B1 · 第1集 · 4:57
1980年代魁北克风云
本集回顾1980年代魁北克社会变革，聚焦1980年主权公投的政治背景、双方论点与历史影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quand on pense aux années 1980, on pense souvent
一提到20世纪80年代，人们常常会想到
à... ouais, on pense à ça des fois.
……对，有时确实会想到这些。
Mais ce serait simplifier l'histoire que de s'en tenir uniquement à ça.
但若仅止步于此，就未免过于简化这段历史了。
Au Québec, la décennie 80 est en fait une décennie de changements importants autant
在魁北克，80年代实际上是一个重大变革的十年，
dans la sphère privée que dans la sphère publique.
无论在私人生活领域，还是在公共事务领域。
Contrairement à ce que certains et certaines peuvent penser,
与一些人可能认为的不同，
elle est tout sauf une décennie de statu quo.
这绝不是一个维持现状的十年。
Autant au niveau politique qu'au niveau culturel,
无论在政治层面，还是在文化层面，
les années 1980 donneront lieu à une série de transformations subtiles
80年代引发了一系列微妙的变革，
qui vont redéfinir la société québécoise.
重新定义了魁北克社会。
Allez, aujourd'hui à L'histoire nous le dira,
好了，今天《历史告诉我们》节目将带您回顾
une rétrospective de quelques moments moins bien connus,
一些80年代不太为人所知、
bien connus et pas du tout connus des années 80.
广为人知，以及完全不为人知的重要时刻。
La décennie 1980 commence au Québec par des affrontements de toutes sortes.
80年代在魁北克是以各种冲突拉开序幕的。
Au niveau politique, la réélection au fédéral du gouvernement libéral de Pierre
在联邦层面，皮埃尔·埃利奥特·特鲁多领导的自由党政府再次当选，
Elliott Trudeau alimente au Québec des tensions déjà bien présentes entre
加剧了魁北克早已存在的主权派与联邦派之间的紧张关系。
souverainistes et fédéralistes.
（主权派与联邦派）
Au palier fédéral, Trudeau défend une plus grande centralisation des pouvoirs,
在联邦层面，特鲁多主张进一步集中权力；
alors qu'au provincial, le premier ministre du Québec, René Lévesque,
而在省一级，魁北克省长勒内·莱韦斯克则计划
entend mener un référendum sur la souveraineté du Québec,
就魁北克主权问题举行公投，
qui en ferait un pays indépendant du Canada.
使其成为脱离加拿大的独立国家。
Dans la bataille des croustillants, faut voir le fond du sac.
在酥脆零食的较量中，得看清袋子底部的内容。
À l'échelle internationale, c'est la guerre froide qui atteint son apogée entre les
在国际层面，冷战在西方国家与苏联之间达到顶峰，
pays d'Occident et l'URSS, séparant le monde en deux grands blocs qui possèdent
将世界划分为两大阵营，
chacun de leur côté l'arme nucléaire.
双方各自拥有核武器。
Pour une première fois dans l'histoire,
人类历史上首次，
l'humanité possède le moyen de s'éliminer en quelques minutes.
拥有了几分钟内自我毁灭的手段。
C'est donc dans un climat politique particulier,
因此，1980年代开启之际，
autant dans la province que dans le monde,
无论在本省还是全球范围内，
que s'amorce la décennie 1980. Politiciens!
都显得格外特殊。政客们！
La campagne référendaire de 1980 constitue dans l'histoire québécoise l'un des
1980年的公投运动，在魁北克历史上，
moments les plus commentés.
是最受热议的时刻之一。
Un vidéo entier pourrait y être consacré.
整整一部视频都可以专门讲述它。
Aimeriez- vous ça?
您想看吗？
La campagne débute officiellement le 15 avril 1980 et se terminera le 20 mai de la
这场公投运动于1980年4月15日正式开始，
même année. Mais le projet d'un Québec souverain remonte à plus longtemps,
并于同年5月20日结束。但魁北克独立的构想，
même bien avant la fondation du Parti québécois en 1968.
远早于1968年魁北克人党成立之前。
Élu en 1976, Lévesque profite des premières années de son mandat pour réformer la
勒维克于1976年当选后，
marche à suivre pour dissocier le Québec du reste du Canada.
利用执政初期改革脱离加拿大其他地区的路线图。
L'idée de faire appel au vote populaire, c'est- à- dire à un référendum,
诉诸民众投票，即举行公投，
était déjà adoptée par le parti depuis 1974.
该党早在1974年就已采纳。
Mais une fois élu, Lévesque considère que la procédure nécessite certaines
但勒维克上任后认为，相关程序需要若干修订。
révisions. Il faudra donc attendre 1980 pour que
因此，这一计划直到1980年才付诸实施。
le plan soit mis à exécution.
最终的问题是：我们更愿意
La question finalement, c'est de savoir si on préfère.
继续做少数群体，
rester minoritaire ou devenir égaux.
还是成为平等的一员？
Si tout le monde met son oui dans la balance.
如果人人都投下赞成票……
Les affrontements se font sur plusieurs fronts: guerre d'images,
交锋在多个层面展开：图像之战、
anticipation sur les conséquences possibles,
对可能后果的预判、
appel à une destinée historique qu'il faut compléter.
以及对必须完成的历史使命的呼吁。
D'un côté, les défenseurs du oui tentent de faire valoir que la souveraineté pourra
一方面，赞成派支持者试图强调，实现主权的同时
être réalisée tout en conservant de bonnes relations avec le Canada,
仍能保持与加拿大的良好关系，
et donc que le résultat de la décision serait pour l'essentiel de récupérer le
因此，这一抉择的结果本质上将是重新获得
pouvoir de choisir le futur de la société québécoise.
自主决定魁北克社会未来走向的权力。
De l'autre, les défenseurs du non font valoir que le choix de rester au sein du
另一方面，反对派支持者则指出，选择留在加拿大
Canada ne serait pas qu'un simple statu quo,
并非仅仅维持现状，
le gouvernement fédéral étant lui- même engagé à transformer le visage du pays pour
因为联邦政府自身正致力于重塑国家面貌，
créer une société ouverte, pluraliste et tolérante.
建设一个开放、多元且包容的社会。
Le Québec pourrait alors bénéficier pleinement de ces transformations et bien sûr y
魁北克因而可充分受益于这些变革，
prendre part. Les débats se multiplient, les divisions se creusent.
并积极参与其中。辩论日益增多，分歧不断加深。
Finalement, le 20 mai.
最终，5月20日。
La campagne référendaire se clôt avec la tenue d'un vote auquel participera 89 %
公投竞选活动以全民投票落下帷幕，
de la population.
89%的人口参与了投票。
Les électeurs choisissent alors à 59,
选民最终以59.5%的多数票决定
5 % de maintenir le Québec au sein du Canada. C'est à ce moment que René Lévesque
让魁北克继续留在加拿大。此时，勒内·莱维斯克
prononcera son discours de défaite, où il avancera son bien connu:
发表了败选演说，并提出了他那句广为人知的话：
Si je vous ai bien compris, vous êtes en train de dire à la prochaine fois.
如果我没理解错，你们是在说‘下次再见’。
Une fois la campagne référendaire terminée,
公投竞选活动结束后，
le gouvernement de Pierre- Elliott Trudeau fédéral emboîte le pas pour une
皮埃尔·埃利奥特·特鲁多领导的联邦政府随即跟进，
entreprise majeure: rapatrier la Constitution du pays en sol canadien.
启动一项重大工程：将国家宪法收回加拿大本土。