B2 · 第4集 · 5:17
19世纪老人的社会角色
本集探讨19世纪法国及魁北克社会中老年人的形象：既是家庭幸福的象征，也是知识与传统的传承者；同时介绍了收容机构的演变。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Au XIXe siècle, on maintient encore ces institutions qui enferment une frange de la
十九世纪，人们仍维持着这些将部分老年人群体关押起来的机构。
population des aînés.
老年人群体。
On voit également se maintenir l'image de familles unies dans lesquelles la présence
同时，人们也看到一种家庭团结的形象持续存在，
des vieillards est le gage d'une réussite.
其中老年人的存在，是家庭成功的一种保证。
Celles et ceux qui ont la possibilité financière et physique de garder avec eux les
那些在经济上和体力上都有能力将老年人留在身边的家庭成员，
aînés ont un symbole de réussite sociale.
便拥有了社会成功的象征。
On remarque aussi que dans la peinture du XIXe siècle,
此外，我们还注意到，在十九世纪的绘画中，
les fêtes sont largement représentées et la présence des vieillards confirme un peu
节日场景被大量描绘，而老年人的出现，
plus la joie qui est ressentie.
更进一步印证了人们所感受到的欢乐。
Rappelons que le XIXe siècle voit la définition et l'organisation de fêtes
需要指出的是，十九世纪见证了家庭节日的定义与组织，
familiales qui s'éloignent des fêtes religieuses,
这些节日逐渐脱离宗教庆典，
l'exemple le plus probant ici étant Noël,
其中最典型的例子便是圣诞节，
notamment les fêtes de Noël qui se définissent dans l'Angleterre victorienne.
尤其是维多利亚时代英国所确立的圣诞节庆祝活动。
La famille élargie est alors au cœur du bonheur qui est ressenti.
此时，大家庭成为人们所感受到幸福的核心。
On chante, on danse, on boit, on se raconte des histoires.
人们唱歌、跳舞、饮酒、讲述故事。
La figure de l'aîné qui, au coin du feu, raconte des histoires.
那位坐在炉火旁讲故事的长者形象，
comme dans les contes de Perrault du XVIIe siècle,
就像十七世纪佩罗童话中那样，
est ici réactivé et sanctionné dans des événements qui octroient à l'aîné un rôle de
在此被重新激活，并在各类活动中得到认可——
transmission du savoir.
赋予长者知识传承者的角色。
Le XIXe siècle incarne la synthèse des différentes approches que l'on a vu se
十九世纪体现了历史上关于老年人的各种观点的综合，
développer à propos du vieillard dans l'histoire.
这些观点此前已陆续浮现。
On ne peut passer sous silence ici une œuvre que j'ai mentionnée plus haut,
此处不可忽略一部我之前提到过的作品，
soit L'Art d'être grand- père de Victor Hugo,
即维克多·雨果的《做祖父的艺术》，
un recueil de poèmes publié en 1877. On y lit un grand- père,
这是一部于1877年出版的诗集。诗中描写了这样一位祖父：
Victor Hugo, qui garde ses petits- enfants et place la figure du grand- père à
维克多·雨果本人，他照看自己的孙辈，
l'écoute des besoins des enfants et
将祖父置于倾听儿童需求的位置，
des petits- enfants.
以及孙辈的需求之中。
Ici au Québec, dans les gravures de Massicotte et d'Henri Julien,
在魁北克，马西科特和亨利·朱利安的版画中，
on voit cette figure de l'aîné qui se fixe dans celle du lien entre la jeunesse et
我们看到长者形象逐渐定型——
la vieillesse, qui assure la transmission des valeurs traditionnelles et qui raconte
他象征着青年与老年之间的纽带，
ses erreurs et ses bons coups passés afin que la jeune génération apprenne de ce
肩负传承传统价值观之责，并讲述自己过往的失误与成功，
qu'il ou elle a vécu.
以便年轻一代能从其人生经历中学习。
Le grand- parent renforce encore plus.
祖父母的角色更进一步强化。
son rôle d'intermédiaire culturel et de passeur
他/她更凸显出文化中介者与记忆传递者的身份。
de mémoire. Une des grandes tendances du XXe siècle,
20世纪的一大趋势，
c'est sans contredit la prise en charge des personnes âgées par l'État.
毫无疑问是国家对老年人的照护责任。
Aline Charles, au Québec, a bien
魁北克学者阿琳·夏尔洛，
étudié ce phénomène.
对此现象进行了深入研究。
L'hébergement collectif, rappelle- t- elle, n'est pas neuf.
她指出，集体养老并非新鲜事物。
On retrouve cette pratique dès la fin du XVIIe siècle.
这一做法早在17世纪末就已出现。
Au XIXe siècle, on voit des hospices apparaître,
到了19世纪，各类收容所开始涌现，
soutenus dans des congrégations religieuses,
由宗教修会资助，
des entrepreneurs ou encore des institutions charitables.
或由企业家及慈善机构出资兴办。
On parle cependant plus d'hospices- mouroirs au XIXe siècle,
不过，19世纪的这类机构更多被称为‘临终收容所’，
en ce que ces institutions ne font qu'attendre que la grande faucheuse vienne
因为它们的功能仅限于等待死神降临，
prendre ses résidents.
带走入住的老人。
Cependant, c'est vers la fin du XIXe siècle et au cours du XXe siècle que tout
然而，一切真正改变，是在19世纪末至整个20世纪期间。
change. L'État est mis devant ses manquements.
国家被推至前台，直面自身失职。
En 1936, âgée de 73 ans, une certaine Mme H écrit en désespoir de cause au premier
1936年，一位名叫H夫人的女士，时年73岁，走投无路之下致信时任省长塔谢罗，
ministre Taschereau, et je la cite: « Mon mari a 80 ans faits depuis décembre en
原文如下：‘我丈夫自1935年12月起已满80岁，而我今年73岁。’
1935 et moi 73.
（接上句）
depuis mars dernier avant de mourir de faim j'ai m'adressé à votre éminence afin
‘自今年3月起，我们濒临饿死之际，我向阁下求助，
d'avoir de la protection par secours ou par pension des vieillards car nous sommes à
恳请提供救济或老人养老金以获庇护，
la mendicité veuillez s'il vous plaît prendre en considération l'humble demande de
因我们已沦落乞讨境地。恳请您体恤两位贫苦老人卑微的请求，
pauvres vieillards qui vivent sobrement et qui vous parlent avec justice la
他们生活简朴、言之有据。’
naissance de l'état providence surtout après la Mais encore plus après la Seconde
福利国家的诞生，尤其二战之后，
Guerre mondiale, vont amener les gouvernements dans différents pays à offrir une
更推动各国政府纷纷建立面向老年人的国家照护体系。
prise en charge étatique des personnes âgées.
（接上句）
Au Canada, en 1927, on crée le programme des pensions de vieillesse pour démunis.
1927年，加拿大设立了面向贫困老人的养老金计划。
Au Québec, il faudra attendre une dizaine d'années pour que ce genre de programme
而在魁北克，这类计划
soit mis en place et qu'on offre un modeste 20 $ par mois.
才得以实施，并每月提供微薄的20加元。
Finalement, on voit en 1951 la loi québécoise facilitant l'établissement de foyers
最终，1951年通过了魁北克法律，
pour les personnes âgées en 1958 et la création de la Régie des rentes du Québec en
便利为老年人建立养老院；1958年又进一步推进；
1965. Dans les années 1960, le gouvernement entend reprendre en main les hospices
1965年，魁北克养老金局正式成立。
qui sont tenus par les communautés religieuses.
20世纪60年代，政府开始着手接管
Dans les années 1980, on compte près de 60 000 lits et c'est en 1992
当时由宗教团体运营的收容所。20世纪80年代，全魁北克已有近6万个床位；
qu'on nomme ces centres de centres d'hébergement et de soins de longue durée,
1992年，这些机构被正式命名为“长期护养中心”，
CHSLD. Commence la courte mais ô combien chaoteuse histoire des CHSLD.
即CHSLD。CHSLD的历史虽短，却充满动荡。
avec ses scandales, son sous- financement et ses conditions de vie qui sont décriées
其间充斥着丑闻、资金短缺，以及广受诟病的生活条件，
par plusieurs.
遭到许多人的谴责。
L'épidémie de la COVID dix- neuf ayant, une fois de plus,
新冠疫情再次暴露出这一制度的局限性，
montré les limites de ce projet,
再度引发社会对老年人在社会中地位的思考。
posant une nouvelle fois la question de la place des personnes âgées dans la
但在这里，我想告诉大家——正如我们刚刚看到的——
société. Mais ici, j'ai envie de vous dire, comme on vient de voir,
我们其实并未发明什么新东西。
qu'on n'a rien inventé.
随着人口老龄化加剧，
Avec le vieillissement de la population,
这些问题比以往任何时候都更加紧迫。
plus que jamais ces questions sont d'actualité.
但正如我们在此所见，就老年人而言，
Mais comme on le voit ici, pour ce qui est des vieux,
过去的情况肯定并不更好。
ce n'était sûrement pas mieux avant.
不过，如果我们加大投入，并以人性、体面且富有同理心的方式
Mais ça se pourrait que ça soit mieux dans le futur si on investit et si
切实关怀老年人的生存状况，
on prend en charge de manière humaine,
未来或许会变得更好。
décente et empathique la condition des personnes âgées.
（注：此处指‘切实关怀’的具体方式）