B2 · 第6集 · 4:43
十集系列的结构预告
主讲人公布本季共十集，首集将聚焦1848年2月至4月共和国初建时的临时政府与制宪议会选举筹备。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et puis d'autre part, quand même en commençant à me documenter,
另一方面，当我开始查阅资料时，
je me suis dit que ça serait dommage de saloper le travail et qu'on peut faire les
我就觉得糟蹋这份工作太可惜了，我们完全可以做得更好。
choses bien. Donc je suis toujours en train de me documenter,
所以我一直在查阅资料，
pour l'instant j'ai surtout lu sur la Deuxième République, l'Empire ça va venir
目前我主要读了关于第二共和国的内容，帝国部分随后会跟进，
après, mais j'ai déjà accumulé une certaine bibliographie, je sais quand même à peu
但我已经积累了一定的参考书目，大致知道接下来的方向。
près où je vais.
我大致知道接下来的方向。
Et donc je suis heureux de pouvoir vous dire que finalement,
因此，我很高兴地告诉大家，最终，
comme les deux précédentes, cette série aura bien dix épisodes,
和前两季一样，本季也将有十集，
sans compter celui que je suis en train de vous présenter aujourd'hui.
还不算我今天正在向大家介绍的这一集。
Ça suivra un découpage au départ relativement classique.
其结构起初将相对传统。
Dans le premier, je vais vous parler de cette période un petit peu nébuleuse où la
第一集，我将为大家讲述这段略显朦胧的时期：
République est proclamée mais on lui a pas encore donné de représentants.
共和国已宣告成立，却尚未确立代表机构。
Où on est vraiment dans le provisoire jusqu'au moment des élections de l'Assemblée
此时一切纯属临时安排，直至制宪议会选举之时，
constituante, donc pendant deux mois,
即持续两个月的时间，
entre février et fin avril 1848.
从1848年2月到4月底。
Ensuite, dans le deuxième épisode, je vous parlerai d'une période où cette
接着，在第二集里，我将向您介绍这一段
République justement se consolide, ayant eu une assemblée élue,
共和国恰恰得以巩固，已拥有一届民选议会，
et prend un tournant beaucoup plus conservateur que dans ses premiers élans,
并转向比其最初阶段保守得多的方向，
puisque progressivement on voit le mouvement ouvrier réprimé en juin 48,
因为工人运动在1848年6月逐步遭到镇压，
puis finalement Louis- Napoléon Bonaparte est élu avec le soutien des conservateurs
随后路易-拿破仑·波拿巴最终在保守派支持下当选，
en décembre 48.
在1848年12月。
Donc ce sera là le deuxième épisode.
因此这将是第二集的内容。
Ensuite, je vous parlerai de cette Deuxième République sous Bonaparte,
接着，我将向您介绍波拿巴治下的第二共和国，
qui est plus complexe que ce qu'on pourrait penser, parce que le coup d'État n'est
它比人们想象的更为复杂，因为此时政变尚未完全提上日程，
pas encore à ce moment- là totalement à l'ordre du jour, même si certains le
尽管当时已有人对此心存忧虑，
craignent déjà à ce moment- là,
此时已有人对此心存忧虑，
et donc finalement de cette toute fin 48 jusqu'à la fin 51, on a malgré tout une vie
因此，从1848年末到1851年末，政治生活依然十分活跃，
politique très riche, avec des élections qui refont vivre un petit peu.
选举活动重新激发了一点活力。
la gauche avec des coups de force des bisbilles aussi au sein même du gouvernement
左翼势力随之复苏，政府内部也爆发了激烈争斗，
des choses vraiment intéressantes qui montreront que cette vie politique était riche
一些真正有趣的现象表明，当时的政治生活十分丰富。
et que le coup d'État était pas forcément
而且政变并非必然
Inévitable et contenu dans l'élection.
不可避免，且已蕴含于选举之中。
Épisode suivant, on parlera évidemment de ce coup d'État et de la marche à l'Empire.
下一集，我们当然会讨论这场政变及向帝国的过渡。
Donc on traitera de la période qui va globalement de fin 51 à fin 52.
因此，我们将处理大致从51年末到52年末的这段时期。
Et puis ensuite il faudra s'attaquer à l'Empire, et là je l'ai découpé,
之后，我们还需探讨帝国时期；对此，我已作了划分，
comme le font souvent les historiens, ça évoluera peut- être après au fur de
正如历史学家常做的那样，写作过程中或许会有所调整，
l'écriture, mais a priori ce sera comme ça,
但目前看来将如此安排，
dans deux parties pour ce qui est du point de vue de l'histoire politique.
就政治史视角而言，分为两部分。
Une première partie qui nous amène globalement jusqu'à 1860 qu'on qualifie d'Empire
第一部分大致延续至1860年，我们称之为“专制帝国”。
autoritaire. Et une deuxième partie, de 1860 à
第二部分则从1860年起，
la fin des années 60 du coup, qu'on qualifie d'Empire libéral.
直至60年代末，我们称之为“自由帝国”。
Petit à petit, il y a une forme d'ouverture, presque de démocratisation.
逐渐地，出现某种开放，近乎民主化。
Mais ce ne sera pas tout sur l'Empire, puisqu'après j'ai prévu trois épisodes
但关于帝国的内容不会就此结束，因为之后我还计划了三集专题内容。
thématiques. Je ne sais pas encore dans quel ordre ils sortiront,
尚不确定它们将以何种顺序发布，
mais vraisemblablement on en aura un sur les évolutions culturelles,
但很可能其中一集将聚焦文化演变，
intellectuelles, etc.
知识分子等。
Un sur les évolutions économiques, et un sur tout ce qui se passe du point de vue de
一个关于经济演变，另一个关于从
la politique étrangère.
外交政策角度。
Et tout cela nous amènera évidemment au dernier épisode, qui nous expliquera la
所有这些显然会将我们引向最后一集，它将为我们解释
chute de l'Empire et cette fameuse guerre contre la Prusse, avec notamment qu'est-
帝国的垮台以及这场著名的对普鲁士战争，尤其是我们究竟
ce qu'on est allés foutre à
我们跑去……干什么
Sedan pour se faire poutrer par les Prussiens de la sorte.
色当，结果被普鲁士人如此痛击。
Donc voilà le programme.
这就是节目安排。
Je peux vous dire que le premier épisode devrait sortir dans un mois à partir du
我可以告诉你们，第一集将在你们看到本视频后一个月左右发布，
moment où vous aurez vu cette vidéo, si on n'a pas de problème,
如果我们没有遇到问题的话，
parce que je l'ai globalement écrit ou en tout cas bien en tête.
因为我已基本写完，至少已胸有成竹。
Les suivants sur la Deuxième République commencent déjà à prendre forme dans ma
关于第二共和国的后续几集，目前已在我脑海中初具雏形，
tête, et maintenant je n'ai plus qu'à me mettre à mon clavier.
现在我只需坐到键盘前开始写作。
Quant à la suite sur l'Empire, ça prendra plus de temps.
至于关于帝国的后续内容，则需要更长时间。
Est- ce qu'on alternera avec quelques autres épisodes sur des sujets différents?
我们是否会穿插一些关于其他不同主题的集数？
Probablement, comme on l'a déjà fait, j'ai en tout cas une idée pour ce printemps.
可能，就像我们之前做过的那样，我至少对今年春天有个想法。
On verra aussi en fonction des pauses, etc.
我们也会视休息时间等情况而定。
Jusqu'où ça nous mène tout ça.
这一切会把我们带到哪里。
Vous en avez de toute façon pour une dizaine d'épisodes.
反正你们有大约十集的内容。
Et j'espère que cette série vous plaira.
希望这部剧集能让你们喜欢。
Si elle vous plaît, ou si en attendant de l'avoir vue elle vous hype,
如果它让你们喜欢，或者哪怕还没看就已让你们兴奋，
n'hésitez pas à continuer à nous soutenir, c'est comme ça qu'on peut produire du
请毫不犹豫地继续支持我们，正是这样我们才能制作出
contenu, et on vous remercie beaucoup pour ça, donc tant pour vos soutiens
内容，非常感谢大家的支持，所以无论是财务上的支持，
financiers d'ailleurs que pour les partages, parce qu'on va être honnête,
还是分享方面的支持，因为我们要坦诚一点，
c'est clairement pas l'algorithme YouTube qui nous aidera à monter avec des vidéos
YouTube算法显然不会帮我们推广这类视频，
aussi austères et pointues que ça.
如此严肃又尖锐的视频。
Et on revient bientôt pour parler de ces débuts de la Deuxième République.
我们很快将回归，聊聊第二共和国的开端。