B1 · 第1集 · 7:09
中世纪动物审判
本集探讨中世纪欧洲对动物的三种司法审判：教会驱逐害虫、动物杀人案审判，以及涉及动物的性犯罪审判。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors qu'on ne s'y attendait pas forcément,
就在人们并未特别预料到的时候，
ce qu'on appelle la cause animale occupait une place importante dans les débats
所谓动物权益问题，
politiques récents.
在近期政治辩论中占据了重要位置。
Des associations, des militants,
一些协会、活动人士，
des philosophes se mobilisent pour que l'on donne plus de droits aux animaux sur un
还有哲学家纷纷行动起来，
fond de révélations choquantes concernant les abattoirs.
要求基于屠宰场令人震惊的曝光事件，赋予动物更多权利。
L'animal sujet de droit, les hommes et les femmes du Moyen Âge n'auraient pas du
动物作为法律主体——
tout trouvé l'idée absurde.
中世纪的男男女女恐怕并不会觉得这个想法荒谬可笑。
En effet, au Moyen Âge, on juge les
事实上，中世纪时，
animaux. Le motif a donné lieu à de nombreuses exagérations,
人们会审判动物。这一现象曾引发诸多夸张描述，
surtout au XIXe siècle, mais reste relativement bien attesté dans les sources
尤其在19世纪，但中世纪史料中对此记载相对翔实。
médiévales. On trouve en réalité trois grands types de procès d'animaux.
实际上，动物审判主要有三大类型。
Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira en collaboration avec Actuel Moyen Âge,
那么今天，《历史》杂志将携手《当代中世纪》杂志，
des animaux mis en procès.
带您了解那些被送上法庭的动物。
Premier type de procès: l'Église juge des animaux nuisibles tels que les criquets,
第一类审判：教会审判蝗虫、鼹鼠、蜗牛和老鼠等有害动物，
les taupes, les limaces ou les rats,
并在盛大的正式仪式上将它们逐出教会。
et les excommunie dans de grandes cérémonies officielles.
（并）在盛大的正式仪式上将它们逐出教会。
Plusieurs ont souligné que ces rites étaient faits pour permettre aux hommes de
不少人指出，这些仪式的目的在于让人类能毫无心理负担地屠杀这些生灵，
massacrer sans état d'âme ces créatures qui sont après tout des créatures de Dieu.
毕竟，它们也是上帝所造之物。
Au début du XIIIe siècle, Thomas d'Aquin réaffirme en effet avec force que les
13世纪初，托马斯·阿奎那明确重申：
animaux ont une âme, même si elle est radicalement différente de l'âme humaine,
动物拥有灵魂，尽管这种灵魂与人类灵魂截然不同，
qui elle est tendue vers Dieu.
而人类灵魂则朝向上帝。
Plus simplement, on peut penser qu'il s'agit surtout pour l'Église de montrer
更简单地说，我们或许可以认为，教会此举主要是为了表明，
qu'elle prend au sérieux les problèmes les plus concrets rencontrés par la
它认真对待民众面临的最实际问题。
population. À une époque où la paysannerie forme plus de 90% de la population,
在农民占人口九成以上的时代，
ce n'est pas une préoccupation secondaire.
这绝非次要关切。
On voit de même des évêques maudire les orages, excommunier une rivière à sec,
同样可以看到主教诅咒暴风雨，将干涸的河流逐出教会，
bénir un champ ou encore un instrument de labour.
为田地或农具祈福。
C'est aussi l'une des façons.
这也是其中一种方式。
par lesquelles l'église encadre la société et la christianise en profondeur car cela
教会借此深入规范社会、使其彻底基督教化，因为这使教会能够
lui permet de reprendre des pratiques païennes en punissant les animaux l'église
将异教习俗重新纳入体系，并惩罚动物；教会由此规范人类。
encadre les hommes Il existe un deuxième type de procès plus célèbre et plus amusant
还存在第二种更著名、也更有趣的审判类型，我们暂且这么说吧。
disons. Lorsqu'un animal commet un crime,
当动物犯下罪行时，
en particulier lorsqu'il tue un être humain,
尤其是当它杀害了人类，
on peut alors le juger et le condamner à mort.
便可将其审判并判处死刑。
Oubliez les trois petits cochons ou le sympathique Babe.
请忘掉《三只小猪》或可爱的《小猪宝贝》吧。
Au Moyen Âge, les cochons ont du sang sur le groin.
中世纪的猪，獠牙上沾着鲜血。
L'animal est en effet très présent,
动物确实极为常见，
notamment en ville où il erre à moitié en liberté.
尤其在城市里，它们半自由地四处游荡。
Précisons que les cochons médiévaux sont bien plus proches de nos sangliers
需要说明的是，中世纪的猪与我们今天的野猪
contemporains.
非常相似。
Leur errance provoque de nombreux accidents, parfois mortels.
它们的游荡引发了许多事故，有时甚至致命。
En 1131, le prince Philippe, fils aîné du roi de France Louis VI le Gros,
1131年，法国国王路易六世（胖子）的长子腓力王子，
tombe de cheval à cause d'un cochon et meurt de ses blessures.
因一头猪受惊坠马，最终伤重不治。
Non seulement les cochons provoquent des accidents de la circulation,
猪不仅会引发交通事故，
mais en plus ils peuvent dévorer de jeunes enfants qui sont souvent peu surveillés
更会吞食年幼孩童——而这些孩子往往缺乏父母看护。
par les parents.
（这些孩子）往往缺乏父母看护。
L'animal est alors arrêté, emprisonné,
涉案动物随即被捕入狱，
jugé dans un procès tout ce qu'il y a de plus officiel, un juge,
接受一场完全正式的审判：有法官、
un jury et un avocat pour.
有陪审团，还有为其辩护的律师。
défendre l'animal.
为其辩护。
Le procès peut être très long.
审判可能非常漫长。
En 1386, la truie de Falaise, qui a dévoré le bras et le visage d'un enfant,
1386年，法莱斯的一头母猪
est jugée pendant neuf jours avant d'être finalement condamnée.
因啃食一名儿童的手臂和面部，受审九天后终被定罪。
L'issue du procès varie beaucoup.
审判结果差异很大。
L'animal peut être pardonné, condamné à être fouetté, brûlé,
动物可能被赦免，也可能被判鞭刑、火刑、
mutilé ou pendu.
肢解或绞刑。
Ou tout ça à la fois si le juge est d'une humeur de chien.
如果法官心情极差，甚至可能几项刑罚并施。
En 1457, une truie anglaise est jugée pour avoir dévoré un bébé.
1457年，一头英国母猪因吞食婴儿而受审。
Elle est condamnée à mort, mais l'avocat obtient in extremis le pardon pour ses six
它被判处死刑，但律师临刑前紧急为它的六只小猪崽求得赦免，
porcelets, en plaidant leur jeunesse et la mauvaise influence de leur mère.
理由是它们年幼，且受母亲不良影响。
Autrement dit, ces procès mettent en jeu la frontière entre l'humain et l'animal,
换言之，这类审判所触及的，正是人类与动物之间的界限——
qui nous semble aller de soi, mais qui est en réalité une construction historique.
这一界限在我们看来理所当然，实则是一种历史建构。
Le troisième type de procès intenté à des animaux l'illustre encore mieux.
第三类针对动物的审判更能说明这一点。
Plusieurs animaux sont condamnés pour le crime dit de bestialité,
多起案件中，动物因所谓‘兽交罪’被定罪，
aujourd'hui on parlerait plutôt de zoophilie.
如今我们更常称之为‘恋兽癖’。
Au Moyen Âge, il s'agit d'un crime que l'Église prend très au sérieux et qui est la
中世纪时，教会对此罪极为重视，
plupart du temps mis sur le même plan que l'homosexualité.
通常将其与同性恋等同视之。
En 785, Charlemagne, dans un capitulaire, précise qu'il faut punir les hommes,
785年，查理曼大帝在一份敕令中明确指出：必须惩罚那些人，
et je cite, « qui prêchent contre la nature avec des quadrupèdes ou des mâles».
我引用原文：‘以四足兽或男性行反自然之事者’。
Les punitions varient beaucoup au fil de la période,
不同时期的刑罚差异很大，
et il ne s'agit pas forcément d'une faute lourdement punie.
而且这并非总是重罪。
Dans son pénitentiel, Burchard de Worms impose une
沃尔姆斯的布尔夏德在其《忏悔手册》中规定：
pénitence de dix ans en cas de relations sexuelles avec un animal,
与动物发生性关系者须苦修十年，
mais si le coupable n'a pas de femme, la pénitence n'est que de quarante jours.
但如果此人尚无妻子，则苦修期仅四十天。
On voit bien que ce qui est grave, c'est le fait de tromper sa femme,
显然，真正严重的是背叛妻子的行为，
pas vraiment de coucher avec un animal.
而非与动物发生性关系本身。
Cela prouve que lorsqu'on parle de transgression,
这证明，当我们谈论越界行为时，
tout est une question de limites. Pour Burchard,
一切皆关乎界限。在布尔夏尔看来，
l'adultère est cent fois plus grave que la zoophilie,
通奸比兽交严重百倍，
mais parfois la bestialité peut être punie de mort.
但有时兽交甚至可能被判处死刑。
Dans ce cas- là, assez souvent,
在这种情况下，往往，
on juge et on condamne les deux partenaires également coupables.
法官会同时判定并惩罚双方当事人，视其为共犯。
Des chiens, des brebis, des vaches, des cochons, tout y passe.
狗、绵羊、奶牛、猪——全都难逃审判。
En France, la zoophilie est redevenue un délit en 2004.
在法国，兽交于2004年重新成为违法行为。
Elle avait cessé de l'être depuis la Révolution française.
它自法国大革命以来已不再属于违法行为了。
Mais aujourd'hui, seul l'homme ou la femme sont punis,
但如今，仅人类（男性或女性）会受罚，
l'animal n'est qu'une victime et on punit sévèrement ceux qui maltraitent les
动物只是受害者；而虐待动物者则会受到严厉惩处。
animaux. Évidemment, l'image d'animaux dans un tribunal ne peut que nous faire
当然，动物出现在法庭上的画面，难免令人莞尔，
sourire, mais il n'y a rien là d'irrationnel.
但这并非毫无理性可言。
D'abord parce que les médiévaux,
首先，因为中世纪的人们，
bien conscients qu'un animal ne s'appartient pas réellement,
清楚地意识到动物并不真正属于自身，
condamnent également le propriétaire d'un animal criminel.
同样会处罚犯罪动物的主人。
Si votre truie a mangé le bébé de votre voisin,
倘若您的母猪吃掉了邻居的婴儿，
l'amende risque d'être salée pour vous.
您恐怕得缴纳一笔不菲的罚金。
Ensuite et surtout parce que ces procès d'animaux soulignent tout simplement que le
其次，尤其重要的是，这类动物审判恰恰表明，
Moyen Âge reconnaît au moins jusqu'à un certain point la responsabilité pénale d'un
中世纪至少在某种程度上承认动物的刑事责任能力。
animal. Si, comme l'avancent de nombreux partisans de la cause animale,
如果像许多动物权益支持者所主张的那样，
il faut faire des animaux autant de personnes juridiques,
我们应赋予动物法律人格，
en leur reconnaissant des droits, cette question se posera à nouveau.
承认它们拥有权利，那么这一问题必将再次浮现。
Verra- t- on dans quelques années des procès d'animaux?
未来几年，我们是否会看到动物出庭受审？
En attendant, soyez prudents et faites attention aux cochons.
在此期间，请务必谨慎，小心提防那些猪。
On ne sait jamais.
世事难料。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好啦，今天就到这里。
Je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira et allez voir le site Actuel Moyen
我是劳伦·图尔科，来自《历史会告诉我们》栏目；请访问“当代中世纪”网站。
Âge. Il y a d'ailleurs un livre qui est sorti sur le sujet et le tome deux s'en
事实上，相关书籍已出版，第二卷也即将面世。
vient. Manquez pas ça.
千万别错过！
Allez, salut!
再见啦！