B2 · 第2集 · 4:55
当下权力与第二帝国的回响
节目将当前法国政治现象——如总统扩权、议会弱势、修宪传闻——与第二帝国时期进行谨慎类比，强调历史意识的现实分量。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Un pouvoir qui se revendique du suffrage universel, même si c'est le président le
一种声称源自普选权的权力，即使这位总统是
plus mal élu ou un des plus mal élu de la cinquième République,
第五共和国历届总统中得票最少的一位，或者得票最少的几位之一，
si on s'en tient aux scores du premier tour, qui à mon sens sont les seuls qui
如果仅看第一轮投票结果——在我看来，这才是唯一可信的依据。
tiennent. Et un Parlement qui vivotte, où une opposition a à peu près le droit de
而议会则苟延残喘，反对派几乎仅有发言权，
s'exprimer, mais qui finalement ne peut pas faire grand- chose,
但最终却几乎无所作为，
puisque au pire, quand il s'oppose, on lui sort le quarante- neuf trois.
因为一旦反对，就会被祭出宪法第49条第3款。
Tout ça, c'est pas anodin, surtout si on rajoute le fait que commencent à surgir des
所有这一切绝非偶然，尤其当我们再添上这样一个事实：一些传闻开始浮现，
rumeurs, probablement vaines, mais on sait jamais, comme quoi arrivé à la fin de son
这些传闻很可能毫无根据，但谁又说得准呢？据说，当我们的这位好总统
dernier quinquennat légal, notre brave président pourrait quand même avoir envie de
即将结束其合法的第二个五年任期时，仍可能有意再次参选，
se représenter, et en tout cas certains de ses soutiens disent que quand même c'est
而且，他的某些支持者甚至表示，他无法参选终究是一件憾事。
dommage qu'il ne puisse pas.
这种说法终究令人遗憾。
Tout ça, ça fait forcément un certain nombre d'échos au Second Empire.
所有这一切，自然让人联想到第二帝国。
Et on le voit dans le discours politique d'ailleurs, justement,
这一点在政治话语中也可见一斑，
quand notamment Richard Ferrand a dit que ça serait quand même bien que la
尤其是当理查德·费朗表示，宪法最好能修改，以便马克龙可以再次参选。
Constitution change pour que Macron puisse se représenter.
宪法修改，以便马克龙能够再次参选。
Tout de suite, à gauche, certains ont dit pourquoi pas rétablir l'Empire et ainsi de
马上，向左，一些人说为什么不恢复帝国，以及
suite, parce que c'est vrai que le décalque paraît évident.
接下来，因为这种照搬确实看起来很明显。
Ça ne veut pas dire qu'Emmanuel Macron est Louis- Napoléon Bonaparte,
这并不意味着埃马纽埃尔·马克龙就是路易-拿破仑·波拿巴，
évidemment. Mais ça veut dire que toute cette période passée garde un inconscient ou
显然不是。但这意味着整个那段过往时期仍以一种无意识或
un conscient qui pèse encore aujourd'hui sur notre culture politique.
有意识的方式，至今仍在影响我们的政治文化。
Alors, j'entends deux réactions possibles à ce que je suis en train de raconter,
那么，我听到两种可能的反应，针对我正在讲述的内容，
en plus d'une certaine indifférence bienveillante.
此外还有一种善意的漠然。
La première pourrait venir d'un public qui aime bien dans les commentaires me
第一种可能来自一群喜欢在评论中对我说：
dire: " Je suis de droite, mais j'aime beaucoup ce que tu racontes",
‘我是右派，但我非常喜欢你讲的内容’，
et qui généralement me dit aussi: " Par contre, j'aime pas quand tu parles de
并且通常还会对我说：‘不过，我不喜欢你谈论
l'actualité". Bon, c'est un commentaire tout à fait entendable,
时事。’好吧，这是完全可以理解的评论，
que vous aimiez pas quand je parle.
你们不喜欢我讲话。
De l'autre côté, ceux qui au contraire me suivent pour ma fibre bien à gauche
另一方面，那些因我鲜明的左翼倾向而追随我的人
pourraient se dire: ah, enfin tu vas sortir du bois, tu vas faire comme Jésus,
可能会想：啊，你终于要现身了，你要像耶稣那样，
te mettre à distribuer des pains, mais plutôt dans la gueule cette fois- ci,
开始分发面包，但这次是直接打在脸上。
même si c'est métaphorique seulement.
即使这只是隐喻性的。
Et le truc, c'est que là aussi, je vais devoir vous donner tort.
而关键在于，这一次，我也得指出你们错了。
En fait, si je fais cette parenthèse sur le présent, c'est
事实上，我之所以要就当下做这个插叙，是因为
parce que, désolé de décevoir ceux qui n'aiment pas que j'en parle,
很抱歉让那些不喜欢我谈这个话题的人失望了，
l'histoire, elle s'écrit toujours d'une certaine manière avec le présent en tête.
历史，总是以某种方式、带着对当下的关注来书写的。
L'histoire, c'est pas une reconstitution du passé.
历史，并非对过去的复原。
Le passé, il est définitivement perdu, et on ne peut pas reconstituer exactement
过去已然永远消逝，我们无法精确复原
tout ce qui s'est passé parce qu'il y a des choses qu'on ne retrouvera plus,
所有发生过的事情，因为有些事情我们再也找不到了，
il y a des choses aussi auxquelles on ne prête pas attention,
也有些事情我们并未留意，
qu'on juge inintéressantes, qu'on ne traite pas.
觉得无趣，因而不予处理。
On choisit toujours un angle d'attaque.
我们总会选择一个切入角度。
Dans une série de dix épisodes sur vingt- cinq ans, je vais pas pouvoir tout traiter
在一部涵盖二十五年、共十集的剧集中，我无法像某些极为精细的论文那样
aussi précisément que certaines thèses ultra précises par exemple.
如此精确地处理所有内容。
Je vais devoir faire des choix.
我必须做出取舍。
Cette façon de faire l'histoire, qui est en fait la seule possible même quand on
这种书写历史的方式，实际上即便在……
vise la rigueur, même quand on veut pas faire du roman national ou militant,
追求严谨，即使我们并不想创作民族主义或激进主义小说。
Elle implique d'être honnête sur d'où on parle.
它要求我们诚实地说明自己发言的立场。
Et oui, le contexte dans lequel on parle joue.
是的，我们发言所处的语境确实起作用。
Le fait est que cette série, que je le veuille ou non, va avoir dans les regards que
事实是，这部剧集——无论我是否愿意——都将在我看待它时，
je vais porter sur elle, mais aussi que mon public va porter sur elle,
我将投向它的目光，以及我的观众将投向它的目光，
un petit goût d'actualité.
带有一丝时事气息。
Parce que oui, le césarisme, l'homme de plus en plus puissant,
因为是的，凯撒主义、日益强大的个人，
la montée de l'autoritarisme, on
威权主义的兴起，我们
pourrait presque parler de libéralisme illibéral,
甚至几乎可以称之为非自由的自由主义，
tout ça, ça nous parle aujourd'hui, qu'on le veuille ou non.
所有这些，无论我们是否愿意，都与当今现实息息相关。
Certains pour s'en réjouir, d'autres pour le déplorer, mais on baigne un peu dedans.
有人为此欣喜，有人为此哀叹，但我们多少都沉浸其中。
Et forcément, ça va teinter le goût de cette série.
这必然会影响这部剧集的观感。
On peut raisonner par une sorte d'absurde par l'ucronie.
我们可以用一种类似荒诞的架空历史方式来思考。
Imaginons au contraire qu'il y a quarante ans, la gauche arrivant au pouvoir ait
相反，试想40年前左翼上台执政时
décidé de balayer la Ve République et son présidentialisme, et qu'au lieu de se
决定扫除第五共和国及其总统制，而没有像密特朗那样
mettre dans des habits à la de Gaulle comme l'a fait Mitterrand,
穿上戴高乐式的服装，就像密特朗所做的那样，
Elle est créée une sixième République parlementaire.
她创立了一个议会制的第六共和国。
Quarante ans plus tard, notre culture parlementaire serait bien installée.
四十年后，我们的议会文化将已稳固确立。
On pourrait même aller plus loin et imaginer que la Quatrième République ne soit
甚至可以更进一步设想，第四共和国从未倒台，
jamais tombée et réussit à survivre à ses difficultés et enraciner le
并成功渡过其困难，使议会制扎根，
parlementarisme, et qu'aujourd'hui, nos présidents n'aient pas plus de pouvoir que
而今天，我们的总统所拥有的权力并不比
Vincent Auriol et René Coty en leur temps.
樊尚·奥里奥尔和勒内·科蒂在他们那个时代所拥有的权力。
Si on vivait dans ce monde- là,
如果我们生活在这个世界里，
avec une république parlementaire, ce qui est pas foncièrement impossible,
一个议会制共和国，这并非根本不可能，
on a plein de voisins qui ont des régimes parlementaires et ils y survivent,
我们有很多邻国实行议会制政体，而且它们都存续了下来，
si on vivait dans ce monde- là,
如果我们生活在这个世界里，
évidemment que ma série aurait un autre goût, parce que là Bonaparte serait
显然，我的系列剧会呈现另一种风味，因为拿破仑将
finalement pas une peur qui peut nous tomber dessus comme ça à tout moment,
我们已看到它正开始降临到我们头上，或人们甚至可以为此感到欣喜，
on voit qu'il est déjà en train de nous tomber dessus, ou dont on peut se réjouir
我们已看到它正开始降临到我们头上，或人们甚至可以为此感到欣喜，
pour certains, ce serait au contraire une sorte de fantasme lointain,
对某些人而言，它反而会是一种遥远的幻想，
un truc qui a fait peur à une époque, mais bon, on en est passé maintenant,
过去曾让人害怕的东西，但现在我们已经不再在意了，
un peu comme nos prétendants royalistes par exemple nous font bien marrer parce
有点像我们的保皇派追求者，比如就让我们觉得很好笑，因为
qu'on sait bien que d'ici à ce que le roi revienne, il y a quand même de la marge a
我们很清楚，国王归来之前，中间毕竟还有很大一段距离，
priori.
理论上是这样。