B2 · 第5集 · 4:29
第二帝国被扭曲的历史评价
节目分析第二帝国长期受负面史观影响的原因：雨果等敌对文人的批判、第三共和国的意识形态建构，以及学术关注的滞后。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
D'autre part, le Second Empire est victime
另一方面，第二帝国成为受害者
d'une certaine contingence historiographique.
某种史学上的偶然性。
Déjà, Napoléon III a eu des ennemis qui ont fait date, à commencer par Victor Hugo.
早在拿破仑三世时期，他就有了留下印记的敌人，首先是维克多·雨果。
C'est difficile de s'opposer à la plume de Victor Hugo.
反对维克多·雨果的笔很难。
À commencer ensuite par Zola, qui était certes moins sévère que Hugo,
随后从左拉开始，他当然不如雨果严厉，
mais qui quand même a rhabillé aussi l'empereur pour l'hiver dans ses Rougon-
但还是为冬天给皇帝穿上了鲁贡家的服装。
Macquart notamment.
马克卡尔特等人。
Et puis, au- delà de ça, c'est sûr que toute la Troisième République s'est
然后，除此之外，可以肯定的是，整个第三共和国都
construite petit à petit sur une historiographie qui, de fait,
逐步建立在一种事实上
rejetait l'Empire, qui en plus avait eu le malheur de perdre l'Alsace- Moselle.
拒绝帝国，而该帝国更不幸地失去了阿尔萨斯-洛林。
De fait, on a pendant beaucoup de temps eu une historiographie qui regardait cette
事实上，长期以来我们有一种史学观，它看待这一
période sous un angle très négatif.
非常消极的角度看待这一时期。
Ça s'est atténué avec le temps, ça fait un moment qu'on n'est plus là- dedans non
随着时间推移减弱了，我们已经很久没再陷入其中了。
plus, mais pas assez pour changer complètement la perception du grand public.
更多，但还不足以彻底改变公众的认知。
Et du coup, ça a pu se répercuter un petit peu aussi sur l'historiographie,
因此，这也可能在一定程度上影响了史学研究，
parce que c'est vrai que, fatalement,
因为这确实是事实，不可避免地，
comme on fait des recherches sur les sujets qui nous intéressent,
因为我们研究的是自己感兴趣的课题，
si on a eu plus de mal à arriver jusqu'au sujet parce qu'il y a moins de choses
如果我们更难触及该课题，是因为相关资料更少，
susceptibles de nous y intéresser, il y a moins de gens qui s'intéressent à la
能让我们对此产生兴趣，那么关注这一时期的人就更少。
période. Reste que l'historiographie de cette période est quand même assez riche.
时期。不过，这一时期的历史编纂学本身仍相当丰富。
Ne serait ce que parce qu'il y a beaucoup de gens qui s'y sont intéressés,
至少因为有很多人曾关注过它，
non pas sous l'angle de la politique, mais sous l'angle des transformations
并非从政治角度，而是从社会、经济等转型角度，
sociales, économiques, etc.
社会、经济等
dont je vous parlais tout à l'heure.
我刚才跟你们提到过的。
D'autre part, depuis un moment maintenant, on voit aussi revenir,
另一方面，近来我们也看到，
alors d'une part des raisonnements et des jugements d'historiens plus nuancés,
一方面，历史学家的推理和判断变得更加审慎，
notamment sur la tonalité autoritaire de l'Empire, peut- être aussi à l'aune de la
尤其是关于帝国的威权基调，或许也参照了第五共和国，
Ve République, parce que finalement les deux régimes ont quand même beaucoup de
因为最终这两个政体毕竟有许多相似之处，
parentés, mais aussi parce que d'une certaine manière on voit aussi débarquer des
但同时也因为某种意义上，我们还看到一些人开始涌入。
gens qui veulent.
一些人想要。
Réhabiliter la période, mais ça peut avoir deux sens différents.
恢复这一时期，但这可能有两种不同的含义。
Réhabiliter, ça peut vouloir dire juste montrer que c'est une période intéressante à
‘恢复’可能仅仅意味着表明这是一个值得研究的有趣时期，
étudier, ce que je vais essayer de faire ici.
研究，我将在此尝试做到这一点。
Pour d'autres, ça peut être aussi exprimer un certain amour qu'ils ont pour ce
对另一些人而言，它也可能表达他们对这一时期所代表之物的某种喜爱，
qu'elle représente, et là, c'est déjà beaucoup plus glissant parce que finalement,
而在这里，情况已变得相当微妙，因为最终，
on est plutôt dans une ressortie d'un intérêt et d'une nuance que dans un plaidoyer.
我们更多是在重申一种兴趣与细微差别，而非进行某种辩护。
Et ça, ça va être toujours un équilibre un peu difficile à trouver parce qu'on a des
而这始终是一种颇为艰难的平衡，因为我们的著作可能略显居中。
livres qui peuvent être un petit peu entre deux.
书籍可能略显居中。
Ou d'un côté, ils veulent surtout montrer que la période est intéressante,
一方面，它们主要想表明这一时期很有趣，
mais de l'autre côté, on sent qu'il y a aussi une certaine sympathie pour la
但另一方面，我们又能感受到对这一时期的一种特定好感，
période, et de fait, ça peut biaiser un peu le regard.
因而，这可能略微影响观察视角。
Donc, c'est forcément toujours un équilibre qui est difficile à préserver,
因此，这种平衡必然始终难以维系，
mais le fait est qu'il va falloir qu'on fasse cette série
但事实是，我们必须开展这一系列工作，
en restant entre la légende dorée et la légende noire, c'est particulièrement
在‘黄金传说’与‘黑色传说’之间保持平衡，这一点尤为关键。
important. Alors pour finir cette introduction, je voudrais vous indiquer déjà
那么，为结束本次导言，我想先向各位说明，
précisément ou à peu près de quoi on va parler dans cette série.
确切地或大致上，本系列将要讲述的内容。
On commencera comme je vous l'ai dit précisément au moment de la proclamation de la
我们将如我之前所说，恰好从……宣布之时开始。
Deuxième République, le 24 février 1848, et on finira précisément,
第二共和国，1848年2月24日，并恰好结束于……
peut- être un petit peu moins, au moment de la chute du Second Empire entre le 2 et
或许稍晚一点，在第二帝国垮台之际，即1870年9月2日至
le 4 septembre 1870.
9月4日。
Alors très clairement, c'est des bornes tout à fait artificielles,
因此非常明确的是，这些界限完全是人为设定的，
comme toujours quand on choisit des bornes chronologiques.
就像我们选定任何时间界限时一样。
On peut pas raconter l'histoire sans parler de ce qui se passe avant,
不提及此前发生的事，就无法讲述历史，
sans parler de ce qui se passe après.
也不提此后发生的事。
C'est toujours très arbitraire et artificiel.
这始终是非常武断且人为的。
Si je me permets de choisir des bornes aussi nettes, si je me permets de dire voilà,
如果我允许自己选择如此清晰的界限，如果我允许自己说：
je parle pas du tout de ce qui se passe avant, voilà, je parle pas du tout de ce qui
我完全不谈此前发生的事；看吧，我完全不谈此后发生的事，
se passe après, désolé pour les fans de la Commune.
抱歉，公社爱好者们。
En fait, c'est parce que ce qui se passe avant, je l'ai déjà traité dans une très
事实上，此前发生的事，我已在另一档非常长的系列中讲过了，你们可以去看，而此后发生的事，
longue série que vous pouvez aller voir, et ce qui se passe après,
我将在另一档系列中讲述。
j'espère bien le traiter dans une future très longue série, mais là on parle de ce
我希望能在未来非常长的系列中详细讲述，但这里我们说的是这个
qui se passera dans quelques années si je le peux encore.
几年后如果我还能够的话，将要发生的事情。
Alors, quand j'ai commencé à réfléchir à cette série, je vais être tout à fait
所以，当我开始思考这个系列时，我将完全
honnête avec vous, Ben moi- même, j'avais un regard pas forcément négatif jusqu'au
对你们坦诚，本·我自己，对拿破仑时代之前的看法并非一定消极，直到
Grand Empire, je suis quand même un peu, mais surtout comme pour le Premier Empire,
法兰西第一帝国，我多少还是有点，尤其是对法兰西第二帝国，
un sentiment de poids.
一种沉重感。
La flemme. Et du coup, je me disais bon, je vais faire peut- être deux vidéos
懒散。于是我就想，好吧，也许我先做两期简短的视频，
rapides sur la Deuxième République, une sur Second Empire, et après vite,
讲讲法兰西第二共和国，一期讲法兰西第二帝国，然后赶紧，
vite, on passe à la Troisième République, qui est quand même vraiment ce que j'ai
赶紧进入法兰西第三共和国，这确实才是我真正想和你们一起探讨的。
envie de traiter avec vous.
我想和你们一起探讨的。
Et puis bon, déjà la Deuxième République en deux vidéos, ben en fait je l'ai déjà
然后呢，其实第二共和国两期视频，我已经和本杰明为Nota Bene做过了。
faite avec Benjamin pour Nota Bene.
和本杰明一起为Nota Bene制作过了。
Vous avez déjà deux épisodes sur le sujet qui traitent à mon avis assez bien de la
这一时期，所以如果你们感兴趣，可以去看看。
période, donc allez voir si vous voulez.
这一时期，所以如果你们感兴趣，可以去看看。