B2 · 第1集 · 4:43
俄罗斯的胡子税
本集讲述18世纪彼得大帝在俄国开征胡子税的历史缘由，涉及宗教、气候与现代化改革背景。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans les dernières années, on a pu voir plusieurs partis politiques à travers le
近年来，
monde proposer des taxes vertes.
世界各地的多个政党纷纷提出绿色税收。
Le but: imposer les grands pollueurs pour financer la transition énergétique.
目标是：向主要污染者征税，为能源转型提供资金。
Mais, on le sait là, l'idée des impôts, ça divise.
但是，我们都知道，税收这个想法存在分歧。
En fait, à chaque fois qu'un nouvel impôt est suggéré,
事实上，每次提出一项新税种时，
on trouve pratiquement dans les secondes qui suivent des personnes pour en demander
几乎立刻就会有人要求减少，
moins et d'autres pour en demander plus.
也有人要求增加。
Dans l'histoire, on ne compte plus les choses qui ont à un moment ou un autre fait
历史上，曾被国家征税的物品
l'objet d'un impôt par l'État.
屡见不鲜。
Le revenu, bien sûr, mais aussi certains biens spécifiques comme les fenêtres,
收入，当然还有某些特定物品，比如窗户，
les chandelles, le papier peint et le sel.
蜡烛、墙纸和盐。
Sous Vespasien à Rome, même l'urine recueillie à partir des urinoirs publics a été
在罗马韦斯帕芗统治时期，就连从公共厕所收集的尿液也被
taxée pour les tanneurs qui en convoitaient l'ammoniac,
征税，供制革匠提取其中的氨使用，
d'où d'ailleurs l'expression« l'argent n'a pas d'odeur».
因此才有了“金钱无臭”这句谚语。
Ouais, c'est de là que ça vient.
是的，它就源自那里。
Ce n'est donc pas un phénomène récent que de voir les autorités lever des.
因此，当局征收……并非近期才出现的现象。
pour financer des projets de grande envergure,
为资助大型项目，
que ce soit des réaménagements urbains,
无论是城市改造工程，
des expéditions militaires ou des mesures pour aider les plus démunis.
军事远征，还是援助贫困群体的措施。
Toutefois, parmi tous les biens ayant fait l'objet de perception par l'État,
然而，在国家征税的所有物品中，
l'un des plus insolites est définitivement
最奇特的之一无疑是胡须。
les barbes. Oui, oui, vous m'avez bien compris.
是的，您没听错。
Allez, aujourd'hui à L'Histoire nous le dira, un impôt russe sur les poils.
来吧，今天《历史》栏目将告诉我们，俄罗斯曾对毛发征税。
La Russie est reconnue dans l'imaginaire collectif comme une contrée d'hiver
俄罗斯在集体想象中被视作一个严冬之地
impitoyable. Ce n'est donc pas un hasard si historiquement bon nombre de tsars et de
这并非偶然——历史上，许多沙皇及俄罗斯重要政治人物，
figures politiques importantes de la Russie comme Ivan le Terrible ou Raspoutine ont
如伊凡雷帝或拉斯普京，
porté des barbes imposantes.
都蓄着浓密的胡须。
Considérant que certaines portions de la Sibérie enregistrent à l'occasion des
鉴于西伯利亚某些地区偶尔会记录到
températures de moins cinquante degrés Celsius,
零下五十摄氏度的低温，
on peut facilement comprendre que la barbe ait eu un rôle important à jouer dans la
人们很容易理解，胡须在俄罗斯人抵御严寒的斗争中
lutte des Russes contre les inclemences du climat.
曾发挥过重要作用。
Mais la barbe en Russie est bien plus qu'une protection naturelle contre le froid.
但胡须在俄罗斯远不止是御寒的天然屏障。
Symbole précieux de l'Église orthodoxe,
作为东正教会的珍贵象征，
celle- ci a longtemps été considérée comme un signe de sagesse et de piété exigé
胡须长期以来被视为智慧与虔诚的标志，
pour les prêtres.
神职人员必须蓄须。
Au XVIIIe siècle, porter une barbe en Russie était en fait le moyen par excellence
十八世纪时，在俄罗斯蓄须实际上是最能彰显
de souligner son adhésion au dogme religieux et se promener.
自己信奉宗教教义并四处走动的方式。
faciaux étaient dans certaines régions considérés comme blasphématoires.
在某些地区，剃须行为甚至被视为亵渎神明。
Ce n'est donc pas dans l'histoire russe que l'on s'attendait à prime abord à voir
因此，人们最初并不指望在俄罗斯历史中看到
apparaître un impôt sur les barbes.
胡须税的出现。
Et pourtant, c'est bel et bien sous la volonté de Pierre le Grand,
然而，这项措施的确是在彼得大帝的意志下出台的——
Tsar de Russie de 1682 à 1725, que la mesure verra le jour.
他于1682至1725年间担任俄罗斯沙皇。
Pour bien comprendre les raisons de cette mesure,
要充分理解这一措施出台的原因，
il importe de comprendre qui était Pierre le Grand ou Pierre Ier.
就必须先了解彼得大帝（即彼得一世）其人。
Et là, c'est la même personne.
二者实为同一人。
Fils du second mariage d'Alexis Ier avec Natalia Narychkina,
彼得是阿列克谢一世与纳塔莉娅·纳雷什金娜第二次婚姻所生之子，
survenu à la suite en 1669 du décès de la première tsarine,
这场婚姻发生于1669年首位沙皇后去世之后。
Pierre est le plus jeune garçon de la dynastie des Romanov.
他是罗曼诺夫王朝中最年幼的男孩。
Il faut dire qu'Alexis Ier a eu au total quinze enfants,
需要指出的是，阿列克谢一世共有十五个子女，
mais seulement deux lors de son second mariage.
但第二次婚姻仅育有两子。
À la mort d'Alexis Ier en 1676,
1676年阿列克谢一世去世后，
son fils Fédor III devient le nouveau Tsar de Russie.
其子费奥多尔三世成为新任俄罗斯沙皇。
Très hostile dès le début de son règne envers les Narychkine,
费奥多尔三世即位之初，便对纳雷什金家族极为敌视，
Féodor III devra toutefois rapidement envisager Pierre comme successeur,
但很快不得不考虑让彼得继位，
et ce, pour plusieurs raisons.
原因有多个。
D'abord, tous les enfants de Féodor décèdent en bas âge,
首先，费奥多尔的所有子女均幼年夭折，
le laissant sans progéniture.
使他膝下无嗣。
Ensuite, le frère cadet de Féodor, Ivan,
其次，费奥多尔的弟弟伊凡，
est reconnu par tous les membres de l'entourage royal
被皇室所有近臣一致认定为，
comme un sot et un faible d'esprit.
愚钝且心智孱弱。
La Russie n'étant pas stable politiquement à ce moment- là,
当时俄国政局本就不稳，
la nomination d'un simple d'esprit comme tsar aurait tout fait de la faire chavirer
若立一位心智不全者为沙皇，
et de faire chavirer bien sûr la dynastie.
势必导致国家倾覆，王朝亦将随之崩塌。
Très malade, Féodor se doit donc d'envisager Pierre,
费奥多尔本人病重，因此只得考虑彼得，
alors âgé de seulement dix ans, comme seul successeur potentiel.
彼时彼得年仅十岁，却是唯一可能的继承人。
Féodor III décède toutefois sans avoir le temps d'officialiser son choix.
然而，费奥多尔三世最终未能来得及正式确认这一人选便去世了。
La famille des Romanov est alors aux prises avec un dilemme:
罗曼诺夫家族随即陷入两难：
remettre le titre de tsar à un simple d'esprit ou à un enfant de dix ans.
是让一位心智不全者，还是让一名十岁孩童继承沙皇之位？
Cette situation n'a rien pour plaire à.
这种局面令谁都不满意。
Sophia Romanov, fille du premier mariage d'Alexis Ier,
阿列克谢一世首段婚姻所生的女儿索菲娅·罗曼诺娃，
qui se sent elle bien prête à régner.
自认完全有能力执掌朝政。