B2 · 第1集 · 5:25
古人如何看待老年人
本集探讨古代美索不达米亚、埃及、希腊、罗马和中世纪社会中老年人的地位与角色。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
beaucoup se demandent pourquoi ici au québec on a comme on dit parqué les personnes
许多人疑惑，为什么在魁北克，人们常说把老年人‘关进’养老院（CHSLD），
âgées dans les chsld plutôt que de financer des soins à domicile qui leur
而不是资助居家照护服务，
permettraient de rester plus longtemps à la maison on pourrait aussi se poser la
让老人能在家里住得更久。我们还可以提出一个哲学问题：
question philosophique Pour se demander à partir de quand on devient vieux,
人究竟从什么时候起才算老了？
quel âge on devient vieux.
到底多大年纪才算老？
Bien honnêtement, certains et certaines sont vieux alors qu'ils sont ou elles sont
老实说，有些人明明年纪尚轻，
encore jeunes en âge, mais ça, c'est
却已被视为老人；
une autre histoire.
不过那是另一回事了。
Mais ce qui m'intéresse aujourd'hui,
但今天我想探讨的是，
c'est de comprendre comment on a traité et encadré les personnes âgées que l'on a
我们过去如何对待和界定老年人——
parfois appelées indistinctement vieux, vieille, vieillard ou âge d'or.
他们有时被笼统地称为‘老头’‘老太太’‘老家伙’或‘金色年华者’。
Vous l'aurez compris, ici, il n'y a pas de préjugés à les nommer comme ça,
您可能已经察觉，这里用这些称呼并无偏见，
mais c'est comme ça qu'on les appelait à l'époque.
但那确实是当时通行的叫法。
Pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
若您想深入了解，
je vous conseille fortement le livre de Georges Minois ou encore celui de Patrice
我强烈推荐乔治·穆瓦诺瓦的著作，还有帕特里斯·布尔德莱的书；
Bourdelais, et pour l'espace québécois, celui d'Aline Charles,
至于魁北克地区，可参阅阿琳·夏尔的著作，
Quand devient- on vieille?
《人何时变老？》。
Interrogeons nous donc sur cet automne de la vie qu'on a souvent délaissé,
那么，让我们反思一下这个常被忽视的人生之秋——
soit l'histoire de la vieillesse.
即老年史。
Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira, une histoire de la vieillesse.
来吧，今天《历史》栏目将为您讲述一段老年史。
Déjà, on va s'attacher à défaire un mythe tenace,
首先，我们要破除一个根深蒂固的迷思：
celui voulant que dans l'ancien temps, on mourrait tous ben ben ben jeunes,
古人全都英年早逝，
et qu'il y avait pratiquement pas de vieux.
几乎根本没有老人。
C'est, vous vous en doutez, complètement faux.
您大概已猜到，这完全是错误的。
De la Mésopotamie en passant par l'Égypte des pharaons,
从美索不达米亚，经由法老时代的埃及，
pour ensuite saluer au passage la Grèce et la Rome antique,
再顺道致敬古希腊与古罗马，
pour arriver au Moyen Âge, on trouve dans ces sociétés une quantité somme toute
直至中世纪，这些社会中都存在数量可观的老年人。
considérable de personnes âgées.
这些社会中都存在数量可观的老年人。
Pourquoi le mythe, me direz- vous?
为什么会有这种误解呢？您可能会问。
Eh bien, en raison de la moyenne.
嗯，这是因为平均值的缘故。
Quand on regarde l'espérance de vie à la naissance à la fin du Moyen Âge,
当我们考察中世纪末期新生儿的预期寿命时，
on obtient 24 ans pour les hommes et 26 ans pour les femmes.
男性为24岁，女性为26岁。
À la fin du XVIIIe siècle, on atteint 28 ans pour les hommes et 29
到了18世纪末，男性达到28岁，女性达到29岁。
ans pour les femmes.
岁。
Alors, vous allez me dire, ben oui, c'est ça,
您或许会说：‘啊，对，就是这样！’
je le savais que les gens mourraient jeunes.
‘我早就知道那时人们都早逝。’
En fait, non, c'est une
其实不然——这只是一个平均值。
moyenne, et quand on sait qu'avec la mortalité.
而一旦考虑到高死亡率……
Les famines, les guerres et autres catastrophes diverses,
饥荒、战争及其他各种灾难，
y étaient plusieurs à mourir très jeunes.
导致许多人幼年夭折。
Avec tous ces morts jeunes, on tirait vers le bas l'âge moyen.
这些早逝者拉低了整体平均年龄。
Ce qui ne veut pas dire, vous l'aurez compris, qu'il n'y avait pas de vieux.
但这并不意味着当时没有老人。
Ben non! Dans les civilisations anciennes,
当然不是！在古代文明中，
surtout celles dites de civilisation orale, le rôle du vieillard est crucial.
尤其是那些口传文明中，长者的角色至关重要。
Il est le dépositaire d'un savoir, mais aussi de la mémoire du clan.
他既是知识的传承者，也是氏族记忆的守护者。
Il a, par conséquent, une fonction d'éducateur.
因此，他承担着教育者的职能。
Comme le dit Georges Minois dans son Histoire de la vieillesse,
正如乔治·米诺瓦在其《老年史》中所言——
que je vous invite à lire, et je le cite: « Le conseil des sages est l'une des
我推荐大家去读一读——他指出：
institutions les plus vénérables des civilisations orales. » Dans le cas présent,
‘长老议事会是口传文明中最受尊崇的制度之一。’就本例而言，
les vieilles femmes, comme on les appelle, ont alors un statut privilégié.
这些被称为‘老妇人’的女性享有特殊地位。
Elles ont accès à des fonctions pouvoirs dans certains cas.
在某些情况下，她们甚至能担任掌权职务。
Cependant, pour qu'une personne soit dite âgée, encore faut- il compter son âge,
然而，要称某人为‘年长者’，首先得能计算其年龄，
ce qui n'est pas véritablement important dans différentes.
而这在不同文化中其实并不那么重要。
civilisation. Aujourd'hui, on se définit par notre âge,
文明。如今，我们以年龄来定义自己，
et on va même jusqu'à en compter les demies, les tiers et même les quarts,
甚至精确到一半、三分之一，乃至四分之一，
surtout pour les enfants, vous me direz.
尤其是对孩子而言，您可能会说。
Les Perses connaissent particulièrement bien leur âge.
波斯人对自己的年龄了解得特别清楚。
Hérodote signale à ce propos, et je le cite: « Les Perses pensent devoir célébrer
希罗多德就此指出，我引用他的话：「波斯人认为，应当比其他任何日子都更隆重地庆祝」
plus particulièrement le jour de leur naissance que tout autre,
自己的生日，
et garnir alors leur table d'un plus grand nombre de mets.
并在此时摆上比平时更丰盛的菜肴。
Dans plusieurs religions, une longue vie est associée à une récompense divine
在多种宗教中，长寿被视为神赐予的奖赏
accordée aux justes, d'où la raison pour laquelle le rôle des vieillards est
赐予正直之人，因此长者在城邦生活中
déterminant dans la vie de la cité.
扮演着至关重要的角色。
Chez les Grecs, c'est plutôt l'éternité qui a une valeur.
在古希腊人那里，永恒才具有价值。
Les dieux rassemblés au panthéon ne peuvent pas et ne veulent pas vieillir.
聚集在万神殿的众神既不能也不愿变老。
Dieux et déesses, dans la très large majorité,
众神与女神，绝大多数情况下，
représentent un certain culte de la jeunesse,
体现着对青春的崇拜，
de la vigueur et de l'énergie. D'ailleurs,
对活力与精力的崇尚。事实上，
à plusieurs reprises dans la mythologie,
在神话中多次出现，
les jeunes se révoltent contre les vieux. Ouranos est détrôné par Cronos,
年轻人反抗年长者。乌拉诺斯被克洛诺斯推翻，
qui lui- même est attaqué par Zeus.
而克洛诺斯本人又遭到宙斯的攻击。
La vieillesse est loin d'être positive.
老年远非积极。
À Athènes, il y a bien un temple de la vieillesse,
在雅典，确实有一座敬奉衰老之神的神庙，
mais dans lequel on retrouve la vieillesse représentée sous la forme d'une vieille
但其中所呈现的衰老形象，是一位身着黑衣的老妇人，
femme drapée de noir qui se tient à l'aide d'un bâton.
她拄着一根拐杖站立着。
L'épuisement et la fatigue se lisent sur ce personnage écrasé par les années.
精疲力竭和疲惫不堪，都写在了这个被岁月压垮的人物脸上。
Aussi, l'Odyssée et l'Iliade d'Homère, avec ses héros comme Achille,
还有荷马的《奥德赛》和《伊利亚特》，书中英雄如阿喀琉斯，
Ajax, Patrocle, Agamemnon ou Hector, est un monde de jeunes.
埃阿斯、帕特罗克洛斯、阿伽门农或赫克托耳，是一个属于年轻人的世界。
Oui. C'est vrai, il y a aussi des personnes âgées que l'on écoute parfois avec
是的。的确，有时我们也会尊重地倾听老年人，
respect, mais leur temps est passé, ils sont sur la ligne de touche.
但他们的时代已经过去，他们已退居旁观位置。
À cette époque, Hippocrate met en forme les différentes étapes de la vie qu'il
在那个时代，希波克拉底系统归纳了人生的各个阶段，
compare aux saisons.
并将它们比作四季。
Au nombre de quatre, la vieillesse est associée à l'hiver,
这四个阶段中，老年对应冬季，
à tout ce qui meurt et se fige.
象征一切凋零与凝滞。