B2 · 第1集 · 4:26
摇篮的复仇：魁北克生育史
本集探讨19世纪魁北克法语人口为抵御同化而推行高生育率的历史现象及其真实性。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Comment est- ce que les Canadiens français ont réussi à se maintenir,
法裔加拿大人是如何成功维持自身地位的？
eux qui sont entourés d'un océan anglophone,
他们被英语海洋所包围，
au sud comme à l'est et même à l'ouest? On parle souvent du Québec comme une sorte
南边、东边，甚至西边都是如此。人们常把魁北克比作一个阿斯泰利克斯式的小村庄，
de village d'Astérix qui a su préserver sa langue,
成功守护了自己的语言，
son identité et sa culture, notamment en raison d'une augmentation démographique.
身份和文化，尤其是得益于人口增长。
Et pour ça, on parle souvent de la revanche des
为此，人们常提到‘摇篮的复仇’。
berceaux. En gros, on se serait mis à avoir plein d'enfants,
简单来说，当时人们开始大量生育子女，
puis ça aurait permis de maintenir la population francophone,
从而维持了法语人口的数量，
et ce, malgré l'exode de plusieurs Canadiens français à la fin du XIXe siècle,
尽管19世纪末许多法裔加拿大人外迁，
partis travailler dans les usines aux États- Unis.
前往美国工厂务工。
D'ailleurs, on a fait une vidéo là- dessus si vous voulez en savoir plus,
此外，我们曾就此话题制作过一期视频，想深入了解的朋友可以点击这里观看。
juste là. Mais on peut se poser la question là, la revanche des berceaux,
但我们可以提出这样一个问题：‘摇篮的复仇’，
qu'est- ce que c'est vraiment et est- ce que ça a vraiment existé?
它究竟是什么？它真的存在过吗？
Est- ce que c'est un mythe?
它是个神话吗？
Bien, c'est ce qu'on va voir aujourd'hui.
今天，我们就来一探究竟。
Mais avant d'aller plus loin, merci à Amélie Chassé- Gérard qui a rédigé le présent
在深入探讨之前，感谢阿梅莉·沙塞-热拉尔撰写了本视频脚本。
script. Aussi, pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
另外，若您希望进一步了解，
on vous conseille fortement les contributions de Denise Bayard- Jon,
我们强烈推荐丹妮丝·贝亚尔-琼、丹尼尔·富尔尼耶、热拉尔·布沙尔、理查德·拉隆德，
de Daniel Fournier, de gérard bouchard et richard lalonde et de daniel gauvrot mais
以及丹尼尔·戈夫罗和贝诺伊特·拉普兰特的研究成果；
aussi de benoît laplante
全部参考文献均列于视频简介中。
toute la bibliographie est en description juste ici allez aujourd'hui à l'histoire
今天，让我们一同走进历史，
nous le dira on parle de la revanche des berceaux au
聊聊魁北克的‘摇篮的复仇’。
québec À la suite de la conquête britannique de la Nouvelle- France,
在英国征服新法兰西之后，
les francophones craignent l'assimilation.
法语族群担心自己会被同化。
Il faut reconnaître qu'ils n'ont pas tort,
必须承认，他们的担忧并非没有道理，
parce que l'anglicisation de la nouvelle colonie est un objectif de la couronne
因为将这块新殖民地英语化，
britannique, mais aussi d'imposer le protestantisme.
以及推行新教，都是英国王室的目标。
L'angoisse de l'assimilation marque l'histoire du Québec.
同化焦虑贯穿了魁北克的历史。
On peut même dire qu'elle n'a jamais vraiment disparu.
甚至可以说，它从未真正消失过。
C'est ce contexte qui donne naissance à la revanche des berceaux.
正是这一背景催生了“摇篮复仇”。
Qu'est- ce que c'est que la revanche des berceaux?
什么是“摇篮复仇”？
Ce phénomène- là, c'est plus qu'une simple natalité élevée.
这一现象远不止高生育率那么简单。
D'abord, il s'agit d'un moment dans l'histoire canadienne- française,
首先，它指的是法裔加拿大人历史上的一个时期，
puis québécoise, où la fécondité des couples francophones aurait été l'une des plus
后来成为魁北克历史上的一个时期，
élevées au monde.
当时法语夫妇的生育率曾是全球最高的之一。
Ensuite, cette fécondité- là exceptionnelle aurait été le résultat d'une politique
其次，这种异常高的生育率，
réfléchie, planifiée, portée par le clergé et adoptée par les familles.
据称源于一项深思熟虑、有计划的政策，由神职人员推动，家庭普遍采纳。
Concrètement, l'objectif de cette politique- là aurait été d'éviter l'assimilation
具体而言，这项政策的目标是
par la force du nombre.
以数量优势避免被同化。
Il s'agit donc de rendre impossible le projet d'assimilation du pouvoir colonial
因此，它旨在通过极高的再生产率，
anglais par une très forte reproductivité.
使英殖民当局的同化计划彻底落空。
canadienne française, gardez en tête,
各位法裔加拿大人请注意：
qu'il s'agirait d'une politique réfléchie,
这是一项经过深思熟虑的政策，
d'un plan d'action en réponse à l'angoisse de l'assimilation des Canadiens français.
是一套针对法裔加拿大人同化焦虑而制定的行动方案。
On va voir la chronologie de tout ça aujourd'hui et surtout ses conséquences.
今天我们将梳理这一过程的时间线，尤其关注其后果。
Après ça, on va voir les limites et les failles.
之后，我们再探讨它的局限与缺陷。
Dès le début de la colonisation française,
早在法国殖民初期，
les femmes de la Nouvelle- France ont un taux de fécondité plus élevé que leurs
新法兰西女性的生育率，
contemporaines françaises et anglaises,
就已高于同时代的法国和英国女性，
comme nous le rappellent Gérard Bouchard et Richard Lalonde.
正如热拉尔·布沙尔与理查德·拉隆德所指出的那样。
Elles ont donc en général plus d'enfants,
因此，她们通常生育更多子女；
elles supportent mieux les grossesses précoces et mènent mieux aussi à terme leurs
更易承受早孕，
grossesses lorsqu'elles ont atteint la trentaine puis la quarantaine.
且三十岁、四十岁后怀孕也更容易顺利分娩。
Les femmes qui peuplent la Nouvelle- France sont aussi moins sujettes aux fausses
居住在新法兰西的女性流产率也更低。
couches. Gérard Bouchard et Richard Lalonde écrivent que la fécondité de ces femmes
热拉尔·布沙尔与理查德·拉隆德指出，这些女性的生育力
est d'autant plus élevée qu'elles se marient plus tôt que les Françaises et qu'elles
之所以更高，是因为她们比法国女性更早结婚，而且
allaitent leurs nourrissons en moyenne 2, 6 mois de moins qu'elles.
平均母乳喂养婴儿的时间比法国女性少2.6个月。
Les Canadiennes françaises ont donc en plus d'enfants que leurs contemporaines
因此，法裔加拿大女性的孩子数量多于同时期的欧洲女性。
d'Europe. Le haut taux de fécondité des femmes de la Nouvelle- France,
新法兰西女性、即法裔加拿大女性的高生育率，
des Canadiennes, précède donc la conquête britannique et la revanche des berceaux.
早在英国征服和“摇篮复仇”之前就已存在。
Malgré tout, les familles de plus de dix enfants ne sont pas aussi nombreuses que
尽管如此，子女超过十个的家庭数量
l'on pourrait s'imaginer.
并不像人们想象的那么多。
Au XVIIe et XVIIIe siècle, seul un tiers des familles canadiennes françaises compte
在17至18世纪，仅三分之一的法裔加拿大家庭
plus de dix enfants.
拥有超过十个孩子。
De plus, la situation des femmes en Nouvelle- France n'est pas non plus un fait
此外，新法兰西女性的处境也并非特例。
unique. Daniel Fournier rappelle que le taux de natalité est plus élevé en colonie
丹尼尔·富尔尼耶指出，殖民地女性的出生率
qu'en métropole aussi chez les femmes anglophones.
也高于母国的英语女性。
L'Europe, déjà très largement peuplée,
欧洲当时人口已十分稠密，
subit des disettes et des famines régulières,
经常遭遇歉收与饥荒，
ce qui explique en partie l'écart de fécondité entre les métropoles et leurs
这在一定程度上解释了母国与殖民地之间生育率的差异。
colonies. Cependant, bien que le taux de fécondité soit élevé,
然而，尽管生育率很高，
la mortalité infantile limite la taille des familles tant sous le régime français
婴幼儿死亡率却限制了家庭规模——无论是在法国统治时期，
que britannique.
还是在英国统治时期。
Les Canadiens français en particulier vont longtemps avoir un taux de mortalité.
尤其是法裔加拿大人，长期保持着较高的死亡率。
supérieure à celui des autres Canadiens.
其死亡率高于其他加拿大人。