。于是，他身边一部分人是极端保王党人，
de gens comme Chateaubriand, qui devient ministre de l'Intérieur dans ce
比如夏多布里昂这样的人，他在流亡政府中出任内政大臣，
gouvernement en exil, et Chateaubriand, c'est un ultra- royaliste que Louis XVIII
流亡政府，而夏多布里昂本人，是一位路易十八并不特别喜欢的极端保王党人，
n'aime pas particulièrement, mais qui va devenir un acteur très important de toute
但他却将成为整个这一保守派时期的一位极为重要的人物。
cette période du côté conservateur.
这一保守派时期。
Mais il s'entoure aussi de libéraux qui l'ont suivi en exil,
但他同时也聚集起一批追随他流亡的自由派人士，
notamment un très important, François Guizot.
其中一位尤为重要的人物是弗朗索瓦·基佐。
Guizot, à l'époque, c'est encore relativement un jeune homme,
当时的基佐还相当年轻，
et c'est un libéral qui va d'ailleurs être une grande figure de l'opposition de
他是一位自由派人士，后来更成为复辟王朝时期左翼反对派的重要人物，
gauche à la Restauration,
复辟时期的左翼反对派重要人物，
avant de devenir ensuite une grande figure des conservateurs sous la monarchie de
之后又在七月王朝时期成为保守派的重要人物，
Juillet, parce que les clivages politiques, ça évolue, ça se déplace,
因为政治分歧本身是不断演变、不断变动的，
je ne vous refais pas la leçon.
我就不给你们重讲这一课了。
Mais donc, à ce moment- là, en 1815, à Gand, Guizot est un libéral,
因此，在1815年这个时刻，在根特，基佐是一位自由派人士，
très clairement à la gauche du.
非常明确地站在……的左侧。
Et un libéral qui va essayer de lui faire comprendre que s'il a perdu si facilement
还有一位自由派人士试图让他明白，如果他如此轻易地失去了
son trône, c'est à cause des provocations de tous ces ultra- royalistes qui ont fait
王位，是因为所有这些极端保王党人的挑衅，他们胡作非为，
n'importe quoi et qui ont fait peur à l'opinion,
胡作非为，吓坏了舆论，
et qu'il faut donc vraiment s'attacher à faire une monarchie plutôt libérale qui
因此必须真正致力于建立一种较为自由的君主制，这种君主制
préserve les acquis populaires de la Révolution et qui du coup trouve ce juste
维护大革命所取得的民众成果，并由此找到这一恰当的
milieu qui serait beaucoup plus à gauche, finalement, le curseur serait nettement
中间道路——最终，天平会明显
plus à gauche que là où il avait été placé jusque- là.
向左偏移，比此前所处的位置要左得多。
Il faut marginaliser les ultra- royalistes.
必须边缘化极端保王党人。
Et ça, ça va faire un certain écho dans la pensée de Louis XVIII,
这一点，将在路易十八的思想中引发一定反响，
qui va beaucoup réfléchir à ces questions et ça va influencer sa politique dans les
他将深入思考这些问题，这将影响他随后几年的政策。
années suivantes.
随后几年。
De l'autre côté, il faut bien remarquer qu'en France, les choses s'agitent aussi
另一方面，必须注意到，在法国，局势也在动荡，
parce que beaucoup parmi les élites ont peur, ont peur de ce retour de la guerre,
因为许多精英阶层人士感到恐惧——恐惧战争再度爆发，
ont peur de cette agitation, ont peur de cet empire mais qui se dit plus ou moins.
恐惧这种骚动，恐惧这个或多或少自称帝国的政权，
Et dont on sait pas trop sur quoi ça va débouler en termes d'ordre social.
而人们尚不清楚它在社会秩序方面究竟会走向何方。
Et donc, vous avez aussi quand même parmi les élites françaises une aspiration à un
因此，在法国精英阶层中，依然存在着对一种
certain conservatisme.
特定的保守主义。
Il va falloir pour Louis XVIII jouer avec tous ces leviers- là.
路易十八必须巧妙运用所有这些杠杆。
Ça va être compliqué.
这将十分复杂。
Ça va être d'autant plus compliqué que, comme je vous l'ai dit,
这将更加复杂，因为正如我之前告诉过你们的，
il revient dans ce qu'on va dire les fourgons de l'étranger.
他是在所谓‘外国马车’的护送下重返法国的。
C'est vraiment des monarchies étrangères qui le remettent sur place.
确实是外国君主制国家将他重新扶上王位。
Et dans le cadre d'une guerre où là les dédommagements vont pas être tendres du
而在这场战争的背景下，赔偿条款将毫不留情，
tout. On va en reparler dans le prochain épisode.
丝毫不会手软。我们将在下一集再谈这一点。
Tout ça signifie quoi?
这一切意味着什么？
Tout ça signifie que après Waterloo,
这一切意味着滑铁卢战役之后，
évidemment Napoléon est définitivement grillé,
拿破仑显然彻底完蛋了，
là c'est très clair, mais Louis XVIII revient en France sur un terrain très
这一点非常明确；但路易十八重返法国时所面对的，却是一个极其
compliqué où plus que jamais il va devoir jongler entre d'un côté ces libéraux qui
复杂的局面——他比以往任何时候都更需要在自由派与极端保皇派之间周旋：自由派一方
peuvent lui permettre de trouver un compromis, et de l'autre côté ces ultras
可能助他达成妥协；而另一方则是极端保皇派。
royalistes qui sont assez puissants, assez influents, mais qui peuvent aussi
保皇派，他们足够强大、足够有影响力，但也可能
complètement le griller.
彻底搞砸这件事。
et tout ça, ça va être un des enjeux de la période qui suit.
所有这些，都将成为接下来这一时期的关键议题之一。