B2 · 第2集 · 4:40
彼得大帝的胡须税
本集讲述彼得大帝少年时经历血腥政变，成年后游历欧洲，受法国绝对君主制启发，回国后推行包括胡须税在内的西化改革。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour empêcher que le pouvoir tombe dans les mains des Narychkine,
为防止权力落入纳雷什金家族之手，
eux- mêmes rancuniers d'avoir été chassés par Fédor III,
而他们自己因曾被费奥多尔三世驱逐而心怀怨恨，
Sophia organise en quelques jours un soulèvement militaire au sein du palais du
索菲亚数日内便在克里姆林宫内策划了一场军事起义，
Kremlin qui déboulera en véritable massacre.
最终演变成一场真正的屠杀。
Pierre verra de ses propres yeux ses oncles, cousins,
皮埃尔将亲眼目睹他的叔叔、堂兄弟，
ainsi que les proches de sa mère, se faire empaler, égorger et poignarder.
以及母亲的亲友们被穿刺、割喉和刺杀。
Cet événement sanglant sera par la suite désigné sous le nom du massacre du Perron
这场血腥事件后来被称为‘红台阶大屠杀’。
rouge. Puisqu'ils sont enfants du précédent tsar,
因为他们是前任沙皇的子女，
Pierre et sa sœur Natalie sont épargnés.
彼得和姐姐娜塔莉娅得以幸免。
Ayant éliminé ses adversaires politiques,
在清除了政治对手之后，
Sophia peut briguer le poste de régente et isoler Pierre loin de la capitale.
索菲亚得以竞选摄政职位，并将彼得隔离在首都之外。
Pour des raisons évidentes,
出于明显的原因，
Pierre détestera Moscou jusqu'à la fin de.
皮埃尔将一直憎恨莫斯科。
Officiellement, Pierre et Ivan conservent toutefois le titre partagé de tsar.
官方上，皮埃尔和伊万仍共同拥有沙皇头衔。
Le jeune Pierre se doit donc d'attendre la maturité avant de pouvoir régner.
年轻的皮埃尔因此必须等待成年，才能统治。
Durant sa jeunesse, celui- ci prendra toutes les occasions disponibles pour
青年时期，他将抓住一切机会
s'instruire, sans doute en partie pour sortir de son état d'impuissance et se
努力学习，或许部分是为了摆脱无力的状态，
préparer à prendre les rênes du royaume.
并为执掌王国做好准备。
Deux grandes caractéristiques marqueront son adolescence:
他青春期的两大特征是：
une grande soif de connaissances, pas seulement russes, mais européennes,
强烈的求知欲，不仅限于俄罗斯知识，还包括欧洲知识；
et aussi le développement d'un trouble nerveux,
以及一种神经系统障碍的发展；
similaire à de violentes crises d'épilepsie,
这种障碍类似于剧烈的癫痫发作；
que plusieurs de ses biographes lieront au traumatisme vécu par ce dernier lors du
多位传记作者将这一障碍与他亲身经历的
massacre du Perron Rouge.
红场大屠杀联系起来。
À son énergie débordante se conjugera donc de nombreux épisodes de chute nerveuse.
她充沛的精力，
Une fois officiellement devenu tsar,
正式成为沙皇后，
Pierre réalise le grand retard militaire qu'affiche la Russie sur le reste de
彼得意识到俄罗斯在军事上远远落后于欧洲其他国家。
l'Europe. Non seulement celle- ci se trouve dépourvue d'une vraie marine,
不仅没有一支真正的海军，
mais le royaume en entier ne possède aucun spécialiste possédant les savoirs
而且整个国家都缺乏掌握建造现代战舰所需技术知识的专家。
techniques nécessaires pour construire des bateaux de guerre modernes.
（来建造现代战舰）。
C'est pourquoi, un an après la mort de son frère Ivan,
因此，在其兄伊凡去世一年后，
Pierre organise un voyage de deux ans, de 1697 à 1698, dont
彼得组织了一次为期两年的旅行，时间从1697年到1698年，其中
la principale mission est de former 250 Russes aux techniques européennes.
主要任务是让250名俄罗斯人学习欧洲技术。
Fait étonnant, Pierre prendra lui- même part à ce projet,
令人惊讶的是，彼得本人将参与这个项目，
nommé la Grande Ambassade, sous un faux nom,
该项目名为“大使团”，
se faisant passer pour un sergent de l'armée.
他化名参加，假扮成一名陆军中士。
Pierre passera ainsi un long moment à travailler sur les chantiers navals
皮埃尔 thus 将在荷兰的造船厂工作很长时间
hollandais, alors une puissance maritime et coloniale.
当时荷兰是一个海上与殖民强国
Il y recrutera d'ailleurs 500 marins de la Compagnie des Indes orientales pour que
此外，他还将从东印度公司招募500名水手，以便
ceux- ci apportent leur savoir- faire en Russie.
这些水手能将他们的专业技能带到俄罗斯。
Pierre visitera aussi durant la Grande Ambassade l'Angleterre et Venise,
彼得在大使团出访期间还将游览英格兰和威尼斯，
mais sera profondément marqué par Paris.
但巴黎给他留下了深刻印象。
Lors de son passage dans la métropole française,
在他访问法国首都期间，
Pierre est fasciné par la monarchie absolutiste de Louis XIV,
皮埃尔被路易十四的专制君主制深深吸引，
qui, au contraire de la monarchie russe,
而这种君主制与俄国君主制恰恰相反，
est parvenue à instaurer une autorité forte où tous les contre- pouvoirs potentiels
成功确立了强有力的权威，
sont tenus en laisse.
将一切潜在的制衡力量牢牢掌控。
Ayant tous les deux vécu des soulèvements lors de leur minorité,
两人在少年时期都经历过动乱，
que ce soit la Fronde pour Louis XIV et le massacre du Père en Rouge pour Pierre le
路易十四遭遇投石党运动，彼得大帝则亲历红衣主教屠杀事件。
Grand, il n'est pas étonnant que ce dernier ressente une affinité profonde face à
因此，彼得大帝对法国绝对君主制的复杂运转机制
l'engrenage complexe de la monarchie absolutiste française.
产生了强烈的共鸣。
Durant son séjour, Pierre demande à rencontrer le Roi- Soleil sous son titre
逗留期间，彼得请求以俄罗斯沙皇的正式头衔觐见太阳王。
officiel de Tsar de Russie, mais voilà que, contre toute attente,
但出乎意料的是，
celui- ci se voit refuser l'accès à Versailles.
他本人竟被拒之凡尔赛宫门外。
Louis XIV estime alors qu'un barbare venu des terres sauvages de l'Est ne mérite pas
路易十四当时认为，
d'être traité en égal.
一个来自东方蛮荒之地的野蛮人，不配被平等相待。
Pierre sera profondément vexé de ce refus qu'il honteux en Russie.
彼得对此拒绝深感羞辱，并觉得这在俄国很丢脸。
Ironiquement, son retour est précipité par un nouveau soulèvement militaire visant à
讽刺的是，他的返程被一场新的军事叛乱所催促——
renverser le pouvoir en place.
这场叛乱旨在推翻当权者。
Tous les blocs sont maintenant en place pour bien comprendre la mesure singulière de
如今，所有要素均已齐备，
mettre en place un impôt sur les barbes.
以便充分理解推行胡须税这一非凡举措的意义。
À son retour de la grande ambassade,
从大出使团归来后，
Pierre est frappé par la manière dont la Russie est encore,
彼得震惊地发现，俄罗斯仍处于中世纪，
contrairement aux grandes puissances d'Europe, dans le Moyen Âge.
与欧洲各大强国截然不同。
Du moins, c'est ce qu'il dit.
至少他是这么说的。
Son jugement ne porte alors pas seulement sur les techniques militaires
此时，他的判断不仅针对明显过时的军事技术，
manifestement désuètes, mais aussi sur les mœurs des Russes en général,
也针对俄罗斯人的整体风俗习惯，
qui lui apparaissent comme rudes, grossières et archaïques,
在他看来，这些习俗粗鄙、粗野且陈旧，
au contraire des mœurs courtisanes françaises et anglaises.
与法、英两国宫廷的优雅风尚形成鲜明对比。