B2 · 第3集 · 4:33
拒绝简单套用历史
主讲人解释不会机械对照今昔，而是强调历史复杂性：第二共和国并非单一线性走向帝国，第二帝国也远非纯粹专制。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
forcément la série aurait une autre gueule,
必然会让这部剧呈现出另一种面貌，
forcément ce que je vous raconterais aurait une saveur différente,
我向你们讲述的内容必然会有不同的味道，
et forcément ce que vous en entendriez et ce que vous en tireriez aurait une saveur
而你们所听到的、从中得出的结论也必然会有某种味道
différente. Voilà pourquoi j'étais obligé de commencer par cette parenthèse sur le
不同。正因如此，我不得不先就当下这一话题作个插叙。
présent. mais inversement, pourquoi je ne vais pas pour autant me mettre à décalquer
现在。但反过来，我为什么不会因此就照搬
le présent sur le Second Empire et en profiter pour balancer des pavés dans la
第二帝国的当下，并借此向马克龙扔石头
gueule à Macron, ce que pourtant j'aime bien faire au demeurant?
对马克龙发火，尽管我其实很喜欢这么做？
Ben parce que c'est pas vous rendre service en fait, même à ceux qui s'en
因为这实际上并不是在帮你们的忙，哪怕对那些为此高兴的人也是如此。
réjouiraient. Parce que en fait chercher des similitudes entre le passé et le
因为事实上，在过去与当下之间寻找相似之处，我们对任何事物都可以这么做。
présent, on peut le faire pour tout.
现在，我们可以对任何事物都这样做。
La preuve, que ce soit mes vidéos sur la Révolution, mes vidéos sur la monarchie de
证据就是，无论我关于大革命的视频、关于七月王朝的视频，还是关于复辟王朝的视频，
Juillet, mes vidéos aussi sur la Restauration d'ailleurs, on peut toujours trouver
无论我关于大革命的视频、关于七月王朝的视频，还是关于复辟王朝的视频，
des similitudes.
总能找到相似之处。
J'en ai même un peu joué quand je me suis appuyé pour parler du ministre de Louis
我甚至在谈及路易十八的大臣埃利·德·卡兹时，还稍微演奏了一点。
XVIII, Élie de Caz, d'un livre qui justement faisait ce parallèle entre Macron et de
十八世，埃利·德·卡兹，一本恰好将马克龙与德
Caz. Mais en fait, si Macron nous fait penser à Louis- Philippe ou à Deux- Cases,
卡兹。但实际上，如果马克龙让我们联想到路易-菲利普或德乌-卡斯，
c'est pas parce qu'il les copie, c'est juste parce que politiquement,
并不是因为他模仿他们，而仅仅是因为在政治上，
il est le descendant d'une tradition de droite qui a été en partie fondée par ces
他是右翼传统的继承者，而这一传统部分由这些
individus- là, et donc on y retrouve des choses, tout comme on pourrait retrouver
那些人，因此其中包含了一些东西，就像我们也能发现
des choses de Thiers et tout un tas d'autres.
梯也尔的东西以及一大堆其他东西。
Tout comme à l'inverse, on peut retrouver des figures du passé de gauche dans les
就像反过来，我们也能在当代人物身上看到左翼的过往人物。
figures actuelles.
当代人物。
C'est logique, pas parce qu'il copie, mais parce qu'il y a une filiation.
这是合乎逻辑的，并非因为他模仿，而是因为存在一种传承关系。
D'autre part, il faut faire attention à des illusions d'optique.
另一方面，我们必须警惕视觉错觉。
Il y a maintenant pas loin de sept ans, peut- être même huit,
现在差不多已有七年，甚至可能是八年，
que j'ai sorti une vidéo sur la France à la veille de la Révolution,
我发布了一段关于法国大革命前夕法国的视频，
qui est aujourd'hui une des plus vues de la chaîne.
该视频如今已成为频道观看量最高的视频之一。
Je pense que son succès est dû aussi au fait que plein de gens en fait
我认为它的成功也源于事实上有很多人
aimeraient imaginer que c'est la France d'aujourd'hui, et de fait ça fait sept,
八年了，一直有人对我说：“啊，这确实非常像……”
huit ans que j'ai des gens qui me disent: « Ah, ça ressemble quand même vachement à
八年了，一直有人对我说：“啊，这确实非常像……”
ce qui se passe aujourd'hui. »
今天发生的事情。
Et ça fait probablement bien plus longtemps que tout un tas de gens en politique
而且这可能比政界中许多人所说的要早得多，
nous disent. veille de mouvement social qu'on est en 1788 et que bientôt la Bastille
告诉我们。社会运动前夕，我们正处在1788年，而巴士底狱即将陷落。
va tomber. Et pourtant la Révolution, là aussi, elle vient quand même à pied.
然而，革命同样也是步行而来的。
En fait, cette envie qu'on a de voir dans le passé ce qu'on connaît aujourd'hui,
事实上，我们这种想在过往中看到当下所熟知事物的渴望，
Elle découle aussi du fait que le passé a un avantage, c'est qu'on connaît la suite.
也源于过去有一个优势，即我们知道后续发展。
C'est rassurant.
这让人安心。
C'est rassurant, mais ça nous enferme aussi, parce que c'est quelque chose sur
这让人安心，但也同时将我们禁锢，因为这是我在许多视频中，
lequel j'ai insisté dans beaucoup de mes vidéos, notamment dans celle que j'ai
尤其是今年夏天发布的关于罗马人性行为的那期视频中，反复强调过的。
sortie cet été sur la sexualité des Romains.
尤其是今年夏天发布的关于罗马人性行为的那期视频中，反复强调过的。
On aime bien voir les similitudes, mais ce qui compte surtout,
我们喜欢寻找相似之处，但真正重要的，
c'est les différences.
是差异。
Parce que oui, la France d'aujourd'hui n'est pas la France de la Deuxième République
因为没错，今天的法国并非第二共和国和第二帝国时期的法国。
et du Second Empire.
和第二帝国时期。
Même s'il y a des choses qui ressemblent, il y a au moins autant de différences.
尽管存在一些相似之处，但至少同样多的是差异。
Et donc il faut s'intéresser aussi à ces différences, parce que l'histoire peut pas
因此，我们也需要关注这些差异，因为历史不可能
être un manuel de ce qu'il faudrait faire, quel que soit votre bord politique
成为一本关于该做什么的手册，无论你的政治立场如何
d'ailleurs. Si vous êtes conservateur,
顺便说一句。如果你是保守派，
je suis désolé de vous le dire, mais si le passé n'est pas resté figé tel quel,
很抱歉告诉您，但如果过去并未凝固不变，
c'est qu'il y avait des problèmes qui ont fait qu'on a changé.
那就说明当时存在一些问题，促使我们做出改变。
Et inversement, si vous êtes de gauche, cherchez les recettes de l'insurrection
反之，如果你是左派，就去寻找过去成功的起义、
réussie ou de la révolution réussie ou des réformes réussies dans le passé.
成功的起义、成功的革命或过去成功的改革。
C'est un peu vain aussi, parce que si elles avaient réussi, on serait probablement
这同样有些徒劳，因为如果它们曾成功过，我们很可能
plus en train d'essayer de les faire.
就不会再试图推行它们了。
Donc tout ça pour vous dire que les solutions aux problèmes présents ne sont pas
所以，我想告诉你们的是，解决当前问题的办法并不
dans le passé.
存在于过去。
Le passé peut en revanche nous donner les pistes de réflexion,
然而，过去却可以为我们提供思考的线索，
c'est vrai. Mais ces pistes, il faut les aborder avec lucidité,
这没错。但这些线索，我们必须以清醒的态度来对待，
en étant capable de bien comprendre les différences avec le présent,
有能力准确理解其与当下的差异，
et en étant lucide aussi sur toutes les limites de ce qu'on trouve dans le passé.
同时也清醒地认识到过去所存内容的全部局限性。
C'est bien pour ça que je fais cette introduction un peu longue,
这正是我做这个略长引言的原因，
en vous appelant à la lucidité.
并呼吁你们保持清醒。
Oui, vous allez trouver plein de choses qui ressemblent à aujourd'hui,
是的，你们会发现大量与今天相似的东西，
et en fait, il faut pas céder à cette facilité.
但实际上，切不可屈从于这种便利。
Justement, pour pas céder à cette facilité, ce que je vais faire dans cette série,
正因如此，为避免屈从于这种便利，我将在本系列中，
c'est essayer de redonner du détail à toutes ces périodes.
努力为所有这些时期重新赋予细节。
La Deuxième République, c'est pas juste: au début on a fait la révolution,
第二共和国并不仅仅是：起初我们发动了革命，
ensuite on a brimé les ouvriers en juin 48, ensuite
接着在1848年6月镇压了工人，随后，
Bonaparte a été élu, et finalement ça a été l'Empire.
波拿巴当选，最终走向了帝国。
Déjà parce qu'entre l'élection et l'Empire, il y a quand même plusieurs années qui
首先，因为从选举到帝国之间毕竟还相隔数年，
s'écoulent, et il y a toute une galaxie de possibles qui sont exprimés à cette
其间还涌现出一整片可能性的星系，
époque. Il va donc falloir redonner beaucoup de granularité à cette histoire de la
因此，我们必须为这段第二共和国历史重新赋予大量颗粒度，
Deuxième République, qui est beaucoup plus subtile qu'on pourrait le penser.
它远比人们想象的更为微妙。
Mais ensuite, le Second Empire aussi est quelque chose de beaucoup plus complexe que
但随后，第二帝国本身也远比人们所认为的复杂得多，
juste: bon bah c'était un régime autoritaire avec un empereur,
仅仅是一个拥有皇帝的专制政权。
et puis à la fin il a fait la guerre à la Prusse et il a perdu.
然后最后他向普鲁士宣战，结果失败了。