B2 · 第3集 · 5:28
过去如何看待长者
本集探讨从中世纪到启蒙运动时期，欧洲社会对老年人角色、价值与形象的认知变迁。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Certains cependant se regroupent pour assurer leur prise en charge,
然而，一些人会聚集起来，以确保得到照护，
comme en Anjou, où des familles de frères et de sœurs s'entendent pour s'en occuper
例如在安茹地区，兄弟姐妹家庭协商共同照看他们，
ensemble. La cohabitation est le modèle adopté dans plusieurs cas et on tâche leur
共同生活是多种情况下采用的模式，人们尽力为他们安排一些工作，
donner un peu de travail, de petits travaux de réparation de mobilier ou encore de
比如修理家具之类的小活儿，
tissage, notamment.
或者织布等手工活儿。
Ce rapprochement va également développer un aspect émotif,
这种亲近关系还将发展出情感层面，
en ce que les grands- parents prennent en partie la charge des petits enfants,
因为祖父母部分承担起照看孙辈的责任，
définissant cet art d'être grand- père que racontera Victor Hugo au XIXe siècle.
由此形成一种“做祖父的艺术”，维克多·雨果在19世纪对此作了生动描述。
On remarque ce changement de mentalité de sensibilité.
我们注意到这种心态和敏感度的变化。
dans des tableaux comme ceux de Gerland Dayo qui porte le titre de Un vieillard et
如热兰·达约所绘的画作，题为《一位老人及其孙子》
son petit- fils, daté de 1490.
创作于1490年
Au XVIe siècle, Montaigne va peu à peu s'opposer à l'idée que le vieillard ne doit
十六世纪，蒙田逐渐反对这种观念：
que se préparer pour la mort.
老人唯一该做的就是为死亡做准备。
Pour l'auteur des Essais, il convient de profiter de la vie jusqu'au bout sans avoir
对《随笔集》作者而言，应尽情享受生命，直至最后一刻，而不必
à s'en couper dans ce qu'on considère être
为此削减自己所认为的
l'hiver de la vie.
人生之冬。
L'âge avancé doit être encore synonyme de plaisir, de distraction,
高龄仍应意味着快乐与消遣，
et ce, même si le corps ne suit plus.
即便身体已不再跟得上。
L'esprit toujours vif et actif souffre, selon lui, du manque de défis,
在他看来，思维始终敏锐活跃的人，会因缺乏挑战而痛苦，
du manque de stimulation.
因缺乏刺激而痛苦。
Il faut goûter son plaisir dans les jeux d'esprit et d'apprentissage.
必须在益智和学习游戏中品味其中的乐趣。
Voyagez, promenez- vous, allez voir du pays, voilà ce que propose Montaigne.
去旅行吧，散散步，去看看外面的世界——这正是蒙田所倡导的。
En bon humaniste, Montaigne reprend à son compte les idées d'Aristote sur la
作为一位优秀的人文主义者，蒙田继承了亚里士多德关于
vieillesse, considérant lui aussi qu'être vieux n'est absolument pas synonyme de
老年问题的观点，同样认为年老绝非等同于
sagesse. Malgré toute l'ouverture sur les possibilités La vieillesse,
智慧。尽管他对老年所蕴含的可能性持开放态度，
Montaigne se méfie des vieux et préfère faire confiance à la jeunesse,
蒙田却对老年人心存戒备，更愿意信任年轻人，
ce dernier reconnaissant que toutes les grandes choses dans l'histoire ont été
他本人也承认，历史上所有伟大的事业
accomplies par des jeunes de moins de trente ans.
都是由三十岁以下的年轻人完成的。
Je suis pas sûr que je suis d'accord avec ça, mais ok.
我不太确定是否同意这一点，但好吧。
À cette même époque, celle de la fin du Moyen Âge et de la Renaissance,
同一时期，即中世纪晚期和文艺复兴时期，
on constate aussi qu'ils sont plusieurs à vouloir allonger leur vie,
人们也发现，不少人希望延长寿命，
à essayer de repousser le plus possible l'heure fatidique de la mort,
竭力推迟死亡这一注定时刻的到来，
quand ce n'est pas tout simplement de vouloir trouver l'immortalité.
甚至干脆追求永生。
L'alchimie est certes une discipline convoquée, mais aussi la philosophie,
炼金术固然是被召唤的学科，
la religion et surtout la médecine.
但哲学、宗教，尤其是医学也同样如此。
Au XVIe siècle, Luigi Cornaro publie son Traité de la santé et de la longévité avec
16世纪，路易吉·科尔纳罗出版了《论健康与长寿》，
les moyens sûrs de les atteindre,
以及实现健康长寿的确切方法，
dans lequel il recommande la modération en tout, autant pour la nourriture
书中建议凡事节制，饮食方面如此，
que pour les émotions.
情绪方面亦然。
Ce dernier ayant atteint l'âge de 96 ans,
此人活到了96岁，
ils seront quelques uns à vouloir appliquer ce régime de la frugalité en.
便有少数人试图践行这种节俭养生法。
De plus en plus de médecins s'intéressent au corps des vieux pour tâcher de le
越来越多的医生开始关注老年人的身体，
préserver, ancêtres ici de la gérontologie.
以期加以保护——他们正是老年医学的先驱。
André du Laurens, en 1599, publie son Discours sur la préservation de la vie,
1599年，安德烈·迪拉朗出版了《论生命保养》，
des maladies de mélancolie, des rhumes et de la vieillesse.
论述忧郁症、感冒及衰老等疾病。
Afin de comprendre ce qui fait mourir ses patients,
为了弄清患者死亡的原因，
il procède à des dissections pour voir comment la vieillesse se répercute sur les
他进行解剖，观察衰老对器官的影响，
organes, notamment sur le cœur.
尤其是对心脏的影响。
À la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle, deux philosophes,
16世纪末至17世纪初，两位哲学家——
Henry Cough et Francis Bacon, s'intéressent particulièrement au phénomène du
亨利·科夫和弗朗西斯·培根，
vieillissement.
尤其关注衰老现象。
À partir du XVIIe siècle, on commence à avoir des dictionnaires de langue française
自17世纪起，法语词典开始出现，
qui permettent de raffiner la définition de ce qu'est un vieux.
使‘老人’一词的定义得以进一步精确化。
Dans le dictionnaire de Pierre Richelet de 1679, on
在皮埃尔·里谢莱1679年编纂的词典中，人们
lit, et je cite, « Vieillard: un
看到——我引用原文——‘老人：指从四十岁到七十岁之间的男子。’
homme depuis quarante ans jusqu'à soixante- dix ans.
（续上）
Les vieillards sont d'ordinaire soupçonneux, jaloux, avares,
老人通常多疑、嫉妒、吝啬、
chagrins, causeurs, se plaignent toujours.
忧郁、爱唠叨，且总是抱怨。
Les vieillards ne sont pas capables d'amitié. » Donc disons que le jugement
老人不配拥有友谊。’可见，这一定义中隐约流露出某种评判。
transpire un petit peu dans cette définition.
（续上）
Et ça, ça veut dire aussi que si on suit la définition, je
这还意味着，若按此定义来衡量，我已步入老年。
suis vieux. Ces temps, les vieillards dans les pièces de Molière ne sont pas loin de
如今，莫里哀戏剧中的老人形象，与刚才读到的定义相去不远。
la définition qu'on vient de lire.
（续上）
Sinon, dans le dictionnaire de Trévoux paru entre 1704 et 1771,
而《特雷武词典》（1704至1771年间出版）则将老年起始年龄定为七十五岁。
on fait débuter la vieillesse à 75 ans.
（续上）
Pourtant, pour certains, comme pour Pierre Jacquot en 1630,
然而，对某些人而言——比如1630年的皮埃尔·雅克奥——
il y a une première phase de 55 à 75 ans dans laquelle,
五十至七十五岁被划为第一阶段，在此期间，
et je le cite, « les hommes peuvent vaquer en.
我再引述原文：‘男子仍可照常从事日常活动，结婚生子。’
à leurs ordinaires exercices, se marier, faire des enfants.
（续上）
On remarque ici qu'on parle d'hommes,
此处我们注意到，文本只提及‘男子’，
comme si la femme était totalement absente de la société.
仿佛女性完全缺席于社会之外。
Souvent, la femme vieille est considérée comme inféconde et inutile,
女性一旦年老，常被视为不育且无用，
et mise au ban de la société.
因而被社会排斥。
La mise à l'écart du monde n'a ici rien de volontaire,
这种与世隔绝并非出于自愿，
elle est forcée.
而是被迫的。
Pourtant, au XVIIIe siècle, revient en force l'image du vieillard à la noble figure,
然而到了十八世纪，‘白须智者’这一高贵的老人形象强势回归。
avec sa barbe blanche, symbole de sagesse.
（续上）
On le voit sur différentes peintures, notamment sur celle de Greuze.
我们在多幅画作中都能见到这一形象，尤其是格勒兹的画作。
C'est aussi à l'époque des Lumières qu'on considère l'enfant comme un être à part
启蒙时代也首次将儿童视为一个独立的个体。
entière. La symétrie des attitudes envers l'enfant et le vieillard montre la
完全独立的个体。
transformation du regard sur ce qu'on a appelé plus haut les âges de la vie et leur
儿童与老人所受态度的对称性，反映出人们对上文所称‘人生各阶段’的看法发生了转变，
hiérarchisation.
以及这些阶段的等级化排序。
Le rapprochement entre l'enfance et la vieillesse n'est pas étranger au fait que les
儿童与老人之间的亲近关系，与祖父母在儿童教育中扮演更积极角色这一事实密切相关。
grands- parents ont une part plus active dans l'éducation des enfants.
祖父母在儿童教育中发挥着更积极的作用。
L'un comme l'autre gagnent les faveurs.
两者都日益受到青睐。
À l'époque de la Révolution française, on reconnaît l'importance des aînés,
法国大革命时期，人们已认识到长者的重大价值，
mais on maintient les institutions qui enferment, comme les hôpitaux,
但同时仍保留着各种收容机构，例如医院、济贫院，
les hospices et les dépôts de mendicité.
以及乞丐收容所。