B1 · 第8集 · 4:25
沙与铜锯切割花岗岩
演示用铜锯配合石英砂和水切割花岗岩的实验，说明砂粒承担主要切削作用，铜仅起导向作用。
来源：Gollum Illuminati · 许可：CC0 1.0
字幕
Tout ce qui doit être fait, c'est de déplacer la
需要做的就是将
scie en arrière et en avant dans un mouvement régulier.
锯子以均匀的前后运动。
Vous ne voulez pas la soulever et faire
不要把它抬起来，也不要
entrer ces grains là- dedans.
让这些颗粒进入其中。
Non, ils s'inséreront d'eux- mêmes au fur et à
不，它们会自行逐渐
mesure. C'est ça.
进行。就是这样。
Maintenant, les poids de
现在，锯子两端的
pierre à chaque extrémité de la scie mettent la charge sur le sable et provoquent la
石块在锯子两端施加压力，使沙子承受负荷并导致
coupe. Le cristal est forcé de marquer
切割。晶体被迫在石头上刻出
une rainure dans la pierre.
一道凹槽。
Donc le cuivre ne fait que guider le sable, le sable fait la découpe.
因此铜仅起引导沙子的作用，而切割由沙子完成。
Dennis, est- ce qu'on verra des progrès dans notre vie?
丹尼斯，我们这辈子能看到进展吗？
Oui, si vous revenez dans une heure, vous verrez environ quatre millimètres de coupe
是的，如果您一小时后回来，您将看到石头上大约有四毫米的
dans la pierre.
切割深度。
Vous plaisantez?
您在开玩笑吧？
En une heure, vous serez à quatre millimètres de profondeur?
一小时内，你们就能达到四毫米的深度？
Eh bien, j'ai fait beaucoup d'expériences
嗯，我做了很多实验。
et je peux vous garantir que cela va couper la pierre à environ quatre millimètres
我可以向你们保证，它每小时大约能切开四毫米的石头。
par heure. Quand il s'agit de prouver qu'il a raison, il n'y a pas moyen d'arrêter
每小时。当涉及证明他正确时，根本无法阻止罗杰。
Roger. La sciure a été merveilleuse une fois que nous avons changé pour utiliser de
罗杰。锯末效果很棒，一旦我们改用掺沙的水。
l'eau avec le sable.
水和沙子。
Comme vous pouvez le voir ici, nous avons atteint cela en seulement quelques jours.
如您在此处所见，我们仅用几天就达到了这一效果。
Les deux méthodes fonctionnent et produisent le même motif de lignes gravées que
两种方法都有效，并产生与古代墓穴中相同的刻线图案。
dans les anciennes tombes.
古代墓穴中的一样。
Par ici. Pardon, Kolya.
这边请。抱歉，科里亚。
D'ailleurs, si notre régime est plus ou moins normal,
顺便说一句，如果我们的饮食大致正常，
alors même sur ce petit morceau, il y aura des canaux.
那么即使在这小块上，也会有通道。
C'est ça, ma et.
就是这个，妈和。
On a la direction, on ne la retire pas.
我们有方向，就不撤掉它。
Il faut appuyer, pas juste dans le vide.
必须施加压力，不能只是悬空按压。
N'importe si l'un.
随便哪一个。
Et une miette de ceci, pour le.
再给它一点点这个。
D'abord, il y a des choses qui sont très
首先，有些东西非常
simples. Il faut essuyer,
简单。需要擦拭，
probablement, avec un chiffon.
可能要用一块布。
Je montre comme ça, sinon je vais plonger dans
我这样演示，否则我就要跳进
le seau et dire que tu as changé le seau.
桶里，说你换过桶了。
Maintenant, laissez- moi le laver.
现在，让我来洗它。
Il faut voir si nous avons
得看看我们有没有
des rainures, mais je ne sais pas, nous verrons.
凹槽，但我不确定，稍后见分晓。
Passez le.
递给我。