B2 · 第2集 · 5:32
古代如何看待老年人
本集探讨古希腊、罗马、基督教及中世纪欧洲对老年人的看法，涵盖智慧、衰弱、社会角色与养老方式的演变。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Platon et Aristote sont loin de s'entendre sur ce que représente le vieillard.
柏拉图与亚里士多德对‘老人’所代表的意义，看法大相径庭。
Pour le premier, il en fait un modèle positif, profitant plus qu'autre chose.
在前者看来，老人是积极的典范，更善于获益。
Pour Aristote, plutôt, être vieux n'est absolument pas synonyme de sagesse.
而亚里士多德则认为，年老绝非等同于智慧。
L'homme atteint ses capacités maximales à l'âge de cinquante ans,
人到五十岁，才达到能力的巅峰，
après ça, ce n'est que déclin.
此后便只有衰退。
Ce dernier écrivant, et je cite: « Ils sont d'esprit mesquin,
后者曾写道——我引用原文：‘他们心胸狭隘，
parce qu'ils ont été humiliés par la vie;
因为他们被生活羞辱过；
ils ne désirent rien de grand ni d'extraordinaire,
既不渴望伟大之事，也不向往非凡之物，
mais bornent leurs désirs aux nécessités de la vie. » À Rome,
而只将愿望限于生活的基本需要。’ 在罗马，
la République fait cependant à la vieillesse,
共和国却赋予老年以崇高地位，
réactivant le modèle de la sagesse et de l'expérience.
重新激活了智慧与经验的典范。
On n'hésite pas à confier des pouvoirs politiques importants à des vieillards.
人们毫不犹豫地将重要政治权力托付给老人。
Pour ne prendre qu'un exemple, Caton l'Ancien, mort à 85 ans,
仅举一例：老加图活到八十五岁，
qui reste actif en politique toute sa vie.
一生都活跃于政坛。
La religion chrétienne va venir sanctionner encore plus l'idéal de la longue vie.
基督教则进一步强化了长寿的理想。
On le sait dans la Bible, plusieurs personnages ont des âges particulièrement
众所周知，《圣经》中多位人物寿命极长，
avancés, comme 969 ans pour Mathusalem, 950
比如玛土撒拉九百六十九岁，
ans pour Noé, ou encore 175
挪亚九百五十岁，
ans pour Abraham.
亚伯拉罕一百七十五岁。
Plus encore, on voit des proverbes apparaître dans les Saintes Écritures qui
更有甚者，《圣经》中还出现一些箴言，
renforcent cette idée.
进一步强化这一观念。
Les cheveux gris sont l'honneur des vieillards.
白发是老年人的尊荣。
La crainte du Seigneur accroît les jours,
敬畏上帝可延年益寿，
mais les années des méchants sont raccourcies.
恶人的岁月却要缩短。
Les hommes sanguinaires et trompeurs ne vivront pas la moitié de leurs jours.
流人血、行诡诈的人，必不得享其寿的一半。
Pourtant, on constate également un autre discours qui commence.
然而，我们还注意到另一种话语开始出现。
Et qui est tout à fait en phase avec ce que l'on entend aujourd'hui.
这种话语与当今人们所听到的完全一致。
On parle dans la Bible des faiblesses et des limites physiques qu'amène la
《圣经》中谈到衰老带来的身体虚弱和局限。
vieillesse. Plus encore, on pointe que le temps de la sexualité est passé.
更进一步指出，性活跃的时期已然过去。
Des mots apparaissent, comme la cécité.
一些词语开始出现，比如‘失明’。
Les personnes âgées sont souvent aveugles,
老年人常常失明，
aveugles au monde et à ce qui s'y déroule.
对世界及其发生的一切视而不见。
Cette dimension va peu à peu amener un affaiblissement du rôle de ce qu'on appelait
这一层面逐渐削弱了‘长者’这一角色的地位。
ou on appelle encore les anciens.
或至今仍被称为‘长者’的人。
La déchéance des organes rend le vieillard suspect.
器官衰退使老人变得可疑。
On voit même des formes de mépris apparaître envers lui.
甚至出现了针对他们的蔑视现象。
Comme le souligne Georges Minois,
正如乔治·穆瓦诺瓦所强调的：
et je cite, " la pensée hébraïque ne voit plus en lui qu'un homme âgé souffrant,
我引用他的话：‘希伯来思想不再视其为他人，
diminuant, attendant la mort." Ce qui devient de plus en plus difficile pour
而只看作一个正在衰弱、静候死亡的老人。’
certains, c'est que les personnes âgées sont à la charge de leurs enfants et de
对某些人而言，越来越难的是：
leurs petits- enfants.
老年人要由子女和孙辈来供养。
Les personnes âgées qui n'en ont pas, donc d'enfants et de petits- enfants,
没有子女和孙辈的老年人，
sont contraints de mendier, de demander l'aumône.
只能乞讨，靠施舍度日。
pour espérer survivre encore un peu.
以期再勉强多活些时日。
Au cours du Moyen Âge, la division en quatre âges de la vie que sont l'enfance,
中世纪期间，人生被划分为四个阶段：童年、青年、成年和老年。
la jeunesse, la maturité et la vieillesse s'impose.
这一划分逐渐确立下来。
Ici, on remarque certains traits qui ne nous sont pas étrangers,
这里我们注意到一些并不陌生的特征，
notamment en ce qu'on pourrait qualifier de premier retraité.
尤其是可称为‘首批退休者’的现象。
En effet, quand un homme riche a les moyens, il peut faire une retraite.
事实上，当一位富有的男子具备条件时，他可以退休。
Dans un monastère.
进入修道院。
On commence à voir la chose se développer à partir du sixième siècle.
人们开始从六世纪起看到这一现象逐渐发展。
Ce moment est fondamental, en ce qu'on fait de la vieillesse un âge à part entière
这一时期至关重要，
qui nécessite et demande une attente particulière,
因为人们将老年视为一个完全独立的年龄阶段，
une attention qui peut être octroyée en dehors du cadre familial.
它需要并呼唤一种特殊的关照，
Aussi, la vieillesse devient un symbole de rupture avec le monde.
这种关注甚至可以脱离家庭框架来提供。
N'étant plus utile, le vieux se retire pour laisser couler les jours.
因此，老年成为与世俗世界决裂的象征。
Entre le huitième et le neuvième siècle,
从八世纪到九世纪，
de plus en plus de monastères voient le jour en Europe, et avec eux,
欧洲各地修道院数量日益增多；与此同时，
des retraites sont accordées en construisant des logements spécifiquement pour les
专为老人修建的住所陆续建成，
vieillards. Les monastères de Fulda, Corvey,
以提供养老庇护。富尔达、科维、圣加尔，
Saint Gall ou encore Reichenau vont tous avoir ce genre de bâtiment.
以及赖兴瑙等修道院，都建有这类建筑。
Au monastère de Willibald, on connaît les conditions de vie par les contrats qui
在威利巴尔德修道院，我们通过当时签订的契约，
étaient passés.
了解到了老人们的实际生活状况。
Chaque retraité avait la même nourriture que les moines,
每位退休者享有与修士相同的饮食，
des vêtements de lin et de laine.
以及亚麻和羊毛制成的衣物。
un manteau tous les trois ans,
每三年发放一件斗篷，
des chaussures et un équipement semblable à celui des moines.
还有鞋子，以及与修士相似的全套装备。
Pour les vieillards qui sont pauvres, ici encore,
对于贫困老人而言，乞讨仍是不可避免的命运。
la mendicité est une fatalité. Dans la majorité des cas, les vieillards,
在大多数情况下，正如多位历史学家所指出的，
comme le disent plusieurs historiennes et historiens,
老年群体完全依赖年轻人。
sont à la merci des jeunes. Entre le XIVe et le XVe siècle,
十四至十五世纪期间，黑死病肆虐，
la grande peste va faucher parfois jusqu'à deux tiers de la population,
有时甚至夺去三分之二的人口生命，
ici principalement des enfants et de jeunes adultes.
其中主要是儿童和青壮年人。
Après les grandes épidémies, qu'il s'agisse de la peste,
大瘟疫过后——无论是黑死病、结核病还是天花，
la tuberculose ou la variole, on constatait que la proportion de vieillards
人们发现老年人所占比例明显上升。
augmentait. En 1418, dans le journal d'un bourgeois de Paris,
1418年，在一位巴黎市民的日记中记载：
on peut lire, et je cite, « Cette épidémie de peste était,
‘据老人所言，这场瘟疫是三百年来最残酷的一次。’
au dire des vieilles gens, la plus cruelle qui eût sévi depuis trois siècles.
（引文结束）
Tous ceux qu'elle frappait, et particulièrement les jeunes et les enfants,
所有被它击中的人，尤其是年轻人和儿童，
n'en réchappaient pas.
无一幸免。
Sur quatre ou cinq cents morts, il n'y avait pas douze vieillards,
在四五百名死者中，老年人不足十二人，
il n'y avait que des enfants et des jeunes gens. » Ainsi, entre 1350 et 1450,
死者几乎全是儿童和青年人。
le nombre de vieillards en proportion est plus important,
因此，1350至1450年间，老年人在人口中的比例反而上升了，
ce qui demande une prise en charge et une réflexion sur leur place dans la société.
这要求社会关注他们，并思考他们在社会中的位置。
Devant l'éclatement des familles qui subissent de nombreuses pertes,
面对家庭因大量死亡而分崩离析，
on assiste à des regroupements de différentes familles pour des raisons de nécessité
人们出于实际需要，将多个家庭重新聚在一起；
pratique, mais souvent, on délaisse les vieillards qui sont laissés à eux- mêmes.
但往往忽视了老年人，任由他们独自生活。