B2 · 第18集 · 5:03
超保王派的悖论与转向
极端保王派试图降低选举财产资格以扩大支持基础，反而威胁王权稳定；路易十八转而压制其势力，开启1816–1820年更自由的复辟时期。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc ça crée un climat un petit peu compliqué et qui commence d'ailleurs à faire
因此，这营造出了一种略显复杂的氛围，而且这种氛围已经开始
trembler un petit peu à l'étranger, parce que inversement, de fait,
这些极端保王派的暴力行为，从逻辑上讲，有可能使共和国怀旧者走向激进化。
ces violences ultra royalistes peuvent logiquement risquer de radicaliser les
这些极端保王派的暴力行为，从逻辑上讲，有可能使共和国怀旧者走向激进化。
nostalgiques de la République.
共和国怀旧者。
Donc il y a toujours ce problème et Louis XVIII est là toujours dans une recherche
因此，这个问题始终存在，而路易十八也始终在寻求平衡。
d'équilibre. Le plus paradoxal, ça va être ce moment d'ailleurs où les ultras vont
最矛盾的是，恰恰是此时，极端派将试图降低选举资格门槛。
essayer de faire abaisser le sens.
降低选举资格门槛。
Le sens, c'est la somme qu'il faut payer pour pouvoir voter.
选举资格门槛，即为获得投票权所需缴纳的金额。
Ils voudraient l'abaisser à 50 francs parce qu'ils ont constaté qu'autant les grands
他们想将其降至50法郎，因为他们发现，无论是大额
notables, la grande bourgeoisie fortunée, a tendance à voter dans un sens qui va
显要人物、富裕的大资产阶级，倾向于投向某种方向，即
plutôt vers le centre, vers la politique royale, voire vers les libéraux,
更倾向于中间派、君主制政治，甚至自由派，
autant ils se disent que
而他们则认为，
la petite notabilité, pas non plus prolétaires entre guillemets,
那些小名流——当然并非引号意义上的无产者——
ceux- là ils pourraient pas voter, faut pas croire, mais il y a toute une espèce de
这些人无法投票，可别这么认为，但还存在一种
classe moyenne, on va dire, qui serait susceptible de voter dans leur direction,
这类人可能倾向于投向他们的方向。
de se laisser influencer plus facilement par eux.
更容易受到他们的影响。
Et donc on a ce côté très paradoxal où on a des anti- parlementaires absolus,
因此，我们出现了这种非常矛盾的现象：存在绝对的反议会人士，
des gens qui sont contre ce type de régime, mais qui veulent jouer à fond ce jeu- là
一些人反对这种政体，却想全力玩这场游戏，
en élargissant le vote pour en
通过扩大投票权来，
fait revenir là- dessus.
再次回到这一点上。
Donc c'est vraiment un moment très particulier.
因此，这确实是一个非常特殊的时刻。
On a des gens qui sont tellement plus royalistes que le roi qu'ils mettent en péril.
有些人比国王还王权主义，以至于危及了，
la politique royale et qu'ils luttent contre leur roi pour renforcer les pouvoirs
王室政治，并且为加强王权而与国王对抗。
royaux. Donc on a vraiment quelque chose d'assez aberrant de ce point de vue- là,
因此，从这个角度看，确实存在某种相当荒谬的现象，
c'est quelque chose d'assez fascinant à étudier.
这确实是一种相当引人入胜的研究对象。
Et évidemment, le gouvernement se retrouve à faire face à un blocage.
当然，政府最终将面临僵局。
Alors ce blocage, il va notamment se concrétiser du point de vue de la politique
这一僵局，尤其将在财政和税收政策方面体现出来，
budgétaire et fiscale,
因为法国背负着巨额战争债务，
puisque la France a des dettes de guerre énormes,
经济状况不佳，必须采取措施。
l'économie va mal, il faut prendre des mesures.
经济状况不佳，必须采取措施。
Et les nobles, là, enfin la chambre introuvable en tout cas,
而贵族们，那里，最终无论如何都找不到那个房间，
montrent vraiment quelle est sa philosophie en matière budgétaire.
真正展现了他在财政问题上的哲学。
La philosophie, c'est: on baisse les impôts et on augmente la patente.
这种哲学是：降低税收，提高营业税。
La patente, c'est ce qui concerne les entreprises.
营业税，指的是针对企业的税种。
Quelle est l'idée?
想法是什么？
Là, c'est de revenir vraiment à un modèle d'Ancien Régime, d'une certaine manière,
这里，某种意义上，确实是回归到旧制度的模式，
qui protège avant tout les grands propriétaires.
首要保护的是大地产主。
Les grands propriétaires paieront plus d'impôts, paieront beaucoup moins,
大地产主将缴纳更多税款，实际却少缴得多，
et par contre, on fait poser le poids de la fiscalité sur tout ce qui est l'or,
相反，把税收负担转嫁到一切与黄金相关的事物上，
des négociants, des industriels, etc.
商人、工业家等。
Et ça, évidemment, ça plaît peu, d'autant qu'évidemment, il ne s'agit pas là aussi
显然，这很不得人心，尤其因为这同样并非旨在
de protéger les petits face aux impôts, c'est vraiment pour au contraire protéger
保护小人物免受税收之苦，而恰恰是为了反向保护
les grosses fortunes fondées sur la propriété, sur la spéculation,
基于财产和投机的巨额财富，
sur la rente. Donc évidemment, ça pose des tensions
和租金的巨额财富。因此，这显然在路易十八的亲信圈内引发紧张，
au sein de l'entourage de Louis XVIII.
在路易十八的亲信圈内。
On commence à lui faire comprendre qu'il deviendrait vraiment raisonnable de se
人们开始让他明白，他真的应该理智地
débarrasser de cette chambre d'ultra- royalistes.
摆脱这个极端保王派的议会。
à l'étranger aussi, parce qu'on s'inquiète vraiment des agitations que ça pourrait
在国外也是如此，因为人们确实担心这可能引发的骚动。
susciter. Alors autour de Louis XVIII, il y a des gens comme Decazes,
在路易十八周围，有德卡兹这样的人，
comme aussi François Guizot, qui
还有弗朗索瓦·基佐，他们
lui murmurent que vraiment ce serait bien d'agir.
悄悄告诉他，真的该采取行动了。
Et finalement, fin août 1816, Louis XVIII se décide à dissoudre la Chambre,
最终，在1816年8月底，路易十八决定解散议会，
ce qui est effectif en septembre.
该决定于9月正式生效。
Cette dissolution n'est pas du tout mal accueillie, au contraire,
这次解散完全未遭反对，相反，
la rente par exemple augmente, on
例如公债价格上涨，人们
voit vraiment qu'un classe politique et les
确实看到政治阶层和
milieux économiques reçoivent avec faveur cette décision.
经济界都欢迎这一决定。
Les élections prouvent aussi que c'était un bon choix, puisque la majorité qui sort
选举结果也证明这是个正确选择，因为此次选举产生的多数派
de ces élections est beaucoup plus modérée, beaucoup plus alignée sur la politique
温和得多，与政府政策更为一致。
gouvernementale.
路线。
Ce qui montre finalement que
这最终表明
l'électorat, cette petite notabilité, cette plus grosse notabilité d'ailleurs,
选民，这群小有名望者，实际上这群更大规模的名流，
qui avait voté en majorité pour des ultra- royalistes en 1815 par peur du chaos qui
在1815年因害怕可能发生的混乱而多数投票支持极端保王派，
pourrait arriver, bien là maintenant, se rend compte que le chaos pourrait venir des
可能随之而来，如今却意识到混乱可能恰恰来自
ultras, et donc essaie de ramener les choses vers quelque chose de plus raisonnable.
极端派，因而试图将局势拉回某种更理性状态。
Donc bon, on en déduit clairement que dans ce
因此，好吧，我们显然可以推断，在这一
régime- là, c'est vraiment la peur de l'agitation qui peut faire ou défaire les
政体下，对骚乱的恐惧才是真正决定或瓦解
majorités. Et on se retrouve en tout cas avec un gouvernement nouveau.
多数派的关键因素。无论如何，我们迎来一个新政府。
qui va être plutôt orienté sur une politique plus libérale.
该政府将倾向于推行更自由主义的政策。
Les ultraroyalistes sont ici marginalisés, notamment aussi parce qu'ils étaient très
极端保王派在此被边缘化，部分原因还在于他们内部严重分裂，
divisés, et donc s'ouvre une nouvelle période de la Restauration.
因此波旁复辟开启了一个新阶段。
une période de monarchie plus libérale qui va durer de 1816 à
这是一个更为自由主义的君主制时期，持续时间为1816年至
1820 et dont on parlera dans le prochain épisode.
1820年，我们将在下一集详述。