B1 · 第9集 · 4:08
船首的眼睛
古代船只船头常绘有“眼睛”，象征警觉与护佑，这一传统见于地中海古迹及越南等多地航海文化。
来源：Passé Sauvage · 许可：CC BY 4.0
字幕
Été 2011 sur la Côte d'Azur dans le Var, la Méditerranée et ses îles Porquerolles,
2011年夏天，在瓦尔省的蔚蓝海岸、地中海及其波克罗勒斯群岛，
Port- Cros, le Levant et la presqu'île d'Hyères.
波尔克罗丝港、克罗斯岛、勒旺岛和耶尔半岛。
Deux mois, deux mois matin et après- midi, à enfiler une combinaison de plongée,
两个月，每天上午和下午，穿上潜水服，
mordre le détendeur, inspirer un bon coup et y aller.
咬住调节器，深吸一口气，出发。
Aller à 20, 40, 50 mètres de profondeur pour le plaisir et pour apprendre.
潜至20、40、50米深处，只为乐趣，也为学习。
C'est un des moments les plus heureux de ma vie, vraiment, je ne me suis jamais
这是我一生中最幸福的时刻之一，真的，我从未像这样，
sentie aussi vivante qu'en allant si profond dans la mer.
在如此深入大海时，感到如此鲜活。
Et pourtant, malgré l'entraînement et la prudence nécessaires pour cette activité,
然而，尽管这项活动需要训练和谨慎，
le risque existe en plongée et de manière générale en mer.
潜水存在风险，海上活动总体上也存在风险。
La mer est un milieu hostile pour l'homme et qui depuis les débuts de la navigation
海洋对人类而言是敌对环境，自航海伊始，
a suscité beaucoup de craintes et fait naître un lot de superstitions.
便引发诸多恐惧，并催生大量迷信。
Avant chaque plongée, je prenais soin de placer un petit coquillage dans la manche
每次潜水前，我都会小心地将一枚小贝壳放进潜水服袖口，
de ma combinaison, juste au niveau du poignet, coincé entre la peau et le néoprène.
就在手腕位置，夹在皮肤与氯丁橡胶之间。
Un coquillage, porte bonheur, un œil de Sainte Lucie.
一枚贝壳，幸运符，圣露西之眼。
Donc qu'on soit clair, je suis athée, je ne crois absolument pas en la présence
所以请明确一点：我是无神论者，我绝对不相信超自然存在，
d'une entité supérieure pour gérer le monde, et j'ai toujours eu une grande
一个更高实体来管理世界，而我始终怀有极大的
réticence face aux superstitions.
对迷信的抵触。
et pourtant durant cet été là j'ai été superstitieuse plonger sans grigri nacré
然而在那个夏天，我却变得迷信起来——不带珍珠护身符潜入水中，
revenait à prendre un risque supplémentaire.
等同于多冒一次风险。
L'œil de Sainte- Lucie n'est pas en réalité un coquillage, mais l'opercule
圣露西之眼实际上并非贝壳，而是某种涡螺科软体动物的厣，
minéralisée d'un mollusque de la famille des Turbinidae.
一种属于Turbinidae科的软体动物的矿化厣。
On le trouve un peu partout en Méditerranée, il est très reconnaissable par sa forme
它在地中海各地均有分布，其圆形、饱满的外形极为醒目，
ronde, pleine, avec une spirale faisant penser à un œil.
螺旋纹路令人联想到一只眼睛。
Le nom de Sainte- Lucie fait référence à Lucie de Syracuse, sainte et martyre
圣露西之名源自西西里圣女与殉道者锡拉库萨的露西娅，
sicilienne, souvent invoquée pour soigner les maladies oculaires.
常被祈求以治疗眼部疾病。
Beaucoup de peintures la représentent d'ailleurs avec un plateau à la main sur
事实上，许多画作都描绘她手托托盘，
lequel on a placé des yeux.
上面摆放着眼睛。
Porté sur soi, cet opercule éloignerait le mauvais sort, et on le vend dans
佩戴此厣可驱避厄运，且几乎所有海滨旅游商店均有出售。
pratiquement toutes les boutiques touristiques du bord de mer.
几乎所有的海滨旅游商店都有出售。
À la même époque, et un peu par hasard, on m'a proposé pour mes études de traiter
同一时期，也略带偶然地，有人提议我将以下课题作为我的研究方向：
cette question de la superstition chez les marins de l'Antiquité gréco- romaine.
古希腊罗马时代水手的迷信问题。
Projet que j'ai accepté sans même prendre le temps d'une inspiration.
一个我甚至没来得及喘口气就接受的项目。
Vous l'aurez compris, aujourd'hui j'ai envie de vous emmener avec moi en mer pour
您已经明白，今天我想带您一起出海，
vous parler, dans ce cadre tout à fait approprié, des superstitions,
在这个非常合适的场合，向您讲述迷信，
mais pas n'importe lesquelles, les superstitions maritimes.
但不是随便哪种迷信，而是航海迷信。
Des superstitions en mer, il y en a des tas, et ce depuis les tout débuts de la
海上迷信数不胜数，自航海伊始便已存在。
navigation. Pas étonnant donc que les marins, au temps où on naviguait sans
航海。因此，当人们尚无仪器导航，仅凭星辰与经验航行时，水手们成为
instrument, à l'aide des étoiles et par expérience, aient été les plus superstitieux
最迷信的一群人，也就不足为奇了。
des hommes. Durant l'Antiquité, les nombreux naufrages ont fait naître chez les
人类。在古代，频繁的海难使航海者
navigants un besoin constant de se rassurer, de mettre toutes les chances de leur
而要做到这一点，唯一的方法就是敬奉保护神。
côté, et pour cela il n'y a qu'un seul moyen, c'est de rendre culte aux dieux
正因如此，大多数船只都以某位神祇之名命名，并将神名刻于船体上。
protecteurs. Pour cette raison, la plupart des navires étaient baptisés au nom d'une
雅典娜、阿佛洛狄忒、尼普顿之名尤为常见。
divinité qu'on inscrivait sur la coque.
海上存在一长串众所周知的凶兆，我们通过……
Celui d'Athéna, d'Aphrodite, de Neptune étaient très récurrents.
雅典娜、阿佛洛狄忒和尼普顿的神名非常常见。
Il y a toute une liste de mauvais présages en milieu maritime qu'on connaît par un
海上有一大堆不祥之兆，我们是通过一位
texte de l'auteur antique Pétrone, le Satyricon.
古代作家佩特罗尼乌斯的《萨蒂利孔》文本。
Dans ce texte, on apprend que certains comportements de mauvais augure sont à bannir
在这段文字中，我们了解到某些不祥行为必须禁止，
sur un bateau.
在船上。
Par exemple, il ne faut pas éternuer en montant à bord.
例如，登船时不得打喷嚏。
Il est aussi interdit de jurer, de danser, d'avoir des rapports sexuels,
也禁止咒骂、跳舞、发生性关系，
de raconter ses cauchemars.
讲述自己的噩梦。
Et la présence des femmes à bord est fortement déconseillée,
女性登船也受到强烈劝阻，
parce qu'évidemment, ça peut porter malheur.
因为这显然会带来厄运。
Les anciens ont donc mis en place des rites, des cérémonies pour remédier à tous ces
因此，古人制定了各种仪式和典礼，以消除所有这些
mauvais présages, que je vais vous expliquer.
不祥之兆，我将向各位解释。
On peut dire qu'il y a trois types de.
可以说有三种类型。
que l'on dit propitiatoires, ça signifie qu'ils sont destinés à éloigner le mauvais
人们称之为‘祈福型’，意指它们旨在驱除厄运。
sort. Les premiers se déroulent à terre, avant le départ du navire,
第一种在陆地上举行，在船只启航之前，
pour assurer le voyage en mer dans de bonnes conditions.
以确保海上航行顺利。
On connaît bien ces pratiques pour les navires de guerre sous l'Empire romain.
我们对罗马帝国时期战舰所采用的这些习俗了解甚多。
L'empereur purifie la flotte militaire avant un départ en campagne en sacrifiant un
皇帝在舰队出征前通过献祭一只
animal ou en faisant des offrandes à une divinité sur un autel,
动物或在祭坛上向神祇献祭，
comme des libations de vin.
例如倾酒祭奠。
On le voit par exemple sur la colonne Trajan à Rome, qui raconte sur les bas-
例如罗马图拉真柱上的浮雕就描绘了
reliefs la conquête de la Dacie.
浮雕讲述达契亚征服战。
Ensuite, il y a tous les rites qui se passent sur le navire cette fois.
接着是船上举行的各种仪式。
Par exemple, on vient peindre à l'avant de la coque des yeux que l'on dit
例如，人们会在船头的船体上画上眼睛，据说
prophylactiques.
防护作用的眼睛。
De cette façon, le bateau peut voir les fonds de l'eau et prévenir l'arrivée d'un
这样，船就能看清水底并预知危险的到来。
danger. Malheureusement, on ne retrouve pas la trace de ces peintures sur les épaves
遗憾的是，古代沉船残骸上并未发现这些绘画的痕迹，
antiques, mais on en connaît de bonnes représentations grâce aux mosaïques et aux
但我们通过古代马赛克和描绘船舶的古代壁画，
fresques antiques représentant des navires.
了解到了它们的精美表现。
D'ailleurs, on retrouve ces yeux sur beaucoup d'embarcations traditionnelles à
此外，这类眼睛也出现在全球各地众多传统船只上。
différents endroits du globe.
世界各地的不同地区。
Au XIXe siècle, au Vietnam, on connaît le rituel du don de l'âme et d'ouverture des
19世纪越南，人们知道“赠魂”与“开眼”的仪式。
yeux du bateau.
船的眼睛。
C'est une cérémonie durant laquelle on peint à l'avant du bateau.
这是一种在船头进行的仪式。
ces fameux yeux magiques.
这些著名的魔法之眼。
On aménage toujours à la proue, c'est- à- dire à l'avant, un autel sur lequel on
人们总是在船首，也就是船的前方，布置一座祭坛，在上面
pose des offrandes: de la nourriture, de l'encens, de la vaisselle,
摆放供品：食物、香、餐具，
mais aussi de l'argent.
还有金钱。