B2 · 第2集 · 4:31
魁北克生育史
本集探讨20世纪前魁北克法语裔高生育率现象“摇篮复仇”，及其与婴儿死亡率、天主教会影响和人口变迁的关系。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Denise Bayet- Jonch écrit qu'à Montréal, au début du XXe siècle,
丹妮丝·贝耶-容什写道，在20世纪初的蒙特利尔，
25 % des bébés meurent avant leur première année.
25%的婴儿在周岁前夭折。
À l'échelle de la province, durant la décennie 1920 et 1930,
在全省范围内，整个20世纪20至30年代期间，
c'est environ 10 000 petits Québécois qui décèdent chaque année.
每年约有一万名魁北克儿童死亡。
Des pertes humaines que déplorent les médecins au début du siècle,
这些惨重的人口损失令世纪初的医生深感痛惜，
alors que la mortalité infantile
当时，其他族裔加拿大人的婴儿死亡率
a considérablement diminué chez les Canadiens d'autres origines.
已大幅下降。
L'impact démographique de la revanche des berceaux s'atténue lorsque l'on tient
若将法裔加拿大儿童高企的婴儿死亡率考虑在内，
compte de la forte mortalité infantile dont sont victimes les enfants canadiens
‘摇篮复仇’这一人口现象的影响就会减弱：
français. À quoi bon faire plus d'enfants s'ils
既然孩子死亡率更高，多生孩子又有何意义？
meurent en plus grand nombre?
——这正是人们提出的疑问。
À la fin du XVIIIe siècle, la forte fécondité des Canadiennes se fait sentir sur la
18世纪末，加拿大女性极高的生育率开始影响加拿大的人口结构。
démographie du Canada.
——这一影响日益显著。
En 1791, 138 000 des 160 000
1791年，16万加拿大人中，有13.8万人讲法语，
Canadiens parlent français, et l'immense majorité de ces derniers sont catholiques.
其中绝大多数是天主教徒。
L'Église catholique est alors très.
当时的天主教会势力极为强大。
au Bas- Canada et plus tard
它在下加拿大，后来在魁北克，
au Québec. Elle a une influence majeure sur une bonne partie des institutions,
对许多机构都具有重大影响力，
notamment en ce qui a trait à l'éducation et à la santé.
尤其体现在教育和医疗领域。
Elle exerce aussi un pouvoir par les services religieux,
教会还通过宗教仪式行使权力：
qu'il s'agisse de sermons qui visent à édifier l'ensemble des fidèles ou à la
无论是旨在教化全体信徒的布道，
confession qui permet au prêtre d'influencer les individus plus directement.
还是能让神父更直接地影响个人的告解礼。
Ainsi, écrivent Daniel Gauvreau et Benoît Laperle,
正如丹尼尔·戈弗罗与伯努瓦·拉佩尔勒所指出的：
l'Église catholique influence les personnes et les familles,
天主教会深刻影响着个人与家庭，
et elle encourage notamment les couples à procréer,
尤其鼓励夫妇生育子女，
d'autant plus qu'elle a tendance à négliger l'éducation des filles.
而它又往往忽视对女孩的教育。
Or, les femmes éduquées se marient généralement plus tard et ont moins d'enfants.
然而，受过教育的女性通常结婚较晚，生育子女数量也较少。
Cependant, si durant la première moitié du XIXe siècle,
不过，在19世纪上半叶，
les Canadiens français maintiennent une plus forte fécondité que les Canadiens
法裔加拿大人的生育率仍高于英裔加拿大人，
anglais, cette avance s'estompe entre les années 1851 et 1871.
但这一优势在1851至1871年间逐渐减弱。
La revanche des berceaux peut donc être divisée en trois étapes.
因此，‘摇篮复仇’可分为三个阶段。
D'abord, une période de fécondité intense avant et après la conquête britannique,
首先，是征服英国前后一段高生育率时期，
portée par la peur d'une possibilité d'assimilation et fortement encouragée par le
这种高生育率源于对同化可能的恐惧，
clergé catholique.
并得到天主教神职人员的大力鼓励。
Puis, un premier essoufflement de la revanche des berceaux pour environ vingt ans,
其次，‘摇篮复仇’出现首次减缓，持续约二十年，
entre les décennies 1850 et 1870.
即1850至1870年代之间。
Bien que les Canadiennes françaises accusent un retard concernant leur transition
尽管法裔加拿大女性在人口转型方面相对滞后，
démographique, francophones et anglophones ont alors des taux de fécondité
此时法语人口与英语人口的生育率已趋于相近。
semblables. À la toute fin de cette période,
在此阶段末期，
les Canadiennes françaises ont même un taux de fécondité légèrement inférieur aux
法裔加拿大女性的生育率甚至略低于其他加拿大女性。
autres Canadiennes.
——
Certains historiens, comme Daniel de Montplaisir,
一些历史学家，例如丹尼尔·德蒙特普莱西尔，
arrêtent donc la revanche des berceaux à la décennie 1870.
因此将‘摇篮复仇’的终点定在1870年代。
Non seulement le taux de fécondité des Canadiennes françaises est alors inférieur à
此时，不仅法裔加拿大女性的生育率低于其他加拿大女性，
celui des autres Canadiennes, mais cela concorde avec la vague migratoire des années
而且这恰与1870年代的移民潮相吻合。
1870. Les naissances ne sont plus suffisamment nombreuses pour.
新生儿数量已不足以弥补人口外流。
les départs les Canadiens français n'en sont alors plus qu'un tiers de la population
由于人口外流，法裔加拿大人在新兴的加拿大联邦中仅占三分之一；
de la toute jeune Confédération canadienne 60 % de la population est alors
当时英语人口占60%，
anglophone et 10 % des Canadiens sont allophones ainsi la revanche des berceaux tant
另有10%为其他语言人口；
louangée n'a pas pu empêcher le déclin du taux de francophones au sein du Canada
因此，备受赞誉的‘摇篮复仇’终究未能阻止加拿大法语人口比例的下降。
pourtant la revanche des berceaux connaît une seconde vie dès 1891
然而，‘摇篮复仇’早在1891年便迎来第二春。
Daniel Fournier écrit que le taux de fécondité des Canadiennes françaises dépasse de
丹尼尔·富尔尼耶指出，法裔加拿大女性的生育率比其他加拿大女性高出27%；
27 % celle des autres Canadiennes les francophones catholiques sont en retard
信奉天主教的法语人口在人口转型中依然滞后，
concernant la transition démographique ainsi leur écart de fécondité avec les autres
因此，她们与其他加拿大女性之间的生育率差距持续扩大。
Canadiennes ne fait que se creuser durant les décennies suivantes concrètement les
具体而言，其他加拿大女性生育的孩子数量少于其母亲和祖母；
autres Canadiennes font moins d'enfants que leur mère et leur grand- mère c'est
——
durant les années 1920 que le taux de fécondité des Canadiennes françaises est plus
到了1920年代，法裔加拿大女性的生育率才再次高于其他加拿大女性，
élevé par rapport à des autres Canadiennes,
此时前者比后者高出70%至75%。
puisqu'il leur est supérieur de 70 à 75 %.
——
Cependant, toujours selon Daniel Fournier, après cette période,
然而，丹尼尔·富尔尼耶指出，此后
l'écart ne fait que se rétrécir.
这一差距却持续缩小。
Il tombe à 40 % en 1951 pour n'atteindre que 18 % en 1961.
它在1951年降至40%，到1961年仅剩18%。
La revanche des berceaux s'achève définitivement avec le baby boom.
‘摇篮复仇’最终随着婴儿潮而彻底结束。
La revanche des berceaux est une expression tardive qui décrit et théorise une
‘摇篮复仇’是一个后起的术语，用于描述并理论化某种
situation a posteriori.
事后才被认识的情况。
C'est Louis Lalande, un
路易·拉朗德是一位
membre du clergé, qui le réemploie et le démocratise en 1918 dans un discours.
神职人员，于1918年在一次演讲中重新使用并普及了这一说法。