B2 · 第3集 · 4:38
彼得大帝的胡须税
本集讲述18世纪初彼得大帝为推动俄国西化，对留胡须者征税的历史事件。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors qu'en France, les courtisans sont tenus de se raser pour respecter l'étiquette
在法国，朝臣必须剃须以遵守宫廷礼仪
et donc de montrer leur soumission aux règles du roi, en Russie,
从而显示自己对国王规则的服从；而在俄国，
les nobles non seulement ne se rasent pas, mais entrent.
贵族不仅不剃须，反而蓄须。
des barbes hirsutes encouragés par des siècles d'Église orthodoxe.
这种浓密胡须受到东正教会数个世纪以来的鼓励。
Pierre adopte à ce moment et jusqu'à la fin de son règne la moustache et décidera
彼得此时起直至统治结束，都留着髭须，并决定
d'amener la noblesse russe à prendre la même résolution que lui.
让俄国贵族也做出与他相同的决定。
Un soir de 1698, lors d'un événement servant à célébrer son retour de la Grande
1698年一个夜晚，在一场庆祝他从“大出使”归来的活动中，
Ambassade, Pierre sort de ses effets personnels un rasoir de barbier et ordonne aux
彼得从随身物品中取出一把理发师用的剃刀，命令在场的贵族
nobles en place, stupéfaits et complètement horrifiés, de s'asseoir
——他们惊愕万分、极度震惊——坐下，
et de les laisser se raser les uns après les autres.
并让他们依次剃须。
Considérant que le visage glabre étant considéré en Russie comme un sacrilège,
由于在俄国，光洁无须的脸被视为亵渎神明，
nombre de nobles repartiront outrés et sans poils de la
许多贵族愤然离席，当晚便剃掉了胡须。
soirée. Rapidement, l'entourage du tsar le presse d'abandonner son projet de«
很快，沙皇身边的人便敦促他放弃“教化”俄国贵族的计划，
civiliser» la noblesse russe, du moins c'est ce qu'ils disent,
至少他们是这么宣称的，
en indiquant qu'une telle demande placerait.
并指出如此要求将使国家与教会为敌。
l'État en guerre contre l'Église.
此举将使国家陷入与教会的战争。
Presque au même moment, Pierre apprend que les coffres de l'État sont trop peu
几乎与此同时，彼得得知国库资金严重不足，
fournis pour mener son projet ambitieux de construire une nouvelle capitale à Saint-
难以支撑他雄心勃勃的计划：在圣彼得堡建造一座新首都，
Pétersbourg, qui serait une forme de Versailles
这座新都将成为一座俄国式的凡尔赛宫。
russe. D'où l'idée alors de monétariser le droit à la barbe.
于是，他萌生了将蓄须权货币化的想法。
Ne pouvant obliger la noblesse entière à contrecourir aux diktats de l'Église
由于无法强迫全体贵族违背东正教会的禁令，
orthodoxe, Pierre décide d'imposer une taxe annuelle sur les barbes.
彼得决定对胡须征收年度税。
La mesure a une utilité triple: elle permet de renflouer les coffres de l'État,
这项措施具有三重作用：它能充实国库，
de favoriser l'abandon des barbes,
推动贵族放弃蓄须，
mais aussi de mesurer qui parmi les nobles sont davantage des alliés de la dynastie
同时还能甄别贵族中谁更忠于王朝，
que des opposants.
谁又更倾向于反对王朝。
L'impôt ne sera toutefois pas appliqué seulement aux nobles,
然而，这项税赋并不仅针对贵族，
il s'étendra aussi aux roturiers,
还将扩展至平民，
donc ceux qui ne font pas partie de l'aristocratie.
即不属于贵族阶层的人。
Le tout sera en fait gradué.
实际上，整套税制是分级的。
la position sociale.
依据社会地位。
Pour les hommes des plus hauts rangs, la taxe s'élève jusqu'à cent roubles,
对最高阶层的男性，税额高达一百卢布，
payable à chaque année pour pouvoir conserver leur barbe,
每年缴纳一次，以保留胡须，
alors que le tout sera seulement au prix d'un kopeck pour les roturiers.
而平民只需支付一枚戈比。
Un nombre considérable de nobles s'acquitteront de l'impôt dans les premières
大量贵族在最初几年缴清了这笔税，
années, mais rapidement plusieurs commenceront à abdiquer pour s'acquitter d'une
但很快，不少人开始放弃胡须，
dépense qui leur apparaîtra de plus en plus comme ridicule.
以避免这笔日益显得荒谬的开支。
En échange du paiement de l'impôt,
缴纳此税后，
les hommes recevaient une pièce d'argent pour les nobles et de bronze pour les
男性会获得一枚金属牌：贵族为银质，平民为铜质。
roturiers. Sur la pièce, on
牌上刻有，
pouvait voir un nez accompagné d'une moustache bien fournie et d'une barbe lisse.
一个鼻子，配着浓密的八字胡和整齐的胡须。
Encore à ce jour, il n'est pas rare que des fouilles archéologiques retracent de
直至今日，考古发掘仍常发现此类金属牌，
telles pièces, conservées dans les héritages familiaux russes.
它们被保存在俄罗斯家族的传家宝中。
Il serait évidemment exagéré de dire que l'impôt sur les barbes de Pierre le Grand a
当然，说彼得大帝的胡须税独自支撑了圣彼得堡的建设，未免言过其实；
financé à lui seul Saint- Pétersbourg,
尽管不可否认，它确为建设提供了资金支持。
bien qu'il soit indéniable que le financement.
通过向拒缴胡须税者征税，
par les barbus réfractaires et contribuer au projet.
为该工程筹措了部分资金。
La mesure sera en fait en place pendant plus d'un siècle,
这项措施实际施行了一百多年，
ce qui revient à dire que certaines familles se feront taxer leur barbe sur
这意味着某些家族连续几代人都要为胡须缴税。
plusieurs générations.
（税制持续如此之久）
Il faudra attendre en effet 1772 pour que la mesure soit abrogée et les barbes
直到1772年，这项措施才被废止，
pleinement libres de repousser à nouveau sur le territoire russe.
胡须才终于可在俄国全境自由生长。
Hormis l'occidentalisation de la pilosité faciale,
除了面部毛发的西方化之外，
Pierre le Grand accomplira en fait plusieurs exploits qui peuvent,
彼得大帝实际上还将完成多项壮举，
selon les historiens et les historiennes,
据历史学家们所说，
être considérés comme une réussite dans le projet général de faire entrer la Russie
可被视为推动俄罗斯整体迈入现代化进程的成功之举。
dans la modernité.
进入现代。
D'ailleurs, en 1717, Pierre sera finalement accueilli à Versailles.
事实上，1717年，彼得终于在凡尔赛宫受到接待。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好啦，今天就到这里，希望你们喜欢！
Merci à Louis- Étienne Villeneuve qui a rédigé ce scénario.
感谢路易-艾蒂安·维伦纽夫撰写了本视频脚本。
Si ça vous a plu, vous savez quoi faire: faites un pouce par en l'air,
如果喜欢这个视频，你们知道该怎么做：请竖起大拇指，
commentez, partagez, faites vivre la vidéo.
留言、分享，让视频火起来！
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Bye.
拜拜！