B2 · 第12集 · 5:12
滑铁卢后的权力真空
介绍滑铁卢战败后拿破仑政权迅速崩溃，富歇预判其失败并推动拿破仑退位以促成路易十八复辟。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à vous qui trouvez qu'il est important de ne pas être plus royaliste que le
大家好，欢迎那些认为不必比国王更保王的人，
roi, et puis salut à vous qui trouvez que ne pas être royaliste tout court,
也欢迎那些认为干脆不保王更好，
c'est encore mieux, je suis d'accord.
这甚至更好，我同意。
Aujourd'hui, on va parler dans ce nouvel épisode de la série sur la Restauration et
今天，我们将在这期关于复辟王朝和七月王朝的系列节目中，
la Monarchie de Juillet de ce qui se passe après Waterloo,
谈谈滑铁卢战役之后发生的事情，
en 1815-1816, quand Louis XVIII retourne à nouveau sur le trône et qu'il se
即1815至1816年间，路易十八再次登上王位，
retrouve avec une majorité plus royaliste que lui, ce qui n'est pas sans entraîner
却发现议会多数派比他本人还要保王，
quelques petits soucis.
这不免带来一些小麻烦。
Donc on va reprendre tout de suite là où on s'était arrêté la dernière fois,
因此，我们马上从上期结束的地方继续，
juste après Waterloo, quand on se demande justement si Louis XVIII va revenir en
就在滑铁卢战役刚结束之后，人们正疑惑路易十八是否会重返
France. Comme je vous l'avais expliqué la dernière fois, après la défaite de
法国。正如我上期所解释的，滑铁卢战败后，拿破仑政权本就已有些摇摇欲坠，
Waterloo, le régime de Napoléon, qui était déjà un petit peu bancal puisqu'il savait
因为它清楚自己既缺乏民众基础，又得不到精英阶层的支持，
qu'il n'avait pas vraiment d'assise populaire ou au contraire du côté des élites,
他知道自己的民众基础并不稳固，精英阶层也不支持他，
et qu'en plus il y avait déjà des soulèvements, bon ben là son avenir est d'autant
那么它的未来就更加岌岌可危了。
plus compromis.
——
Il y en avait un qui l'avait senti venir, c'est Fouché.
其中一人早已预感到了，那就是富歇。
Fouché, dont Napoléon savait qu'il le trahissait ouvertement,
富歇，拿破仑知道他正公然背叛自己，
il lui avait dit d'ailleurs en plein conseil: " Fouché, vous êtes un traître,
拿破仑甚至曾在御前会议上当面对他说道：“富歇，你是个叛徒，
je le sais, mais voilà."
我知道，但就这样吧。”
Et Fouché lui- même avait déjà pressenti et dit clairement que ce retour de
而富歇本人早已预感到，并明确指出，拿破仑的这次复归，
Napoléon, c'était un petit truc éphémère.
不过是昙花一现的小把戏。
Qu'il remporterait peut- être deux, trois victoires, mais il finirait par se prendre
他或许能赢得两三次胜利，但最终必将遭遇一场使其政权垮台的失败。
une défaite qui mettrait à terre son régime.
使其政权垮台的失败。
Et donc Fouché, tout en étant ministre de la police dans le
因此，富歇虽在百日王朝政府中担任警务大臣——因为他实在不可或缺，
gouvernement des Cent- Jours parce qu'il est assez incontournable,
百日王朝政府中担任警务大臣——因为他实在不可或缺，
eh bien il trahit allègrement en correspondant avec les cours étrangères,
却仍肆无忌惮地背叛：与外国宫廷通信，
en correspondant avec Louis XVIII, mais en correspondant aussi tant qu'à faire avec
与路易十八通信，同时也索性与奥尔良公爵通信，以防万一。
le duc d'Orléans au cas où.
奥尔良公爵以防万一。
Bref, il garde toutes ses possibilités ouvertes.
总之，他始终为自己保留所有可能性。
Il faut dire qu'après la chute de Napoléon, le
必须指出，拿破仑倒台之后，
problème reste posé de savoir par quoi on le remplace à nouveau,
问题依然存在：用什么来再次取代它？
parce que je vous avais déjà expliqué qu'en 1814, Louis XVIII n'était pas la seule
因为之前我已经向各位解释过，1814年时，路易十八并非唯一的
solution, la solution évidente, mais en 1815, c'est encore plus compliqué pour lui
解决方案，显而易见的解决方案；但到了1815年，对他而言情况更加复杂
parce que les puissances coalisées peuvent logiquement se dire qu'un roi qui n'a pas
因为反法同盟列强完全可以合乎逻辑地认为，一位连一年都未能维持统治
tenu un an avant de se faire foutre dehors et de replonger l'Europe en guerre,
便被赶下台，并再度将欧洲拖入战争的人，
c'est peut- être pas un bon plan de le rappeler.
或许并非重新请他回来的好主意。
Alors, à Paris, du coup, Notamment parmi les parlementaires libéraux,
于是，在巴黎，尤其是自由派议员当中，
on se divise. Il y a des libéraux qui verraient bien une monarchie
人们意见分裂。一些自由派人士倾向于围绕路易十八建立立宪君主制，
libérale autour de Louis XVIII,
以路易十八为中心的自由主义君主制，
il y en a d'autres qui préféreraient en appeler au duc d'Orléans,
另一些人则更愿呼吁奥尔良公爵即位，
il y en a d'autres qui se prennent à rêver d'une république,
还有一些人开始憧憬共和制，
il y en a aussi qui sont bonapartistes et qui se disent que finalement Napoléon a un
还有一些人是波拿巴主义者，他们认为拿破仑毕竟有个儿子，
fils et qu'une régence en faveur de l'aiglon,
而由‘小鹰’摄政，
le fameux Napoléon II hypothétique, eh bien ce serait pas si mal.
即那位著名的、假想中的拿破仑二世，其实也未尝不可。
Donc il y a tout ce bouillonnement- là.
因此，当时正涌动着这样一股思潮。
Et au milieu de tout ça, il y a Fouché qui va être l'homme décisif de ces quelques
而在这所有事情的中间，有富歇，他将成为这几个
moments. Fouché, il faut bien que vous situiez un petit peu le personnage.
时刻。富歇，你们得稍微定位一下这个人物。
On a là quelqu'un qui a vraiment bouffé un petit peu à tous les râteliers,
我们这里有个几乎在各个阵营都混过饭吃的人，
qui est un professionnel du retour de manivelle.
是个反弹操作的专业人士。
En 1793, on l'a vu du côté des
1793年，我们看到他站在
régicides, il a voté sans problème la mort du roi, puis du côté des terroristes
弑君者一边，他毫不犹豫地投票赞成处死国王，随后又站在恐怖分子一边，
assumés dans ces.
尤其是这些。
notamment à Lyon, du côté des déchristianisateurs aussi,
尤其是在里昂，也站在反基督教者一边，
notamment dans ses missions en Côte d'Or où il était allé très loin de ce côté- là.
特别是在他在科多尔省执行任务期间，他在这一方面走得非常远。
Et puis on l'a retrouvé du côté de ceux qui ont organisé la chute de Robespierre,
接着，我们又发现他站在组织罗伯斯庇尔倒台的那些人一边，
notamment justement pour ce désaccord autour des missions et de la
尤其是恰恰因为围绕着任务和
déchristianisation.
反基督教化问题产生的分歧。
Et puis ensuite on l'a retrouvé au Directoire comme ministre de la police,
之后，他在督政府时期又出任警察部长，
il y est resté ensuite en partie sous l'Empire,
此后在帝国时期也部分留任，
sauf que là déjà il a eu des périodes de disgrâce, mais on l'a jamais totalement
只是那时他已经经历过几段失宠期，但从未被彻底
éloigné non plus, parce que le problème de Fouché, c'est qu'il sait tout sur tout le
同样也不疏远，因为富歇的问题在于他知晓一切人的所有事情，
monde, il a des dossiers sur tout le monde,
他掌握着所有人的档案，
il est influent, il sait
他很有影响力，他懂得
louvoyer, il sait toujours se retomber sur ses pattes d'une certaine manière,
如何见风使舵，总能以某种方式稳住自己，
et c'est ce qui fait que le bonhomme est devenu vraiment incontournable.
而这恰恰使此人变得真正不可或缺。
Et dans le cadre de ce temps- là, courant juin 1815, où on sait pas trop ce qui va
而在那个时期，即1815年6月左右，人们尚不清楚接下来将
se passer, eh bien il sait très bien se placer.
发生，他便非常善于找准自己的位置。
Il sait très bien se placer, notamment parce qu'il arrive à manœuvrer les
他非常善于找准自己的位置，尤其是因为他能操纵
parlementaires, en leur faisant croire: attention, attention,
议员们，让他们相信：小心，小心，
Napoléon pourrait être tenté de mettre en place une dictature,
拿破仑可能试图建立独裁统治，
du coup forcément ça monte un peu les parlementaires contre Napoléon,
于是这自然让议员们对拿破仑的抵触情绪略有上升，
puis en convainquant Napoléon justement qu'abdiquer c'est la meilleure solution pour
又说服拿破仑退位恰恰是对他而言的最佳方案。
lui. Alors après comme il faut éviter, puisqu'il a pris le parti de Louis XVIII,
之后，由于他已选择支持路易十八，
Il lui faut éviter que, par un malentendu, il y ait un Napoléon II.
他必须避免因误会而出现一个拿破仑二世。
Bon, on va s'arranger pour que les parlementaires se mettent plutôt à débattre sur
好吧，我们将设法让议员们转而就
une potentielle constitution qui verra jamais le jour, mais au moins comme ça,
一部可能永远无法问世的宪法，但至少这样，
ça évite qu'ils mettent en place une régence.
可以避免他们设立摄政。