B2 · 第1集 · 4:51
被忽视的共和国与帝国
主持人介绍本系列将聚焦1848至1870年法国第二共和国与第二帝国，指出这段历史既被低估又深刻影响当代政治文化。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à vous qui pensez que ce qu'il faut à la France, c'est un homme fort qui
你们好，那些认为法国需要一位强势人物的人，
puisse représenter tous les Français quel que soit leur bord politique,
能够代表所有法国人，无论其政治立场如何，
et puis salut à vous qui savez que c'est pas forcément une idée super et que en plus
还有你们好，那些知道这未必是个好主意，并且此外
ça marche pas toujours comme ça la politique.
政治并不总是这样运作的。
Eh ouais, on s'attaque enfin à cette Deuxième République et à ce Second Empire,
是啊，我们终于要着手探讨第二共和国和第二帝国了，
donc une série qui va nous emmener de 1848, là où s'était arrêtée la précédente,
因此这档节目将带我们从1848年——上一季结束的地方——
jusqu'à 1870. là où commencera probablement la suivante.
一直讲到1870年——下一阶段很可能开始的地方。
Alors cette période- là,
那么这一时期，
elle est intéressante et d'un autre côté, elle est à la fois un peu oubliée et
它很有趣，但另一方面，它既有点被遗忘，又
pourtant omniprésente dans notre culture politique.
在我们的政治文化中却无处不在。
Un peu oubliée parce que les républiques paires, chez nous, elles ont mauvaise
有点被遗忘，是因为在我们这里，偶数编号的共和国名声不佳。看看第四共和国吧，嗯，我们通常
réputation. Regardez la quatrième, bon, on en
名声不佳。看看第四共和国，好吧，人们通常主要将其视为
parle généralement surtout comme d'un repoussoir justifiant l'existence de la
通常主要被当作一种反面典型，用以证明……的存在
cinquième. La sixième, on l'attend depuis longtemps, mais elle a pas l'air de
第五部。第六部，我们期待已久，但它似乎
vouloir venir.
主要把它当作一个反面典型，用以证明第五共和国存在的正当性。第六共和国呢，我们期待已久，但它似乎
Et la deuxième, finalement, à paraître le tremplin de Louis- Napoléon Bonaparte vers
而第二部，最终成为路易-拿破仑·波拿巴通往
l'Empire, on n'en dit généralement pas grand- chose.
帝国的跳板，人们通常对此着墨不多。
La droite y voit éventuellement une étape de transition vers autre chose,
右派或许视其为迈向其他事物的过渡阶段，
et la gauche y voit surtout la trahison de la Révolution de 48.
而左派则主要视其为对1848年革命的背叛。
Or c'est une période, cette République, qui est quand même beaucoup plus subtile que
然而，这一共和国时期本身却远比这微妙得多，
ça et qui n'est pas une simple marche à l'Empire.
且并非通向帝国的简单阶梯。
D'autre part, le Second Empire, lui, a carrément marqué nos mémoires politiques,
另一方面，第二帝国本身则深深烙印在我们的政治记忆中，
parce que tout simplement, pendant longtemps, ça a été le repoussoir absolu sous la
因为长期以来，在第三共和国和第四共和国时期，它一直是绝对的反面典型，
Troisième République et sous la Quatrième, cette peur du présidentialisme qui
这种对总统制可能滑向专制主义的恐惧，
risquait de mener à l'autoritarisme.
这种恐惧一直存在。
Et en fait, c'est quelque chose qui s'est beaucoup atténué, puisqu'aujourd'hui on
事实上，这种恐惧已大大减弱，因为如今我们所处的政体，
est dans un régime qui,
是一种……
du regard de pas mal de gens, y compris d'ailleurs à droite,
在不少人的看法中——包括右派人士在内——
découle beaucoup du Second Empire dans son inspiration, avec un recours.
其灵感很大程度上源自第二帝国，表现为一种对……的诉诸。
au suffrage universel pour légitimer un homme fort, ce genre de choses.
以普选来赋予强人合法性，诸如此类。
C'est pas pour rien que
这并非没有原因。
face à De Gaulle, Mitterrand parlait de coup d'État permanent,
面对戴高乐，密特朗曾谈及‘持续的政变’，
en faisant écho à ce qui s'était passé en 1851.
呼应了1851年发生的事情。
Et à vrai dire, c'est pas totalement parti avec la Ve République,
事实上，它并未随着第五共和国的建立而彻底消失，
on pourrait dire que du coup le Second Empire
我们甚至可以说，第二帝国因此
aurait vraiment cessé d'être un repoussoir puisque c'était devenu un système dans
真正不再是一个反面参照物，因为它已变成一种制度，
lequel finalement on vivait relativement, dans une partie des dimensions.
在其中，我们最终在某些维度上相对地生活着。
Et en fait, on l'a vu resurgir quand même régulièrement comme repoussoir.
事实上，我们仍定期看到它作为反面参照物重新浮现。
Je vais prendre un exemple qui moi m'avait marqué dans mes jeunes années,
我举一个在我青年时期令我印象深刻的例子：
au tout début du quinquennat de Sarkozy, on avait vu surgir sur internet,
萨科齐总统任期之初，我们在互联网上看到一则文字突然出现，
ça avait été beaucoup partagé par des mails, sûrement aussi sur Facebook,
它通过邮件被大量转发，想必也在脸书上广泛传播，
balbutiant un texte signé de Victor Hugo, supposément extrait de Napoléon le Petit.
一段署名维克多·雨果的文字，据称摘自《小拿破仑》。
Ça commençait si je me souviens bien par« Que peut- il tout,
如果我没记错，开头是‘他能做一切，却什么也不做’，
que fait- il rien», et puis ça partait dans une longue description d'un président
接着便是一段冗长描述，刻画一位总统：
qui voudrait tout faire mais qui fait rien, qui bouge beaucoup des bras,
他想包揽一切，却一事无成，只是手臂狂舞。
qui passe sa vie avec des pipeauls, etc.
一生都和笛子之类的东西为伴。
On y reconnaissait quand même beaucoup beaucoup beaucoup le
人们依然能认出很多很多很多的
petit droitard à talonnettes, mais
那个穿小皮鞋的右翼小青年，但
en fait c'était un pastiche ce texte-
实际上，这段文字是个仿作——
là, c'était forgé à partir de bouts de Victor Hugo et puis de bouts inventés,
它由维克多·雨果的片段和一些虚构的片段拼凑而成，
mais ça montre bien que
但它很好地表明了
la période avait gardé un
那个时代仍保留着一种
écho. Et en fait, la période en garde encore un aujourd'hui,
回响。事实上，这个时代至今仍保留着这种回响，
ce qu'il faut vraiment garder en tête avant d'attaquer cette série.
在开始本系列之前，您务必要牢记这一点。
Parce qu'avant de commencer cette série, je pense qu'il est important de
因为，在开始本系列之前，我认为有必要
poser clairement d'où je vous parle.
明确说明我讲话的立场。
Ne serait ce que pour les personnes qui regarderont cette vidéo dans quelques années
哪怕只是为了几年后观看此视频的人们，
et qui n'auront pas forcément le contexte dans lesquelles elles ont été faites.
而他们未必了解这些视频制作时的背景。
Le fait est qu'aujourd'hui, au moment où je commence cette série,
事实是，今天，当我开始本系列时，
début 2024. On vit dans un régime qui est de moins en moins
即2024年初。我们生活在一个越来越不……的体制中。
respectueux des libertés publiques, on va dire, qui utilise de plus en plus de la
尊重公共自由，我们姑且这么说，却越来越多地使用
police, de discours autoritaires aussi.
警察，以及专制言论。
On a un président qui récemment parlait de réarmement, qui veut réintroduire
我们有一位总统最近谈到重新武装，想在学校重新引入
l'uniforme à l'école, ce genre de choses.
校服，诸如此类的事情。
On a des discours qui parfois sentent bon le travail, famille,
我们有一些言论有时散发着劳动、家庭、
patrie, avec carrément des propos natalistes qui draguent vraiment vers la droite et
祖国的气息，甚至有明确的人口主义言论，明显向右翼
l'extrême droite.
和极右翼靠拢。
On a des choses comme ça qui montrent qu'on a une droitisation,
我们有这类事情表明，我们正在右转，
voire une extrême droitisation assumée d'un pouvoir qui au départ s'était présenté
甚至是一种被公开承认的极端右转，而这一权力最初曾以既非右翼也非左翼的姿态出现。
comme ni droite ni de gauche.
作为既非右翼也非左翼。