B1 · 第4集 · 5:01
阿斯旺未完成方尖碑质疑
指出官方用玄武岩球敲击打磨的理论与阿斯旺采石场实际痕迹矛盾，尤其无法解释60厘米深的弧形凹槽。
来源：Gollum Illuminati · 许可：CC0 1.0
字幕
Aujourd'hui, on va parler de l'obélisque inachevé d'Assouan.
今天，我们将谈论阿斯旺未完工的方尖碑。
La théorie officielle aujourd'hui, elle nous dit que cet obélisque a été réalisé
目前的主流理论告诉我们，这座方尖碑是用玄武岩球制作的，
avec des boules de dolérite qu'on a tapé, frotté sans cesse.
不断敲击、摩擦玄武岩球制成的。
Désolé, mais ça n'est tout simplement pas possible et incohérent par rapport à ce
抱歉，但这根本不可能，且与我们在阿斯旺采石场发现的情况相矛盾。
qu'on trouve dans la carrière d'Assouan.
我们在阿斯旺采石场发现的情况。
Lorsqu'on est sur la carrière d'Assouan, lorsqu'il y a d'autres groupes et d'autres
当我们在阿斯旺采石场时，当有其他团队和其他
guides, En fait, ils font des représentations, des travaux pratiques un petit peu,
导游时，实际上他们会做一些演示，做一些小规模的实践操作，
où ils montrent comment supposément c'était fait à l'époque.
展示它据称在当时是如何制作的。
Et à chaque fois, c'est un petit peu désespérant de voir les touristes qui regardent
每次看到游客盯着这玩意儿看，都让人有点绝望，
ce truc, qui sont là: " Ah ouais, ah c'est intéressant.
游客们站在那儿：“啊，是啊，啊，真有意思。”
Quand on voit la carrière d'Assoumane dans tous ses détails,
当我们仔细观察阿斯旺采石场的所有细节时，
c'est impossible de croire en cette hypothèse.
就不可能相信这一假设。
Lorsqu'on est sur place, même si on se base sur un postulat qui dit que la théorie
当我们身临其境时，即使我们基于一个假设，即主流理论是可接受的，
officielle est acceptable, lorsqu'on essaye, on se rend compte que ça ne l'est pas.
但当我们尝试时，就会意识到它其实并不可行。
Il faut arrêter cette condescendance et cet égocentrisme moderne de penser qu'on est
我们必须停止这种居高临下和现代自我中心主义的想法，认为我们是
au sommet de l'évolution et qu'on sait tout.
进化之巅，且无所不知。
Non, on ne sait pas tout parce que quand on est au bord de l'obélisque,
不，我们并非无所不知，因为当我们站在方尖碑边缘时，
on ne peut pas expliquer ce qu'on voit.
就无法解释所看到的东西。
Partons du principe qu'effectivement ils ont utilisé ces boules pour taper et
我们先假设他们确实用这些球体来敲击和
frotter. Ok, aucun problème.
摩擦。好的，没问题。
Lorsqu'on est dans un contexte, on va dire, bidimensionnel, ça peut tenir la route.
当处于某种二维情境中时，这种说法是站得住脚的。
Mais lorsqu'on quitte l'obélisque inachevé, on va passer sur un chemin.
但当我们离开未完工的方尖碑时，就会走上一条小路。
Si on ne sait pas que ça existe, on ne peut pas le voir.
如果我们不知道它的存在，就无法看见它。
En tout cas, personne ne le fait visiter, alors que c'est aussi intéressant que
至少没人带人参观它，尽管它和
l'obélisque inachevé.
未完工的方尖碑一样有趣。
Donc selon moi, c'est caché de manière délibérée, parce que sinon ce serait ouvert
因此在我看来，它是被刻意隐藏的，否则本该向公众开放，
au public, pour que ça fasse une deuxième attraction sur ce site de l'obélisque
以成为方尖碑遗址上的第二处景点，
inachevé, qui en fait se fait très rapidement.
而实际上这个遗址的参观速度非常快。
En tout cas, ça n'a aucun sens de ne pas l'ouvrir au public.
总之，不向公众开放毫无意义。
Et autour de cet autre obélisque, ou en tout cas ce bloc qui a commencé à être
而在另一座方尖碑周围，或至少在那个已开始被
extrait, on voit toujours ces traces de godets qui cette fois- ci ne sont pas que
片段中，我们始终能看到这些铲斗痕迹，而这一次它们不仅仅是
verticales ou horizontales, elles viennent creuser et elles remontent
垂直或水平的，它们向下挖掘，然后又向上延伸
en dessous de la roche.
在岩石下方。
Et la hauteur est à peu près de 60 cm, donc il est physiquement impossible que des
高度约为60厘米，因此工人实际上不可能
ouvriers se soient tout simplement amusés à être à genoux ou allongés pour taper
只是跪着或趴着，水平敲击
horizontalement avec des boules qui pèsent plusieurs kilos.
那些重达数公斤的球体。
Ça n'est pas possible.
这是不可能的。
Et en plus de ça, on voit très bien la continuité de la trace qui part de la paroi
此外，我们还能非常清楚地看到痕迹的连续性：它从右侧岩壁出发
droite, qui descend, qui passe sur le sol et qui remonte en dessous.
向下延伸，经过地面，再向上延伸至下方。